It's A Sin to Tell A Lie
嘘は罪
スイング時代の名曲。Fats Wallerの名演で有名。憂歌団もやってました。これとほとんど同じコード進行の曲にI’m Gonna Sit Right Down and Write Myself A Letterという曲もあり、ステージで続けて演奏など使用ものならこんがらがってしまいます。
それにしても、Sinっていうのはいわゆる「原罪」のこと。仏教にもあるけど、人間は他の生き物を殺生しなければ生きていけず、姦淫しなければ子孫も残せない（でもそれって人間だけの話しじゃないぞ？？）。したがって生まれつき罪深い（＝原罪、Sin）存在だ、というものですよね。その罪を背負ったがゆえに、人間は一生苦労しなければならない、下手したら死んでもまた生まれ変わって苦労の一生を繰り返さなければならない・・・これが輪廻転生。で、その苦しみから脱するために仏道修行をして、悟りを開くことによって、もう輪廻転生せずに、すべての苦労から解放される・・・これが「解脱」。だったと思う。つまり、アイラブユーなんて言うときは、そのくらいの覚悟で言えよ、とこういうわけですね、この歌は。ああこわ。
| Be sure it's true when you say "I love you," It's a sin to tell a lie Millons of heart have been broken Just because those words were spoken "I love you, yes I do, I love you" If you break my heart I'll die So be sure it's true when you say "I love you," It's a sin to tell a lie.
|
「愛してる」って言うときは気をつけてね 嘘をつくのは罪だから どれだけの心が傷つけられたことか そのセリフのために 「愛してる、ホントだよ、愛してる」 もしあたしを傷つけたら死んでやるから 「愛してる」って言うときは気をつけてね 嘘をつくのは罪だから
|