２０１０ 年１２月１１日 　 年の瀬も近づいてきましたね。何かと忙しいでしょう。昨日、学校の礼拝で「クリスマス」を子ども達と歌いました。澄み切った声を聞くと心が洗われます。で は、またね。 ※ 「クリスマス」は、ささやまのりひろのCD『BLESS YOU!』収録の曲。

２０１０ 年１１月２８日 　 京都の紅葉も盛りを過ぎましたか。 　週末は近所のチャイニーズレストランで歌っています。お客さんが少ないけど、天井が高くて音響はいいです。お客さんと言葉を交わすのを楽しみにしていま す。 　 先週末、Green Fiddlers' Coffeehouse で歌いました。初めてのところでしたが、山小屋風の建物で閑静な住宅街にあります。ライブをする土曜日だけコーヒーハウスに変身するので、出演者もＰＡの 人も皆で会場を設営しました。当日は３グループの出演があり、僕は最初でした。３０分ほど英語と日本語で歌いましたが、温かい雰囲気のお客さん達でした。 僕の後はウクレレバンドで、アメリカの古いポップスを叙情豊かに奏でていました。３つ目がゴスペルバンド。４人の女性と２人の黒人男性、伴奏のギタリスト は白人でした。揺れるリズムと、女性の低くうなるような声。終始、緊張と安らぎの入り混じる不思議なハーモニーでした。最後に男性のひとりが観客の中に降 りてきて握手しながら歌うのです。マイク無しで朗々と、包み込むような優しい深い声の中で聞き入る僕達は「神様の恵み」を感じました。白髪で巨漢の彼は ７５歳だそうです。このような素晴らしい手作りコンサートに参加できて幸せな夜でした。 　では、また。サンクスギビングの週です。感謝。

２０１０ 年７月２８日 　 暑いですね。日本は猛暑でしょ！アトランタも暑いですが、昨日は、夕立といっしょにパチンコ玉くらいの大きさの雹が降ってきました。 恐ろしい天気です！今は昼下がりの風に朝顔が静かに揺れています。僕は、夏休みに入りのんびりとしていますが、音楽活動は精力的です。近所のチャイニー ズ・レストラ ン「ホンコンハウス」で毎週木曜から日曜まで歌っています。そこのマネージャーのフランクという中国系のアメリカ人がギターがとても上手でびっくり！フラ メンコからブルースまで何でも弾けるみたいです。彼のギターが店においてあって接客の合間に僕の演奏をサポートしてくれます。お客さんは中国人も多いので 「昴」や「時の流れに身をまかせ」も日本語で歌っています。テレサ・テンの歌う日本の曲が、中国人に愛されていることを知りました。彼女の「時の流れに身 をまかせ」や「北国 の春」などは中国語で広く知られているようです。彼女の歌を通して見事な日中の文化交流がなされたことを知り、改めて音楽の力 を感じます。中国の官僚は台湾の歌が中国人に広まることを禁じましたが、個人的にこっそり聞いていたようです。というわけで「ホンコンハウス」で歌う歌の レパートリーを練習しています。お客さんはアメリカ人と中国人が半々ですから、中国語の歌が歌えるといいなと思って、YouTubeで中国語の勉強も少し しています。漢字の言語だから、とても親しみ易いですね。

２０１０ 年７月１５日 Dear my friends,      I hope you are enjoying this summer.  It is my pleasure to see a morning glory blossom every morning.  It is sky blue which is so pure, deep and peaceful.  What a beautiful English name 'morning glory' is!  We call it 'asagao' in Japanese which mean 'morning face' ......mmm?      I will have a music live on July 21(Wed) from 7:00 to 9:00pm at 45 South Cafe.  I have three guest musicians.  They are Yasushi Ohki, Satoko Yanagawa and Tim Conlon.  I am very glad they will join us there!     I am supporting Keith Shubert who is the owner of 45 South Cafe.  He is understanding and supportive to local musicians like us.  Keith is running for the election on July 20.  He always encourages me with his smiling face.  I really appreciate his offering us such a great space in downtown Norcorss to express our music.  I wish you could support him, too.  Thank you very much. Hiro Sasayama 45 South Cafe: 45 S Peachtree St. (Norcross historic district) Norcross, GA 30071-2503    Tel 770-409-4009

２０１０ 年５月３日 Dear my friends,     May has come.  The young leaves look shiny and vivid.  I am so pleased to have a new summer again.  Thank you for supporting my music.  God bless you.     I've started singing at Aomi Japanese Restaurant.  It is located in the Forum Shopping Mall in Norcorss.  The area is very convenient and happy.  I sing there from 6:30 to 9:30pm on Fridays and Saturdays.  They have sushi and hibachi section.  It is noisy and active in Hibachi area.  I sing on the patio when it is sunny.  The patio is in the shade, and you can hear birds chirping.  I am so happy to be able to sing with the birds looking up the tall trees.  Please come  and listen to my music with yummy dinner.     Aomi Japanese Restaurant     5145 Peachtree Parkway Suite 465/470 Norcross, GA 30092  TEL 770-840-8710     www aomijapanese.com   www. aomijapanese.net     You can also come to my favorite coffeehouse, 45 South Cafe.  I will sing from 7:00 to 9:00pm on 19(Wed) and 26(Wed) in May.  Tim Colin will join me again.  He will bring his new instrumental guitar tunes!  Anybody is free to sing a song there.  Last time three of my friends attended my gig and we had a wonderful time.  The coffeeshop hung new paintings on the wall.     45 South cafe     45 S Peachtree St. (Norcross historic district) Norcross, GA 30071-2503     Tel 770-409-4009　 Hiro Sasayama

２０１０ 年５月１日 　 先週から新しい日本食レストランで歌い始めました。外で歌うので、とても気持ちいいです。昨夜は、僕が日本語でロシア民謡を歌ったら、お客さんがロシア語 で歌いはじめました。彼女はグルジアから来たそうで、アルトボイスでとても上手でした。本場の歌を身近なところで聞けるアメリカは素敵です。

２０１０ 年４月１８日 　 アトランタは初夏の候です。僕は先週末にコロンビア人のパーティーに呼ばれて、演奏する機会がありました。すし屋で知り合った人の奥さんのために開かれ て、とても和やかでしたよ。コロンビアの歌を何曲か聞かせてもらいましたが、どれも本当に美しいものでした。先日は、図書館から電話をもらって、日本の歌 を歌ってくれるように頼まれました。ジョージア州内ですが、アトランタから車で3-4時間の所です。ジャパンフェスで僕の歌を聞いた人が推薦してくれたそ うです。有難い、嬉しいことです。

２０１０ 年３月２３日 　 京都も桜が咲き始める頃でしょうか。僕は先週末から、春休みに入りゆっくりしています。 　 先週の日曜日は、友人のパトリックがしきっているマーケットで歌いました。バージニアハイランドという古い町並みの交差点の角に10ほどのテントが並び、 絵画、Ｔシャツ、宝石細工、化石？などを売る露天が並びます。パトリックは画廊のオーナーですが、僕の音楽を気に入ってくれて、無料で場所（テントも）貸 すから歌うといいよ、と言ってくれた訳です。優しい人ですね。朝の九時から夕方の六時まで、歌っては休みながらだらだらと、思いつくままに歌い続けまし た。小さなマーケットなのに、たくさんの人が犬を連れたり、家族連れで通り過ぎました。皆のんびりしているので、僕のＣＤを手に取ったり、買ったり、にっ こり微笑んでくれたり、楽しい時間でした。ＣＤを手にして、この曲を歌ってくれとはっきり言われたりしますが。 　夕暮れ、皆がテントを畳かける 頃、ちょうど「上を向いて歩こう」を歌っているとアジア人らしき人が遠くから僕を指差して近づいてきました。黒ぶちのメガネをかけた日本人の青年でした。 アトランタに２０年ほど住むガラス工房の職人だそうです。しばらく話をして、何となく意気投合して（僕がそう思っただけかもしれません。）彼は年に２回、 自分のスタジオで個展を開くが、その時に歌って欲しいということでした。　ギターを弾いて、歌ってきてよかったと改めて思います。「泣きながら　ああるう くう　ひとりぼっちのよる〜」 「あなたの行くところ　どこにでも主を認めよ」聖書の箴言に書いてありました。晴れるや！

２０１０ 年２月１５日 Dear Friends,       It's been snowing much this winter. I hope you can live safely and happily.  Though the change of the weather brings us many inconveniences, I thank God that He gives us many fun times, as many as the kinds of music chords.     I will sing at 45 South Cafe from 7:00 to 9:00pm on Feb. 24(Wed).  It is a cozy coffee shop located in downtown  Norcross.  I sometimes show up there at open mic on Tuesdays, too. 45 S Peachtree St. (Norcross historic district) Norcross, GA 30071-2503 Tel 770-409-4009　   I hope the weather will be more mild around then. See you soon.  Happy Valentine's day!   Hiro Sasayama   PS: a) Thank you for coming to Dacatur Market and Gallery last Saturday.            I really enjoyed singing and appreciating John's paintings at the cute and cozy gallery.            153 Ponce de Leon Place, Decatur, GA 30030         b) I sing at Sushi Tsu Japanese restaurant from 7:00 to 10:00pm every Friday and occasionally on Saturday.           It is owned by lovely Park family. They can't serve alcohol now, but serve yummy dishes.           9810-C Medlock Bridge Rd. suite.900 Johns Creek, GA 30097           770-813-8931

２０１０ 年２月４日 My dear friend, How are you doing? It is very cold, but the day breaks earlier and earlier.  I can't wait for the spring.  I will sing at the gallery in Decatur on Feb. 13 (Sat.).  My friend, John Beadles invited me to the gallery where his paintings will be displayed.  I love his peaceful paintings.  I hope that you can enjoy his paintings and my music at the same time on Valentine's Day Eve.  I will be there from 5:00 to 10:00pm. Admission is free.  Decatur Market and Gallery is its name.  Its address is:  153 Ponce de Leon Place, Decatur, GA 30030. PS: I still sing at Sushi Tsu every Friday.       9810-C Medlock Bridge Rd. suite.900 Johns Creek, GA 30097    770-813-8931 Hiro Sasayama

「うずら音楽舍20周年ライブ」 … ２００９年１２月２３日、うずら音楽舍は創立20周年！うずら音楽舍に関係の深いアーティストによる記念コンサートを開催。 ● 阿部ひろ江 ♪ フォークライブ（ゲスト：ささやまのりひろ、 山口 智） １２月２３日（祝）19時-　う ずらギャラリー　1500 円　※15時-のライブもご覧になる場合は、3000円に割引！ …阿部ひろ江は、平和、 女性問題などを歌い続けているフォー クシンガー。影響を受けた アーティストは、ボブ・ディラン。徳 島県出身、京都市在住。ゲストの さ さやまのりひろ は、京都で活動していたフォークシンガー。大学の頃に、高石ともや、杉田二郎に影響を受け、オリジナル曲を歌いはじめ、ちょう ど20年前のこの日、うず ら音楽舍の最初の作品のカセット『BLESS YOU!』を発表。障害者施設での演奏も積極的に行ない、1994年には＜わたぼうし音楽祭＞大賞を受賞しています。現在は、アメリカ合衆国ジョージア州 アトランタ市で活動中。こ の２人は、アフガン爆撃直 後の「平和を願う心の歌コンサート」で共演、CD『平和を願う心の歌・１』を発表するなどの縁があります。アンコールで は、阿部ひろ江が、ささやまのりひろ、山 口 智（同 日15時-の部で出演）と共演しました。

２００９ 年１１月３０日 How was your Thanksgiving holiday?  I had  very relaxing days off.  I walked through the forest every day.  I like walking and stepping on the fallen leaves.  I start singing at a new Japanese restaurant  this Friday, Dec.4.  Sushi Tsu is a nice and cosy restaurant. The staff are very friendly and they serve yummy sushi and tasteful wine. I like their yakitori (grilled chicken), too.  I will sing from 7:00 to 10:30pm. on Dec.4(Fri). This is a trial gig.  It would be wonderful if you can come and support me and the restaurant which is just kicking off.  Thank you very much. Hiro Sasayama Sushi Tsu     9810-C Medlock Bridge Rd.ste.900 Johns Creek, GA 30097     Tel 770-813-8931 You can find the direction easily in their web site here. http://www.sushitsu2.com/index.html   家の近くで歌えるお店を捜していました。開店して半年の小さな店ですが、夫婦で一生懸命がんばっておられます。以前、この店がコーヒーハウスだった時に、 息子と演奏したことがあります。一生懸命歌います。お忙しいかと思いますが、ぜひおいでくださいね。

２００９ 年１１月２日 My dear friends, How are you!  The leaves are changing their colors so boldly and beautifully!  This peaceful coffeehouse holds a concert on the second Thursday of each month at Mt. Carmel United Methodist Church.  You can eat some cakes and drink coffee or tea.  They are very cheap and  yummy!  Doors open at 7:00p.m.  I hope to see you at the height of autumn. Hiro Sasayama Catacombs Coffeehouse Romantic Concert Nov. 12 (Thur) 7:30-9:30pm 5100 South Old Peachtree Rd. Norcross, GA http://www.mtcarmel-umc.org/  「かたこんべ」という名のわりには、「肩のこらない」気楽なコーヒーハウスです。二時間たっぷり歌わせていただきますので、都合の良 い時にお立ち寄りくださ い。入場は無料ですが、チップのかごがしっかりと回ってきます。深まる秋のロマンチックな宵にお会いできますように。　ささやまのりひろ

２００９ 年１０月５日     How are you?  Leaves start changing the colors beautifully.  Rice Festival will be held from 11am to 5pm on Oct. 10th (Sat).  The location is Peachtree Hills Shopping Center Parking Lot, 3455 Peachtree Industrial BLVD., Duluth, GA 30096.  The admission is free.  It is an Asian festival, so you can enjoy various tastes of Asian cultures through food and performances.  I will sing a few songs from 3:45 to 4:05pm on the outdoor stage .  I wish you could come if you are free on this day.  Thank you very much.  Hiro Sasayama （お 元気ですか。木の葉が美しく色づきはじめています。ライス・フェスティバルが１０月１０日（土）午前１１時から午後５時まで開催されます。場所は、 Peachtree Hills Shopping Center Parking Lot, 3455 Peachtree Industrial BLVD., Duluth, GA 30096 です。入場無料。アジアのお祭りなので、アジアの食べ物とパフォーマンスを味わうことができますよ。僕は、午後3:45-4:05に野外ステージで歌う予 定。この日、空いてたら来てくださればと存じます。ありがとうございます。　ヒロ・ササヤマ）

２００９ 年９月６日 　 お元気ですか。日本は、まだまだ暑いでしょう。この夏、トルストイの「イワン・イリッチの死」を読んで、いたく感動しました。病苦に苦しみ、じりじりと死 に近づくイワンの孤独と絶望。しかし、死の間際に彼が見たものは希望の光でした。最近、僕は死についてよく考えます。この本を読んで「死は無い」ことを知 りました。是非、一読されることを薦めます。100ページほどの単行本です。 「まことにまことにあなたがたに告げます。だれでもわたしの言葉を守るならば、その人は決して死を見ることはない。」ヨハネ８章５１節 　この夏、近くの森で出会った友達を紹介します。写真を見てください。（こ こをクリック！） ささやまのりひろ

２００９ 年８月６日 この空は（アトランタからヒロシマへ） 　　　　　　　　　ささやまのりひろ 夜明けの星が一つ一つ消えてゆく 群青色の空が新しい一日の幕を開ける 六十四年前の出来事を この空は知っている 晴れわたった夏の空から ヒロシマに落とされたピカドンを この空は見ていた 原爆の風と熱と放射能で 黒コゲの炭になった母親を　（その人差し指は空を指している） 川に押し寄せる焼け爛れた人の群れを　（水が欲しかった） 目玉が飛び出した少年を　（その目で何を見たか） 家の壁に押しつぶされた赤ん坊を　（もっと生きたかったろう） 午前八時十五分に止まった懐中時計を　（出勤や登校の時間だ） へちゃげたアルミの弁当箱を　（お昼に食べるはずだった） 一瞬にして冒された何億という細胞を　（がん細胞になってしまった） 仕事に出かける人の車が通りを走って行く 朝の冷たい空気を胸深く吸い込んでみる あれから　六十四年後の今日を私達は生きている 私達は新しい世界をもう一度 作り直さねばならない 銃口を花びらでふさぎ 飢えた口をパンで満たし 全ての核を　清らかな水で洗い流そう 恐怖ではなく信頼があれば　よい この空は見ている 私達が果たそうとする　全ての行いを 一つに繋がっているのだから この空は

２００９ 年７月２１日 　 昨夜も寿司レストラン「まるすし」で歌いましたよ。金曜日は家族連れが多くて、小さな子どもがいると、ディズニーの「小さな世界」を日本語で歌ったりして います。あの歌の歌詞は本当にすばらしいです。土曜日はアベック（カップル）が多かったですね。ラブソングをたくさん歌いましたが反応はいまひとつ。くじ けず、イエス様のことを考えて歌いました。７時から１１時まで、４５分歌っては１５分休みのサイクルを繰り返します。十時半頃にアンが来ました。彼女は先 週、寿司をテイクアウトしに店に来て、寿司ができるのを待っている間に「Masterpiece」（「傑作」の英語版）を聴いて、とても褒めてくれまし た。その時「また食べに来るわ」と僕に言ってて、一週間後に来てくれたわけです。一人でふらっと現れて、寿司をほおばりながら僕のオリジナル曲をじっくり 聴いてくれました。甥っ子が Jason Aldean というカントリーシンガーだと言いながら、彼のCDを見せてくれました。「まるすし」はハイウェイを時速７０マイルで飛ばして４０分かかる遠いところにあ りますが、週末この店で歌えることがとても幸せです。アメリカの人達と心が触れ合えるような気がしますから。 　この夏はアトランタで過ごします。９月半ばに、アトランタの「ジャパンフェスト」で歌うことになりました。下記をご覧ください（Norihiro Sasayama の名前も書かれています）。 http://www.japanfest.org/index.new.php 　それでは良い夏を！ 密山

２００９ 年７月１２日 How are you doing?  I just wanted to let you know that I started singing at a Japanese restaurant in Smyrna.  It is a little far, but very nice and comfortable.  The interior is oriental and the workers are very friendly.  They serve yummy food at a reasonable price.  I sing from 7:00 to 11:00pm on Fridays and Saturdays.  I hope I can meet there sooner or later.  Have a wonderful summer.  God bless you.  Hiro Sasayama   Maru Sushi 4454 S Cobb Dr. SE #101 Smyrna, GA 30080 (770) 434-7799 http://www.myspace.com/marusushi It takes 5 minutes from  Exit 16 off of 285.

２００９ 年６月３日 　先週、ささや まのりひろがアトランタのライブスポットで演奏した様子をご覧ください。この時、黒人以外の出演者は彼だけでした！下記URLの映像が始まってから２分ぐ らいのところから、ささやまのりひろが歌います。お楽しみください。 Check out the website below from a live spot in Atlanta where Norihiro sang last week.  He was the only non-black person there!  Norihiro will start singing in about 2 minutes into the video.  Enjoy. http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=58046265

２００９ 年５月３１日 How are you, my friends?  Summer has come.  Though it is very hot, the cumulus clouds in the blue sky always encourage me.  How ever much the world changes, music will never disappear.  The sun on your shoulders and a song in your heart!  Below are my gigs in June.  I hope to see you at one of them.  Hiro Sasayama お元気ですか？夏が来ました。とても暑いですが、青空に浮かぶ輝く雲を見ているといつも元気が出ます。世の中がどんなに変わろうと、音楽は消えませんね。 唇に歌を、心に太陽を！六月のライブのお知らせです。どちらかで会えるとうれしいです。　ささやまのりひろ    45 South Cafe (Northern Star Coffeehouse) June 4  (Thur) 7:00 - 9:00pm This relaxing coffeehouse is located in Norcross.  The pictures on brick walls are fantastic. You can buy wine and cakes, too. It is an oasis where you can enjoy music over drinks.  The train whistle occasionally can be heard, because the shop stands just in front of the railroad. 45 S Peachtree St. (Norcross historic district) Norcross, GA 30071-2503  Tel 770-409-4009　http://45southcafe.com/    Catacombs Coffeehouse June 11  (Thur) 7:30 - 9:30pm This peaceful coffeehouse is held the second Thursday of each month at Mt. Carmel United Methodist Church.  You can eat some cakes and drink coffee or tea. They are very cheap, but yummy!  Doors open at 7 p.m..  This is my first time to sing here. 5100 South Old Peachtree Rd Norcross, GA  http://www.mtcarmel-umc.org/

２００９ 年５月７日 　 アトランタは雨の多い春でした。昼の日差しはきついですが、夜はひんやりして春の月を眺めています。金曜の夜は寿司レス トランで歌っています。ダウンタウンに近いので、お客さんも若く金持ちが多いようで、旧来の僕のレパートリーでは満足してもらうのが難しいようです。 そこで、オーナーのジュンさんの要望に応えて、選曲をニューヨーク風に変えつつあります。店の雰囲気がニューヨークのレストランをイメージしていて、日本 食に加えて洋食も出すので、音楽もジャズっぽいものを演奏して欲しいということでした。僕が歌えるジャズは限られているので、シナトラやナット・キング・ コールの歌をカバーしています。お客さんの半数は黒人なので、ブルースやゴスペルもいいのですが。あまり無理をせず、あくまで身の丈で歌いたい歌を選 んでいます。僕とニューヨーク、なんだか月とすっぽんくらい噛み合わないようですが、すっぽんは月が出るまで噛み付いて離さないそうですから、運の月が出 るまで噛み付いてやる、と静かに息巻いています。そういう訳で、この夏は「ブルーフィン」で歌います。来年はぜひ帰省して、うずらギャラリーで歌いたいで すね。京都の人たちはお変わりありませんか。先々週でしたか、ヒューストン在住 の知人が出張を兼ねて自宅に遊びに来ました。それではまた。五月の風が心地よいアトランタの夕べです。 密山

２００９ 年５月３日 Hiro's gigs bluefin: Modern Japanese Couisine with a Pinch of American & European Tastes Every Friday 7:30~11:30pm This fancy restaurant is located near Piedmont Hospital in Buckhead. You have many dish choices. Mr. Jun Oh is the owner who was the ex-owner of California Roll where I used to sing. 1829 Peachtree Rd.NE, Atlanta, GA 30309  Tel 404-963-5291  www.bluefinatlanta.com   I no longer sing on Friday nights at Hanabi. But they are open for business!   45 South Cafe (Northern Star Coffeehouse) May 14 (Thur) 7:00~9:00pm June 4  (Thur) 7:00~9:00pm This relaxing coffeehouse is located in Norcross. The pictures on brick walls are fantastic. You can buy wine and cakes, too. It is an oasis where you can enjoy music over drinks. The train whistle occasionally can be heard, because the shop stands just in front of the railroad. 45 S Peachtree St. (Norcross historic district)  Norcross, GA 30071-2503  Tel 770-409-4009　http://www.myspace.com/northernstarcoffee/

２００９ 年３月２４日 　 アトランタの街角に花が咲き乱れる美しい季節です。桜の花を見ると日本が懐かしくなります。二月は風邪を引いて、咳に苦しみました。皆さんはお変わりあり ませんか。鳥たちのさえずりが朝夕響き渡っています。私も負けじと歌います。でも、鳥の歌には所詮かないませんね。春の宵、以下のライブにどうぞおいでく ださいませ。（金曜に歌っていた「花火」では現在歌っていません。お店は営業中）     How are you?  It is the beautiful season when every corner of Atlanta is full of flowers. Cherry blossoms make me homesick, though.  Because I had a bad cold, I suffered from coughing the whole month of February.  I'm finally able to sing!  Birds' chirping is echoing in the morning and evening, and I would also like to sing like them.  However, they can sing much better than I.  Please come and listen to my music on one of the following spring evenings.  (I no longer sing on Friday nights at Hanabi.  But they are open for business!) 「ブルーフィン」 ３月２８日（金）19〜 23時 　 長いね、倒れるかも。Lo~ng time, I may fall down.  バックヘッドはピードモント病院のすぐ近くです。とてもオシャレなお店で、メニューも豊富です。以前に僕が歌っていたカリフォルニア ロールの 元オーナーのジュンさんの店です。このライブがうまくいくと、毎週金曜日に歌えることになります。ジュンさんに、ハットをかぶって歌うように言われていま す。楽しみでしょう？ bluefin: Modern Japanese Couisine with a Pinch of American & European Tastes Mar. 28(Fri) 7:00~11:00pm      This fancy restaurant is located near Piedmont Hospital in Buckhead.  You have many dish choices. Mr. Jun Oh is the owner who was the ex-owner of California Roll where I used to sing.  I was told to wear a hat during my performance.This will be a first for me!   1829 Peachtree Rd.NE, Atlanta, GA 30309  Tel 404-963-5291  http://www.bluefinatlanta.com 「ノーザン・スター・コーヒーハウス」 ４月２日（木）19〜21 時 　ノークロスにある落ち着いたコーヒーショップです。レンガの壁に掛かった絵も素敵です。ワインとケーキもあります。飲み物だけで、ゆっくり音楽が聴ける 気楽なオアシスです。時折聞こえる列車の汽笛がまたいいのです。線路のすぐ前なので。 Northern Star Coffeehouse   Apr.2 (Thur) 7:00~9:00pm     This relaxing coffeehouse is located in Norcross. The pictures on brick walls are fantastic. You can buy wine and cakes, too. It is an oasis where you can enjoy music over drinks. The train whistle occasionally can be heard, because the shop stands just in front of the railroad. 45 S Peachtree St. (Norcross historic district) Norcross, GA 30071-2503  Tel 770-409-4009  http://www.myspace.com/northernstarcoffee 「レナズ・プレイス」  ４月１１日（土）20〜 22時 　森の教会の中にあるコーヒーショップです。ケーキと飲み物もあります。アメリカの教会は人々に開放されているといつも感心します。僕は４５分歌い、もう 一人誰かが歌いますよ。それにしても、レナっていい名前だなあ。 Lena's Place  Apr. 11(Sat) 8:00~10:00pm     This is a coffeehouse at a church in the woods.  You can get cakes and drinks, too. I  always admire that American churches are open to all kinds of people.  I will sing for 45 minutes and somebody else will sing. By the way, 'Lena' is a wonderful name!   Central Congregational United Church of Christ 2676  Clairmont Road, N.E.  Atlanta, GA 30329  Tel. 404-633-4505  http://www.emdeconsulting.com/lenas/

２００９ 年３月９日     Spring has come. The flowers start blooming and the birds start churping.  I will sing at Universal Sensations Coffeehouse this Saturday.  I hope that you will come and enjoy our concerts at a romantic spring night. Hiro Sasayama 　 アトランタにも春が来て、街角に梨の白い花が咲き始めました。京都も桜のつぼみが膨らみ始めましたか。土曜は、教会のコーヒーハウスでライブです。30分 の持ち時間で僕を含め4バンドが演奏します。他の人たちの演奏が楽しみです。これから近くの教会へ妻とバレー踊りを見に行きます。招待券をもらいました。 密山　     UUCG is the Unitarian Universalist Congregation of Gwinnett.  We host a quarterly coffeehouse-style concert, called Universal Sensation, and the March 14 concert will be our next event.  You can find out more about UUCG (including directions), and for that matter, more about Unitarianism, via the UUCG website: http://www.uucg.org/directions.html.     The show will feature the UUCG band (our "in-house" group), a duo called Mixed Genes, singer-songwriter Victor Johnson, and Hiro Sasayama. Each artist will have time for a 30-minute set.

２００９ 年２月１４日 　 そちらは寒いでしょうか？僕は風邪をひいて、二日ほど寝ていました。アメリカは不景気の木枯らしが吹き荒れて、小さな商店ビジネスは悲鳴を上げています。 大きくても今や同じですね。金曜日に歌っていた寿司レストランは、オーナーの奥さんが病気治療のため一月間閉店です。オバマ大統領への期待ばかりが輝い て、足元は実に暗い。だから、歌うのです。先日招かれた教会で、会衆といっしょに、"We shall overcome"を歌いました。牧師の選曲でしたが、白人と黒人の混じる会衆が声を合わせてこの歌を歌うのを聞くとき、深い感慨がありました。オバマ新 大統領が就任して以来、黒人の人たちの表情が誇らしげに見えます。アメリカを悪く言うのは簡単ですが、これだけの移民を抱える国が進化前進するには多大な 犠牲や失敗がいるでしょう。歴史の若さゆえ、無謀さも傲慢さもありますが、歴史の流れがそれを自省と謙虚さに変えるだろうと僕は期待しています。 ささやまのりひろ

２００８年１２月 　 こんにちは。お元気ですか。すっかりご無沙汰しております。アトランタに来て、はや６年が過ぎようとしています。2003年の春、イラク戦争開戦直後に家 族で渡米して以来、今までなんとかやってこれたのもイエス様と自分に繋がる人々のおかげだと思っています。都合の良い時しか連絡しない僕に、手紙やメール を書いてくださったり、お祈りの中に覚えてくださったことを感謝いたします。僕の知らない間に病気になったり、不慮の事故に遭ったりしたかもしれません ね。自分に何もできなかったことをお許しください。 　僕は、今もアトランタで教員をしています。教えたり、教えられたり、遊んだりと毎日忙しいで すが何とかやっています。東京で働いていた妻も今年の夏にアトランタに帰ってきました。２年あまりの単身生活は寂しい思いもしましたが、料理も上手になり いい経験になりました。しかし、夫婦はやはりいっしょにいる方が自然ですね。何より、イエス様に頼る喜びを学びました。この秋には次男もアトランタに帰 り、今は、家族３人と間借りしている韓国人のジュンと、４人で住んでいます。長男と娘は東京にいますが、二人とも来春から生まれ育った関西に再び移り 住むことになる予定です。 　日本にいた時と同様、こちらでもギターを抱え、ハーモニカを吹きながら歌っています。場所は、ダウンタウンの小さな コーヒーショップ、キリスト教会の礼拝、お寿司屋さん、ライブハウスなどです。ご存知のように、アメリカにはいろんな国の人が住み、言葉や文化も違うので 彼らの話を聞くのはとても面白いです。戦火を逃れて自国から脱出して来た人もいれば、アメリカでの成功を夢見て不眠不休で働く人もいます。確かに今は不景 気で、先行きの見えない経済不安の中で新オバマ大統領にすがる思いでChange「変革」を期待しているアメリカの状態です。だれもが病気や事故に不安を 覚え、より快適な生活を求め、自分と家族の幸福を願いつつ必死で生きているのは日本もアメリカも同じですね。 　ところで、去る８月に、知り合いの ホームスタジオでレコーディングをしました。いつもの弾き語りスタイルでシンプルなサウンドです。自作の歌に加えて、大好きな外国の曲や讃美歌も入れてみ ました。オリジナル曲の「No More Hiroshima」と「Masterpiece」は自分自身のテーマ＜平和と命＞として生涯、歌い続けたいと思っています。 　今年もクリスマスが間もなくやってきます。皆様とご家族の平安をお祈りいたします。どうぞ僕と僕の家族のためにもお祈りくださいませ。 2008年12月降誕節   ささやまのりひろ

２００８年１１月２２日 　 来週からサンクスギビングの休日に入ります。アメリカも不景気で暗雲が立ち込めていますが、こんな時こそ小さなことに感謝したいですね。今朝は教会のクリ スマスプログラムで３人と共演しました。日本人の女性ボーカリスト・Sachi、中国人のフルート奏者・Lian、イラン人の男性ボーカリスト・ Vahidです。僕はギターとコーラスを担当しでした。その後は、韓国料理と中国料理とターキー（七面鳥）の昼食を食べました。100人位の人に聞い ていただいてとても幸せでした。これぞアメリカですね。皆さんもどうぞ元気でお過ごしくださいね。 密山

２００８年１０月20日 　 今年も平和コンサートの季節が近づいてきましたね。毎年継続して続けている努力に頭が下がります。僕のほうは、新しいすし屋さんも見つかり、歌のほうも張 り切っています。少しずつ音楽仲間の輪が広がり、コンサートの声もかかるようになってきました。平和を願う"No more Hiroshima"と、人が神様に似せて作られた傑作であることを伝える"Masterpiece"の二曲はいつも歌うようにしています。アメリカでは 大統領選挙が不景気な風の中で、枯葉のように舞い上がっています（自分でもよく分からない表現だな）。ま、今の私は歌うことが生きている証なのです。平和 コンサートのことを覚えて祈ります。 ささやま

２００８年１０月９日     I start singing at a Japanese restaurant named Hanabi Sushi from tomorrow.  It is a small and cosy restaurant run by a sweet couple.  Please come over there at Friday night.  I sing there from 6:30 to 9:00pm on Fridays.  I hope to see you soon at a harvest night. Hiro Sasayama HANABI SUSHI    Tel 770-622-1116    3631 Peachtree Industrial Blvd # 102 (Next to Starbucks) Duluth, GA 30096

２００８年９月２７日 　皆様。月がとても美しい今日この頃ですね。コオロギの歌が夜通し響いています。９月の演奏にお越しいただき、ありがとうございました。ヒロ・ササヤマ Dear friends, The moon is so beautiful this time of the year. The songs of crickets are ringing all night.  Thank you very much for coming to my performances in September. Hiro Sasayama  I would like to inform you my up-coming performances in October.   Oct. 2 (Thur) 7:30 to 9:30pm  Northern Star coffeehouse 45 S Peachtree St. (Norcross historic district) Norcross, GA 30071-2503 * They will have Norcross Fair on this day. Many people will come in and out  at the coffeehouse.  It will be fun, but very noisy!  Oct. 11 (Sat) 8:00 to 8:45pm  Lena's Place   Tel. 404-633-4505 http://ccucc.powweb.com/index.php? Central Congregational United Church of Christ 2676 Clairmont Road, N.E. Atlanta, GA 30329 * This is my first performance there. Another singer named Tony will sing after me at 9:00!  Oct. 23 (Thur) 7:30 to 9:30pm  Northern Star coffeehouse 45 S Peachtree St. (Norcross hitoric district) Norcross, GA 30071-2503 * I like to sing surrounded by the many paintings on the wall. How many trains will pass through and cheer me up on this night?  Oct. 25 (Sat) 11:00 to 3:00pm Lofty Pearls Fine linens and Gifts   Holiday Promotion Tel. 770-476-4090 10475 Medlock Bridge Road Duluth, GA 30097 * My wife's friend runs this classy store in Johns Creek.  Please stop over on your way to Super H Mart!  Oct. 25 (Sat) 8:00 to 10:00pm  Ragamuffin  Entrance Fee $10 Tel. 770-656-5137 http://ragamuffinmusic.com/ 585 Atlanta Street Roswell, GA 30075 * I will sing three songs there. You can listen to many other singers also!  This is my favorite gig place in Roswell downtown.

２００８年９月１９日 　 ささやまのりひろ が、９月２５日の夜7:30〜9:30、ジョージア州のノーザンスターコーヒーハウスで演奏します。 　     Hi.  How are you doing?  Are you enjoying the cool weather?  I would like to inform you my up-coming music performances.  Please come and get a tasty coffee or wine at this cozy coffeeshop.  Northern Star Coffeehouse is located in the historic district of Norcross.  It has a green awning over the front door facing the rail road tracks.  I hope to see you there.  Thank you very much. Hiro Sasayama Sep. 25 (Thur) 7:30 to 9:30pm  Northern Star Coffeehouse  45 S Peachtree St. Norcross, GA 30071-2503

２００８年７月１９日 　 ささやまのりひろ が、７月３１日（木）夜7:30〜9:30、ジョージア州のノーザンスターコーヒーハウスで 演奏します。 　    Hi.  I will have a live perforamance at Northern Star Coffeehouse.  I will sing from 7:30 to 9:30pm on July 31(Thur).  This coffeehouse is located in the historic site of Norcross.  It is very cozy and you can see interesting paintings on the walls.  Though I sing alone, a passing train will sometimes sing with me by his whistle.  I hope I could see then.  Thank you very much.     Northern Star Coffehouse  45 S Peachtree St. Norcross, GA 30071-2503  Phone: 770-840-8071 Hiro Sasayama

２００８年６月８日 　 ６月５日のコーヒーショップでのコンサートも楽しくできました。素敵な絵に囲まれて、時折、店の前の鉄道を走る列車が汽笛で声援を送ってくれました。お客 さんは２０人くらい、日本人、アメリカ人、韓国人の友人知人です。その日は小さなお祭りもあって、たくさんの家族連れが店を出入りしました。なかには、足 を止めて聞いてくれる人やチップをくれる人もいて、スペイン語の歌の発音をほめてくれる人など、ずいぶん励まされました。５０分歌って２０分の休憩のあと １時間歌いました。弾き語りだと長いようですが、アメリカ人はこれくらいやるみたいです。僕も一生懸命歌っていると短かい時間に感じました。しかし、お店 の奥の半分ではワインの試飲会が開かれていて、十数人の人々がほろ酔い気分でがやがやお喋りしますから、はっきり言って、前半はうるさいくらいでした。な んでもミックス、アメリカらしいでしょう。帰りにオーナーのキースが「よくやったね、ヒロ！」とニコニコ顔で言ってくれました。「ありがとう、キース。ま た、歌いたいよ」と言うと「もちろん！」という返事。思わず会話も、ビバリーヒルズ調もなってしもうた。どうぞ、よい夏を。 密山

２００８年５月２０日 　 ささやまのりひろ が、６月５日（木）夜7:30〜9:30、ジョージア州のノーザンスターコーヒーハウスで 演奏します。 　     Hi, everyone.  I will have a live perforamance at Northern Star Coffeehouse.  I will sing from 7:30 to 9:30pm on June 5th (Thur).  This coffeehouse is located in the historic site of Norcross.  It is very cozy and you can see interesting paintings on the walls.  Though I sing alone, a passing train will sometimes sing with me by his whistle.  I hope I could see you then.     Northern Star Coffehouse  45 S Peachtree St. Norcross, GA 30071-2503  Phone: 770-840-8071 Hiro Sasayama

２００８ 年５月１１日 　 お元気ですか。僕も元気にしています。今日は、近くの春祭りみたいな催しにぶらりと出かけました。小さなステージでライブをやっていました。十代の男の子 の素晴らしいキーボードの弾き語りを聞いてびっくりしました。Ｒ＆Ｂとジャズを混ぜた感じですが、ハスキーなボーカルはボリュームを自在に操り、白人の少 年とは思えぬ説得力でした。アメリカの片田舎にこんな少年がいるとは。アメリカ音楽の土壌の深さを感じました。 　この夏は帰省しません。蒸し暑い京都の夏を経験しないのは寂しいですが、こちらで歌います。帰省するなら是非「うずらギャラリー」でライブをと思ってい ましたが。来年はアジアツアーをしたいね。イラン人の仲の良い友達もできましたから。皆さんにもよろしくお伝えくださいね。また、メールします。 密山

２００８ 年４月１０日 　 アトランタの桜も先日の雨ですっかり散ってしまいました。今はマグノリアの大きな花が街角に見られます。こちらは学校の年度始めで忙しくしていますが、皆 様も良い春をお過ごし下さい。 ささやまのりひろ

２００８ 年３月２４日 「BLESS YOU!」（ささやまのりひろ の１枚目のCDの曲）が、アメリカのラジオ局・WMLB1690でオンエアされました。３月２４日午前09:20頃、ヒロ・ササヤミ？という名前で紹介さ れて「Bless You!」が流れて来ました。ＤＪは「今日のリクエスト曲で、オリエンタルカントリーミュージックであろう」と説明をしていました。ラジオを聴いているア メリカ人の中には初めて日本語の音楽を聴いた人もいるかもしれません。どんな印象を受けたのか興味深いところです。リクエストしてくれたのはシャーロット という女性で、僕の歌を気に入ってくれて何かと応援してくれています。 http://www.1690wmlb.com

※2007年以前の情報は、ささやまのりひろ2003-2007のページを ご覧ください。