++ A*mei-project ++ news 2003/APR ++

news

2003年4月

***********************************************************************

張惠妹が受け取った大きな招待状 【中國時報 2003/04/12】

レコーディングスタジオで新アルバムのレコーディングに入った張惠妹、こんなときは暇を見つけるのも難しいのだが、「何かせずにはいられない」彼女は英語の勉強をしジムに通って、日々忙しく過ごしている。最近彼女を最も感動させた出来事は彼女の小学校時代の母校の全校生徒が書いたカードが寄せられたこと。来月に行われる創立20周年のお祝いへの招待だ。阿妹は郷里の人々がこのように熱烈に招待してくれることに、涙が溢れ出し、すぐに母校のお祝いに参加し後輩たちを励ましに行こうと決めた。

母校である小学校は阿妹の参加を要請していたが、事務所は5月初めにはレコーディングがあるためビデオでのお祝いメッセージで良いだろうと考えていた。その後小学校では全校署名を行い、校長、教師から全校生徒が自分の名前を書き、熱烈に阿妹が母校に来ることを要請した。その大きなカードを台北の家で受け取った阿妹は、驚き、喜び、しきりに感動した。5月2日のその日、彼女は必ず故郷に帰り、久しぶりに学校や先生と対面し、後輩たちと世間話をするつもりだと言う。

過去に「群集恐怖症」になったことがある阿妹、自ら外に出ることはせず、プライベートではたくさんの人がいるところから逃げたくなってしまう。しかしこの半年、努力をし自らのトラウマを克服し、人ごみとも接し普通の生活を楽しんでいる。英語の歌を素晴らしく上手に歌う彼女、ずっと英語がすらすらと喋れないことに苦しんでいたが、今年の春節後、レコード会社の紹介で外国人の先生から、毎週決まった時間2回、1回2時間の授業で英語を学んでいるのだという。英語の勉強以外に阿妹は最近ジムでのトレーニングにハマっている。以前はただ自宅でトレーニングをしていて、ジムに行って誰かの指導をうけることなど思いもよらなかったのだが、現在は納得の上ジムの各種施設や指導過程を楽しんでいる。

※あえて学校名は伏せました。しかし気持ちを動かすには「情熱」なんですね！

張惠妹金曲奬にはROCKで登場 【ETtoday 2003/04/23】

阿妹、江[艸/惠]、共に5度目 【星報 2003/04/27】

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。