Smile
ほほえんで
喜劇王チャールズ・チャップリンの作。彼は映画の中で心に残る美しい曲をいくつも残しています。「ライムライト」のテーマ曲や、「モダンタイムス」で使われたこの「スマイル」は僕の大好きなすばらしい曲です。実際のところ、この「スマイル」は、映画「モダンタイムス」の中ではその一部のモチーフだけが使われており、おそらく後日、手を入れ直して完成させたのではないかと勝手に推測していますが・・・。
故マイケルジャクソンのお気に入りの曲だったそうで、長兄ジャーメインがマイケルのメモリアルイベントで泣くように歌っていたのが印象的でした。映画「モダンタイムス」でも、チャーリーが絶望に打ちひしがれた少女に「ほら、笑って！」と微笑みかけ、少女がにっこりと微笑み、二人で荒れた道をあるいていくラストシーンが印象的です。
| Smile though your heart is aching Smile eveb though it's breaking When there are clouds in the sky you'll get by |
微笑みなさい たとえ心が痛んでいても 微笑みなさい たとえ心が壊れそうでも あなたの行く手の空が 雲に覆われていても |
| If you smile through your fear and sorrow Smile and maybe tomorrow You'll see the sun some shining through for you |
微笑んでごらん 恐れや悲しみを乗り越えて そうすれば 明日になればきっと 陽の光があなたに ふりそそぐのさ |
| Light up your face with gladness Hide every trace of sadness Although a tear maybe ever so near That's the time you must keep on tryingSmile what's the use of crying? You'll find that life is still worthwhile if you just smile. |
喜びで顔をかがやかせて 悲しみの痕跡は消し去ろう たとえ今にも涙が溢れ出しそうでも そんなときこそ がんばるのさ 微笑みなさい 泣いてどうするの？ 微笑んでいれば 人生はまだまだ捨てたもんじゃないって 思えて来るのさ |
Song List Prev. Song Next Song