Get Out and Get Under The Moon
月光価千金
1928年の流行歌。日本では、エノケン等によって紹介されて有名な曲。太平洋戦争前後に日本ではやったジャズの曲って、いわゆるヨナヌキ音階（ファとシを抜いた音階で、日本の「陽音階」と同じ。ソーラン節もヨナヌキ。）のものが多いですよね。エノケンバージョンの歌詞は時代が感じられて楽しいですね。英語詞の直訳と、格調高い日本語詞、それとエノケンバージョンを一挙掲載しましょう。エノケンバージョンの方は、今の世ならセクハラで社会問題化しかねない内容ですね・・
| When you're all alone In any ole night and when you're feeling out of tune Just pick up your hat and close up your flat Get out and get under the moon |
ひとりぼっちで 気分が晴れない夜は 帽子をとって戸閉まりをして 外へ出て月を仰いでみよう |
|
Underneath the bright, silverly light You'll be feeling better soon Just pick up your hat and close up your flat Get out and get under the moon |
銀色に輝く光りの下で すぐに気分がすっきりしてくるさ さあ、帽子をとって戸閉まりをして 外へ出て月を仰いでみよう |
|
Look! Look! Look at the stars above Look! Look! Look at those sweeties love Oh boy! Gimme a night in June, I really mean it ! |
見てごらん！見てごらん！満天の星 見てごらん！見てごらん！愛し合う人たち やれやれ！おいらにも6月の一夜が欲しいぜ、ほんとだよ！ |
|
All you've gotta do in any ole night and when you're feeling out of tune Just pick up your hat and close up your flat Get out and get under the moon |
気分が晴れない夜に 君がするべきことはただ一つ 帽子をとって戸閉まりをして 外へ出て月を仰いでみよう |
|
（格調高き日本語詞） ただひとり 寂しく悲しい夜は |
（エノケンバージョン） 美しい人に 出会ったときにゃ ※「ひと」は「シと」、「ひざまずいて」は「シざまずいて」と歌うと雰囲気がでますね |
Song List Prev. Song Next Song