Ain't Misbehavin'
浮気はやめた
こんな曲です
1930年代に大活躍したスーパーピアニスト、トーマス・ファッツ・ウォーラーの作品。ファッツ・ウォーラーは、ジェイムス・P・ジョンソンやウィリー "ザ・ライオン" スミスと並ぶハーレムストライドピアノの達人。太った体をゆすりながら猛烈なストライド奏法をぶちかます姿はまさに圧巻。
よく"Ain't"というフレーズが、新旧問わずポピュラーソングに使われます。これはスラング（俗語）で、is not, are not等の代わりに使います。It Ain't My Fault (=It Isn't My Fault それは俺のせいじゃない）、I Ain't Got Nobody (= I Haven't Got Nobody 俺には誰もいない）
歌詞の最後に、8時には家に帰って、ラジオでも聴くさ・・とありますが、ルイ・アームストロングはラジオでなく「グラモフォン（＝当時の代表的な蓄音機のメーカー名）」と歌っていました。時代を感じますね。
| No one to talk with All by myself No one to walk with But I'm happy on the shelf Ain't misbehavin', saving my love for you. I know for certain the one I love I'm through with flirtin' Just you I'm thinking of Ain't misbehavin', saving my love for you. Like Jack Horner in the corner Don't go nowhere, what do I care Your sweet kisses are so worth waiting for me, so believe me! I don't stay out late Don't care to go I'm home about eight just me and my radio Ain't misbehavin', saving my love for you.
|
誰ともオシャベリしない いつもひとり 誰とも出歩いたりしない それでもおいらはハッピーさ 浮気はやめた おいらの愛は全部君のもの おいらが本当に好きなのはよくわかってるよ ふらふらするのはもう卒業 君の事だけを考えてるのさ 浮気はやめた おいらの愛は全部君のもの 部屋の隅っこのジャックホーナー(注)みたいに どこにも行かず、なにも欲しがらず 君のキスだけを待っているのさ 信じてくれよ！ 家には早く帰るさ 外出だってしたくない 8時には家に帰ってラジオでも聴くさ 浮気はやめた おいらの愛は全部君のもの
|
| ジャックホーナー：マザーグース（英国の伝承童謡）の歌に出てくる少年。Little Jack Horner sat in the corner...というもの。「どこにも行かないでじっとしているよ・・」というところを、「ジャックホーナーみたいに隅っこにすわって・・」と洒落ている。 | |