I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate
ケイト姉さんのようにシミーダンスを踊りたい
ニューオリンズの人気ナンバー。たくさんのレコーディングがあります。この歌は、1920年代に活躍したニューオリンズの名バンドリーダー、アーマンド・Ｊ・パイロンの作。
シミーダンスとは、腰や上半身を激しくゆすって踊るダンスのこと。Dance History Archivesのウェブサイトによると、同様なスタイルのダンスはハイチのヴードゥー教のダンスにあったり、ナイジェリアにもあるので、おそらくアフリカから奴隷船とともにカリブに伝播し、そこから米本土に伝わったのではないかとあります。「シミー」という名前は、1918年頃のこと、ジルダ・グレイという歌うときに体をシェイクしながら女性シンガーがいて、彼女は激しく体をゆするのでいつもドレスのしたのシュミーズがはみ出ていて、喜んだ観客が「ジルダ、その踊りはなんていうんだい！」と聞いたところ、彼女は「あたしはシュミーズをシェイクしているのさ！」と応えたところから、シュミーズ・・・シミーズ・・・シミー・・・というように呼ばれるようになった、とさ。勉強になるね。ちなみに、Shimmy-Sha-Wabbleという曲もありますが、これもシミーダンスの別名だそうな。
| I wish I could shimmy like my sister Kate Shimmy like jelly on the plate My mommy wanted to know last night "Why all the boys treat Kate so good ?" Everybody in the neighborhood says she can shake it mighty good I might be late, but I'd be up to date When I could shimmy like my sister Kate, oh yes Shimmy like my sister Kate.
|
ケイト姉さんみたいにシミーダンスを踊りたい お皿に乗っかったゼリーみたいに 昨日、ママが不思議がってたわ 「どうしてケイトはあんなに男の子にちやほやされるんだろう」って 近所の人はみんな言ってるわ 「あの揺すり方がたまんねえ」って あたしはオクテだけど、今に追いついてみせるわ ケイト姉さんみたいにシミーダンスが踊れるようになったら そうよ、ケイト姉さんみたいにシミーができるようになったら
|