War Again

Don't you know we got smart bombs,
僕らが賢い爆弾を手に入れたのを知らないのかい
it's a good thing that our bombs are clever.
僕らの爆弾が賢明なのはいいことだ
Don't you know that the smart bombs are so clever,
賢い爆弾がとても賢明だってことを知らないのかい
they only kill bad people.
そいつは悪い人間だけを殺すんだ
Don't you know though our kids are dumb,
たとえ僕らの子供たちが物が言えなくても
we got smart bombs, what a joyous thing.
僕らには賢い爆弾がある　なんて楽しいことだろう
Here we go so let's drink a toast,
さあ　乾杯しよう
to those clever bombs, and the men who built them.
この賢明な爆弾に　そしてその爆弾を作った連中に

There they go now, there go all my friends
今や彼らが進む　僕の友達みんなが進む
There they go now, marching off to war again
今や彼らが進む　再び戦争へと向かって進む
With their bright flags waving in the wind
風にはためく明るい旗とともに
There they go now, marching off to war again
今や彼らが進む　再び戦争へと向かって進む
Smiling proudly, with their heads in the clouds.
誇らしげに微笑んで　その頭は雲へとそびえる

Don't you know this is better than any video friend.
これはどんなビデオより優れてるって知ってたかい
It's an action movie.
こいつはアクション映画だ
Here we go watch the bad guys get their butts kicked.
ここでは悪漢がやっつけられるのを見られるんだ
Really makes me feel good.
実に僕は爽快な気分になる
Here we go watching CNN, the adrenaline rushes through my veins.
ここで僕らはＣＮＮを見ているんだ　アドレナリンが僕の血管に満ちてくる
Don't you know it's a feel good show,
こいつは爽快なショーだってことなのさ
electronic bliss. It's a video, video...
エレクトリックな幸福　こいつはビデオさ　こいつはビデオさ

Aren't you glad we got smart bombs,
僕らが賢い爆弾を手に入れて嬉しくないかい
it's a damn good thing our bombs are clever
僕らの爆弾が賢明だなんてなんて素敵なんだろう　なんて好運なんだろう
It's a shame that our kids are dumb,
僕らの子供たちが耳が聞こえないなんて恥だ
but our bombs are smart, what a lucky thing now
でも僕らの爆弾は賢明さ　今や　なんて好運なんだろう
Don't you know it's a feel good show
こいつが爽快なショーだってことがわからないのかい
and it's suitable for the whole darn family
実にぴったりさ　すっかりほころびた家族のために
Come on out everybody shout, give a big salute to our ingenuity
みんな出て来て叫ぼう　僕らの発明に大きな祝砲をあげよう
Don't you know this is better than,
これがどんなビデオよりも素晴らしいってことが
any video friend, it's an action movie...
分からないのかい　友達よ　こいつはアクション映画だ
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked,
and it makes me feel good.
Don't you know it's Nintendo,
really gets the blood flowing thru my veins now
Don't you know it's a feel-good show,
electronic bliss, it's a video, video

対訳：江戸賀　あい子　『Boingo』国内盤より