Black and Blue
黒いがための憂鬱
すばらしいピアニスト兼エンターテイナーであったトーマス・ファッツ・ウォーラーの曲。おどけた表情でユーモラスな歌を歌う印象の強いファッツウォーラーのオリジナルの中では異色の悲しい曲です。彼が活躍した1930年代はまだまだ人種差別の激しい時代、いくらすばらしいミュージシャンでも「被差別人種」としての扱いをされました。白人にウケるためにはユーモラスな演出をして道化を演じなければならなかったともいわれています。この歌は彼の内なる心の叫びだったのでしょう。ルイ･アームストロングがアフリカ諸国をツアーで回る映画のシーンで、アフリカのどこかの国の国王（だったかな？）の前でこの歌を熱唱するシーンがありました。
| Cold empty bed Spring's hard as lead Feel like old ned Wished I was dead What did I do to be so black and blue？ |
一人きりの冷たいベッド |
| Even the mouse ran from my
house They laughed at you and scorn you too Get you and keep you What did I do to be so black and blue? |
ねずみさえも家から逃げていきやがった みんな笑っている 軽蔑している いったい俺が何をしたというのだ？ こんなに真っ黒で、ブルーな気分になるなんて！ |
| I'm white inside But that don't help my case Cause I can't hide what is in my face |
心の中では白なんだけど そんなことで問題は解決しない なぜならこの顔にある色は 隠すことができないのさ |
| How will it end? Ain't got a friend My only sin is in my skin What did I do to be so black and blue? |
終わりのない苦しみ 友人なんかいやしない 俺のただひとつの罪はこの皮膚にあるんだ いったい俺が何をしたというのだ？ こんなに真っ黒で、ブルーな気分になるなんて！ |
Song List Prev. Song Next Song