Spider

Spider crawling, on the wall
蜘蛛が壁を這い回っているのを
I see him and he, sees it all...
僕は見てる　そして彼はその全てを見てる
And he sees it all
そして彼は

I fell down in that lazy place,
僕がその怠惰な場所へと　落ちて行くのを全て見ている
Where the English language can't - penetrate and I
そこでは英語が通じない
Saw your mouth moving - just forget it and lie here with me
君の口が動いているのは見えるんだけど　そんなことは忘れてここに僕と一緒に横たわろう
Maybe we should just, climb under the sheets
僕らはただシーツの下で登ればいいだけ
Where the words they don't get in the way
そこでは言葉は役に立たない

We were wondering, if you recall
僕らは迷っていた　覚えているかい
Is this the end of it - end of everything
これは最後ってことかい　全ての最後なのかい
We were wondering, wonder
僕らは考えこんでいた

Spider crawling - in my left ear
蜘蛛が這い回っているかどうか
Has a message I - want you to hear
僕の左の耳に　メッセージが届いた　僕は
Hope you're happy - found what you're looking for
君に聞いて欲しい　君に幸福でいて欲しい　僕は　君が捜していたものを見つけた
Do you miss me, miss me at all?
君は僕がいなくて寂しがってるかい　僕のことを恋しがってるかい？

Spider tells me, saw you yesterday
蜘蛛が言う　昨日君を見たって
With somebody new - what can I say?
誰だか新しい奴と一緒だったって　僕はなんと言ったらいいんだ
What can I...

Spider crawling, I crawl with him -
蜘蛛が這いまわっている　僕も彼と一緒に這い回っている
We go everywhere, we see everything
僕はどこへでも行くし　何でも見る
We are falling, we are falling, falling to nowhere
僕らは落ちている　落ちている　どことも知れない所へ落ちている
Hope you're happy - found what you're looking for
君は幸福だといいね　君が捜していたものを見つけたよ
Do you miss me, miss me at all?
僕がいなくて寂しがってるかい　僕のこと恋しがってるかい？
Spider crawling, spider crawling, spider crawling...
蜘蛛が這い回っている　蜘蛛が這い回っている　蜘蛛が這い回っている

対訳：江戸賀　あい子　『Boingo』国内盤より