◆Boingo

Mary

Oh Mary wasn't happy with the life that she led
Oh メアリーの歩んで来た人生は不幸だった
She was a simple girl without much to say
彼女は口数の少ない質素な娘で
So one day she just upped and left her dreary home
ある日思い立って憂鬱な家を出て行った
And she left all her friends behind to wander all alone
そして友達もみんな残してたった一人になった
And at first she was afraid, she was so far away
最初のうちは彼女もこわごわだ
From her home but slowly she got to like it anyway
自分の家から遠くはなれたからね
Oh Mary won't you please come...
Oh メアリー どうか来ておくれ

Well in time she found that
やがて彼女は
The mountain that she had been taught
いつもいつも聞かされていた山にたどりついたのさ
Her whole life, that she must avoid
避けなくてはいけないと聞かされていたんだ
And though at first it hurt, and no one could comfort her
そして最初は傷ついて 誰も彼女を心地よく出来なかったけど
She finally came to appreciate it
最後には彼女はそれに感謝するようになった
And she like it, she like it - oh wasn't she surprised
そして好きになった 好きになった なんと彼女も驚いたことだろう
And though still alone, she grew so much inside
いまでも一人ぼっちだけど 心はずっと成長した
Oh Mary won't you please come...
Oh メアリーどうか来ておくれ

And after a time, she became so sublime
そして時を経て 彼女は崇高になった
She could look in peoples eyes and read their minds
その目を見るだけで人の心が読めるようになったんだ
Though her hands would sometimes bleed and occasionally
彼女の手が時には血を流すことがあろうとも
She would long for her past and the memories they bring
突然彼女は自分の過去とその思い出を懐かしみ
She decided to return to her old home town
彼女は故郷の旧い街に帰る決心をした
And her heart was burning with all the things she found
そして見るもの全てに心を燃やしたんだ
Oh Mary won't you please come...
Oh メアリー どうか来ておくれ

So, Mary came back and at first no one recognized her face
そして彼女は帰って来たが 最初は誰も彼女の顔に気がつかなかった
And her friends were all a little bit afraid
彼女の友人たちは皆少しばかり恐がっていた
When they heard what she had to say
彼女の話を聞くうちに
They all slowly backed away
彼らは少しずつ後ろにひいていったんだ
And her family took her aside and put their arms around her
そして彼女の家族は彼女を側によせて その手に彼女を抱きしめた
They said Mary won't you please come back to us now
彼らは言ったのさ メアリーよどうか今こそ僕らのとこへ戻っておくれ
There is still time to repent for all your sins
お前の罪が償われるには時間がかかるけどと
And Mary started to cry when she realized
メアリーは泣き出したのさ
That she'd never come home again in her life
自分が再び家に帰れないことに気がついたから

Oh Mary won't you please come
Oh メアリー どうか来ておくれ
Mary won't you please come home...
メアリー どうか家に戻っておくれ

対訳:江戸賀 あい子 『Boingo』国内盤より


Return

Home
close