Long Breakdown

Everywhere . . . everywhere, there is something to believe in
どこにでも…どこにでも、信ずべきものがある
Everyone, and his brother, has a massage for me somewhere
だれもが、そしてその兄弟が　どこかで僕へのメッセージを持っている
I believe . . . in the cry of little children
僕は信じる…子供たちが泣いていることを
There's a thorn in my side, that makes me want to free them
自分にも悩みがあるから　彼らを自由にしてやりたいと思う
There's a cry there's a cry . . . cry off in the distance
泣き声が聞こえる、泣き声が…　はるか遠くの泣き声
Of a long, long, long breakdown . . .
長い長い挫折の…

There's a light in the tower, there to guide us through
塔に明かりがともっている　僕たちを導くために
The long night
長い夜
Through the long night when we're dreaming
この長い夜の間　僕たちは夢を見る
Under blankets of deception
幻想の毛布にくるまって
In the darkness, undercover we may bump into each other
暗闇の中、こっそりと　新たな方向を探し求めて
In the darkness, undercover, looking for a new direction
僕たちはさまようかもしれない
We may wander, we may wander in geometric patterns
幾何学模様を描きながら
In a long, long, long, long, breakdown . . .
長い長い挫折の中で…

Underwater, underwater, I will meet you underwater
水の中、水の中　水の中で君と会おう
I will find you, I will find you, in the deep & quiet water
君を見つけよう、君と見つけよう　深く静かな水の中で
In the ocean, in the ocean, we will bask in all its glory
海の中、海の中　僕たちはその光輝を浴びる
In the peaceful quiet water, I will tell you all a story
平和にあふれる静かな水の中　すべてを君に話してあげよう
Of a long, long, long, long, breakdown
長い長い挫折のこと…

対訳：渡辺　淳　『Dark At The End Of The Tunnel』国内盤より