お仕事/翻訳

黄湘怡関連の解説・翻訳記事等を載せていこうと思います。翻訳依頼は随時受け付けています。 ただし、何時アップできるかは保証できませんが(^^;、さらに、記事翻訳をしていただける方も募集しています。

翻訳協力
いながきさま
Yanzi ～孫燕姿～ kuanziさま

• アルバム,MV
  1. 等　～　WAIT
  2. 快遞愛情　～　Courier of Love
  3. Stella's 狂想曲　～　Stella's Rhapsody
  4. 愛是我們的　～　For Love Is... 2 (ピアノアルバムにボーカルとして3曲参加）
• シングル
  1. 黑巧克力日記(非売品)
  2. Every day is a chocolate day(非売品)
• VCD,MV
  1. 黄湘怡勇敢事件全記録
  2. Stand up for Singapore MV
  3. 哈林 - 情非得已 MV(ゲスト出演)
  4. 一棒成名 MV(合唱で参加)
  5. 呉克群 - 大舌頭 MV(ゲスト出演)
• 本
  • CHOCOLATE ME
• ドラマ・映画
  • 晩安
  • 橘子醤男孩　～　Marmalade Boy
  • Kong Fu Girl
  • 大女人・小女人
  • Running with scissors
  • 追風少年
  • 法医X[才当]案

    ---

  • 渺渺(本編ではなく、特典映像に出演)
• CM出演
  1. Pokka Carrot Juice
  2. McDonald's "Winnie the Pooh"
  3. 上海海底世界(Shanghai Underwater World)
  4. proactiv(化粧品)
  5. 統一企業 泡麺（インスタント麺）
  6. 麥當勞 早餐(マクドナルドブレークファースト)シリーズ　一片好意
  7. 花王 ビオレ洗顔フォーム
  8. 清境 泡沫系列茶品
  9. 味全 毎日Ｃ
  10. 日劇 夏之雪
  11. 抗SARS 募金活動TVCM
  12. 元気身茶
  13. LifeBrandz
• TV出演
• 雑誌・インタビュー等
  1. 科技産品博覧 Interview 2003.08(上海発行の月刊誌)
  2. 黄湘怡　音楽少女成長期～From：当代歌壇　22号
  3. 為Ni而約：新加坡歌手Stella黄湘怡 2003-7-14
• 黄湘怡 生活撮影筆記! (Stella's Life Scenes!) [TaipeiWalker連載記事]
  1. 飛機的上發生的事　～　機内でのできごと
  2. 五點起床工作　　～　五時起きで仕事
  3. 洗臉洗掉一層皮　～　顔を洗って化粧を洗い落とす
  4. 軍校的訓練課程　～　軍学校の訓練課程
  5. 情非得已學溜冰　～　「情非得已」でローラースケートを習う
  6. 努力創作新作品　～　新作を創作する努力
  7. 我的馬來西亜行　～　マレーシア行き
  8. 閨房私密大公開　～　寝室のプライベート大公開
  9. ５個小時的囚禁　～　五時間の監禁
  10. 一起加油努力！　～　いっしょに努力して頑張ろう
  11. 粉淑女的新造型　～　新スタイルで淑女に扮する
  12. I LOVE POP MUSIC! ～　I LOVE POP MUSIC!
  13. 畫給歌迷的LOGO　～　ファンにロゴを書いてあげる
  14. 夢幻的 Live Band　～　夢幻の Live Band
• サントラ・コンピレーションアルバム・その他
  1. Singapore One Voice VCD/DVD (2000) Stand Up For Singapore が収録。現在唯一のDVD。
  2. 最想Ａ 2001年の新力のベスト盤 DISK1に"等"、DISK2に"分手第七天"が収録。
  3. ２００２國語冠軍金選２４首 2002年の新力のベスト盤 DISK2に"畢業旅行"が収録。
  4. タイ版橘子醤男孩サントラアルバム。温室的花が収録。タイ語で書かれているので読めません。
  5. 心聲‧琴聲。純音楽のアルバム。Track08に「等」が収録。
  6. 選輯／我的ＭＶ最精選（三)。SDVCD0407。VCDのコンピレーション。11曲目に畢業旅行のMVが収録されています。
  7. 追風少年 電視原聲帯。ZMCCD1001。ドラマ「追風少年」のサントラアルバム。Stellaは「一棒成名」の合唱パートに参加しています。残念ながらソロはなし。
  8. 追風少年写真書 追風少年の企画本 メッセージを寄せています。その他写真たくさん。
  9. 空手道少女組 空手道少女組の企画本 写真が主体らしい。詳細不明
  10. 林家女孩依晨的的青春部落格 空手で共演した林依晨のエッセイ＆写真集 親友の一人としてメッセージを寄せています。写真数枚あり。
• その他唄っている曲/提供した曲など
  1. Strangers
     1stアルバム(新版)付属VCDの「勇敢事件全記録」の最後に納められている弾き語りの曲。今後のアルバムに収録されるのか！？
  2. You Were Meant For Me
     ミニコンサート等でギターの弾き語りを披露しています。Stellaが影響を受けているとされているJewelの曲。
  3. 雪人
     ミニコンサート等でキーボードの弾き語りしています。范曉萱(メイビス・ファン)の曲。
  4. 写一首歌
     マレーシアのコンサートやSuperConcertで歌っています。順子の曲。
  5. 千言万語
     マレーシアでのコンサートで歌ったらしい。テレサ・テンの曲。
  6. 你的温度
     范文芳のアルバムの「沒有問題」の中の3曲目。作詞「湘怡」としてクレジットされている。メジャーデビュー前の作品。
  7. 到底等什麼
     范文芳のアルバムの「沒有問題」の中の7曲目。作詞「湘怡」としてクレジットされている。メジャーデビュー前の作品。
  8. 温室的花
     ご存知Stella主演のドラマ「橘子醤男孩(ママレードボーイ)」のハマリ主題歌。後に2ndアルバム「快遞愛情」に完全版が収録。
  9. 不要軽易鬆手
     シンガポールのドラマ【好児好女】の主題歌 として王敏惠に詩曲を提供。 Hype製作のMorningExpress6に収録。
  10. Venus
      SuperConcertで披露しています。えらくカワイイ声のVenusでした。
  11. 愿打服輸
      空手道少女組(中国功夫少女組)の主題歌。3rdに収録。映画版とはアレンジが若干違います。
  12. 雲霄飛車
      大女人・小女人の主題歌。3rdに収録。
  13. 手牽手
      台湾AllStarsによる抗SARSソング。Stellaは直接これには参加していませんでしたが、雙黄簽唱會で披露(会場全員で合唱)。
  14. 再見過去(英語ver.)
      元々は抗SARSのために書いた曲だそうです。中国語版が3rdに収録。

HOME