Can't See(Useless)

We were both cast forth from the same pale hand
僕らは同じ青ざめた手によって前へと投げ出された
And we both moved freely in the shadowlands
そして影の世界で自由に動き回っていた
And we both were sculpted by the same cold wind
そして僕らは同じ冷たい風に刻まれていた
And we both had armor that was made of tin
僕らは両方ともブリキで出来た鎧をつけていた
And I tried to find you, but it's useless
そして君を僕は見つけようとした　でもそれは無駄だった
And I tried to speak, but it was useless
話しかけようとしたが　無理だった
And I felt so bad and I didn't know why
僕はいやな気持ちになって　それがどうしてだか　分からなかった
And it didn't get better as time went by
時が経ってもよくならなくて
I was there for you, but you turned away
僕は君のためにそこにいたけど　君は行ってしまった
And I tried to find you, but you turned away
君を見つけようとしたけど　君は行ってしまった
And I tried to find you, but it's useless
君を見つけようとしたけど　無駄だった
And I tried to speak, but was useless
話しかけようとしたけど　無駄だった
And I tried to find you, but it's useless
君を見つけようとしたけど　無駄だった
And you're so close, but I can't see you
君はとても近くにいるのに　見えないんだ
And you're right there, but I can't see you
確かにそこにいるのに　僕には君が見えない
And I feel so dumb and I didn't know what to do
僕はふさぎこんで　何をしていいのか分からなかった
You were right there but I can't see you
君は確かにそこにいるのに　僕には見えないんだ
And I realize that it's useless
そして僕は無駄だってことに気がついた
And I want to fight, but it's useless
戦いたいんだけど　それは無駄なんだ
And I know you're there, but it's useless
君がそこにいるのは分かっているけど　無駄なんだ
And you're everywhere, but it's useless

And I tried to say it, but my tongue got tied

And I tried to say it, but I was numb inside
僕はそう言おうとしたけど　心は冷えきっていた
And I can't see you anymore
もう君を見ることはできない
And my peace of mind has gone through the door
僕の心の平安はドアから出て行ってしまった
And I realize that it's useless
そして僕は無駄だってことに気づく
And I thought I was right, but it was useless
僕は自分が正しいと思ったけど　それは無駄だった
And I know you're there, but it's useless
君がそこにいるのは分かっているけど　無駄なんだ
And you're everywhere, but it's useless
君はそこらじゅうにいるけど　無駄なんだ
And I can't see now in front of my nose
僕は自分の真正面が見えやしない
And I know you're there, and I know you're close
君がそこにいるのは分かっている　近くにいるんだね
And you're fading away - now you disappear
そして君は消えかかっている　そして今君は消えた
And I try to focus, but I can't see clear
僕は目を凝らすが　はっきりと見えない
And I don't know why I feel this way
どうしてこんな風に感じるか分からない
And I can't control myself anyway
自分を制御できないんだ
And I don't know why I feel this way
どうしてこんな風に感じるのか分からない
And I can't control myself anyway
自分を制御できないんだ
And I feel so bad, but it's useless
とてもいやな気分さ　でも無駄なんだ
And I feel so bad, but it's useless
とてもいやな気分さ　でも無駄なんだ
And I feel so bad, but it's useless
とてもいやな気分さ　でも無駄なんだ
And I can't see... now in front of my face.
僕には見えない　今では自分の顔のまん前さえ

対訳：江戸賀　あい子　『Boingo』国内盤より