++ A*mei-project ++ news 2003/MAY ++

news

2003年5月

***********************************************************************

張惠妹畑を買ってママにプレゼント 【中國時報 2003/05/03】

張惠妹は歌謡界でも「孝行娘」として有名だが、成功してから、彼女は常にお母さんのそばにいることができないけれども、彼女の家人に対しての面倒見のよさと優しさは、家族にとって一番の誇りである。
去年張惠妹は台東の海抜1000mに近い山の上に、傾斜地の畑を買ってお母さんにプレゼントした。昨日の午後、彼女と長兄、三番目の兄はガイドを兼ね、大勢を引率して張家が開墾した成果の見物に出かけた。もともとは荒れた山地だったのが今では整然とした山林美をたたえ、阿妹は誇らしげに「うちの家族は本当に素晴らしいわ。彼らは石ころひとつ、雑草一本一本をならし剪定して本当にごくろうさまだわ。」
阿妹の父は生前卑南族の頭目（※間違い）で、交友関係も広かった。父が亡くなってから、阿妹が成功して、家にはいまだ訪問客が絶えない。阿妹いわく「私たちの家は観光名所で、ママはお客さんを見ると熱烈歓迎してしまうの」剛毅な性格の張ママはスターの娘を持ったことで、暇がなくなってしまった。阿妹はママが山林や原野の感覚が大好きだと知っているから、土地を買ってママにプレゼントしたのだ。

阿妹の二人の兄は妹の親孝行を挙げ、言葉は熱を帯びた。三番目の兄が言うには「私と長兄が運転してきたバンも阿妹が買ってくれたものです。家にはお客さんが多すぎて、私たちがもともと持っていた車では乗り切らなかったのです。」

阿妹がママに送ったこの土地は狭くはなく、この山のストーリーを理解したうえで、登山の旅を展開しなくてはならない。スニーカーに履き替えた阿妹は、待ちきれずに紹介した。「この土地の石、歩道、それに全ての野菜は私の家族が開墾した結果です。本当に素晴らしい！私たちが食べている、たけのこ、ぶどう、とうもろこし、山芋そしてスモモも全てこのあたりで採れたものです」

張家の人々は切り出した石を平台にしていた。阿妹は飛び上って「私たちはここに茶室を作って、お茶を飲みながら風景をたのしむの、素敵でしょう」山頂の東屋ではよく焼肉をし、歌を歌う場所だ。「ここの夜景はとっても素敵よ。台東が眼下に見えて、私にとって一番心安らぐひと時」と阿妹は語る。山林に戻り、阿妹も童心に返ったかのように、遠くを眺め、彼女は両手をメガホンのようにして、日本語で叫んだ「元気ね！」（※？？？）そのときの彼女は故郷の原野の空気を吸って、力もみなぎったようだ。

阿妹母校の祝賀行事に参加 【蘋果日報 2003/05/03】

「校長先生こんにちは、先生こんにちは」母校である小学校の50周年祝賀行事に参加した張惠妹は、昨日午前学校内に足を踏み入れた。まるで自分の家に戻ったかのように、あちこちから声がかかった。恩師の陳先生から傑出校友獎（※「飛びぬけたクラスメート賞」？）を受け取ったとき、興奮した気持ちは言葉にできないほどであった。
小学校が50周年を迎えるにあたり、先月全校で「全校学生一人一通お手紙運動」を行った。生徒たちが最も心を込めてお呼びしたのは、この第29回傑出クラスメートである。「とっても可愛いわ。ある子はこんなふうに書いていた『私はあなたのアイドルです』だって。この大きな手紙にはすごく感動したわ。張惠妹いわく、この特別な招待状に突き動かされ、学校に戻ることを決意したという。

祝賀行事の最高潮は、まさに阿妹によるノーギャラコンサートであった。一曲目の「站在高崗上」からはじまり、「姐妹」、「狠角色」など有名な曲で、魅力たっぷりな阿妹は全校生徒をhighにさせた。

阿妹アイドル蘇[艸/丙]と競演 【大成影劇報 2003/05/03】

張惠妹蘇[艸/丙]の前でモノマネ 【聯合報 2003/05/03】

張惠妹もモノマネを。華視の「快樂星期天」内「群星會」コーナー、阿妹は蘇[艸/丙]の眼の前で「一樣的月光」を歌い上げた。

阿妹髪形変えて小燕姐の舞台劇鑑賞 【台湾蘋果日報 2003/05/10】

張小燕宇宙人に出会う舞台の下はみなマスク 【台湾蘋果日報 2003/05/11】

SARSに対抗大合唱陶[吉吉] 王力宏作曲 【聯合報 2003/05/11】

1200万阿妹最高価格ネットゲームのCM 【中國時報 2003/05/13】

新しいアルバムの準備に大忙しの張惠妹だが、台湾ゲームCM史上最高価格のCMキャラクターになる。ゲームメーカーは張惠妹の高い人気に目を付けたようで、台湾に進出してきた韓国のオンラインゲームソフト「A3」のイメージキャラクターとしてだけではなく、ゲーム中に使われる3曲の主題曲も依頼、この3曲はおそらく張惠妹のアルバムに収められるだろう。

ゲーム業界の伝えるところによれば、張惠妹の今回のCM契約は前例がないほどの価格である1200万台湾ドル（4800万円）にもなる。しかもゲームメーカは張惠妹を高待遇に処し、本来5月に出すはずだった「A3」を阿妹のアルバム発売に合わせて6月初旬に発売するという。

阿妹がCMキャラクターになるなら、ポイントは彼女がゲームマニアではない、そして彼女の喉だ。この3曲は韓国でゲームと一緒に出されたもので、中国語の歌詞を書いてから阿妹に歌わせる。ワーナーいわく現時点ではアルバムに収録するかどうかを語るには早すぎるとのこと。曲の版権問題が解決するのを待ち、肝心のCMについてもまだ契約していないのだという。

「A3」は現在韓国で大人気のオンラインゲームで、多くの台湾のゲームマニアは待ちきれずに韓国の友人のIDを借りて先に遊んでいる。阿妹はCMの数が少ないが、いままでのヨープレイト、スプライト、フジフィルム、DVD機器に続いて初めて現在熱いオンラインゲームのCMキャラクターを勤めそして国内最高の高額ギャラを手にする。

80名の歌手「手に手を取って」大合唱 【Ettoday 2003/05/15】

80名の歌手が集結高らかに歌う 【華視 2003/05/16】

張惠妹歌声で台湾に貢献 6月にアルバム発売 【大成影劇報 2003/05/21】

SARSに対抗「手牽手」 CD放出 【聯合報 2003/05/28】

SARSが民衆の毎日の生活を脅かし、多くの英雄や無辜の民の命を奪い去っているなか、世界規模でSARSの脅威に立ち向かい、みんなが「手に手をとりあう」ことで乗り越えようとしている。王力宏と陶[吉吉]の二大天才がプロデュースし、音楽界の86人の歌手が集合し一緒に「手をたずさえて」という曲を歌った。アジアプラス（東風衛視）と全体の歌手の努力を通じて、シングルCDが出回り始めた。

シングルのプロデューサーである王力宏と陶[吉吉]が、彼らがこのような活動をするにいたった心情を話した。陶[吉吉]「今回は音楽から始まった。最初はシンプルで2～3人が参加する小さなアイデアだった。1週間が過ぎて多くの人の努力と共鳴があって、さらに大きな反響をもたらした。まるで小さな雪玉みたいに、最初はすごく簡単な考えだったのが転がって大きくなって、最後は1枚のCDになってみんなの手元に届く。この雪玉はまだ動いているってこと、僕らは知ってる。多くの人がこの過程に影響を受けて、彼らの手、彼らの心を通してこのSARSが原因で起こる問題や不安を改善していけたら。さらに多くの人が手をとりあって、さらに多くのよい心を発揮していければと思う。これがこの曲の真のテーマ、僕らは手を取り合って音楽でよりたくさんの力を創造していこう！」
王力宏いわく「前線の医師や看護婦・看護士さんは彼らの専門分野で戦ってる。僕らはミュージシャンだから、曲を作った。そして完成までの過程の中で、みんなの真心を通して全てを発揮できた。台湾ミュージシャンが一致団結した温かさと力の見本だよ。僕は自分が台湾ミュージシャンの一員であることをとても誇りに思う。この歌が言っているのは一種の寛容の力、軽く口ずさんだとき、君もこの歌の中のぬくもりを感じるはず。大きな愛に包まれて、SARSが収まったときみんなの記憶の中に痛々しい傷跡だけでなく、一筋の温かい思い出となればと思う。この歌を通して伝わる気持ち。これは僕が受け取った一番の誕生日プレゼントさ」

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。