トラッドジャズの詩
ジャズの曲には、たいてい歌詞がついております。で、もちろん英語です。だから、せっかくの歌詞の内容がわからずに聞いているお客さんが多いのが実情だとおもいます。
僕らが演奏しているトラディショナルジャズの曲は、その大半が20世紀前半に作られたもの。メロディーも素朴だけど詩もまた素朴。歌詞の意味がわかると、ジャズの楽しみも倍増ってなもんです。昔、ベン・ウェブスターというテナーの巨匠は、「曲の詩を理解して演奏することはとても重要だ」と言いました。彼は必ず詩をよく理解して演奏することを心がけていたそうです。
というわけで、このコーナーでは、素晴らしいジャズの詩の世界へあなたを誘います！！へたな訳詩で申し訳ないですが、極力原語の表現に忠実に訳し、韻だとか字数とかにはこだわらないことにしますので、そのまま歌うことはできません、あしからず。
