++ A*mei-project ++ news 2003/FEB ++

news

2003年2月

***********************************************************************

阿妹パーティーを開いてお年玉を配る 【大成報 2003/02/06】

旧暦の正月休暇を終え、今日から仕事始めだ。香港台湾の歌手とて例外ではない。張惠妹は台東の実家に帰り、お年玉をたくさん配ったほかにママの誕生パーティーもした。 ※中略

張惠妹は今年も例年通り台東の実家で年越しをした。今回はいつもより熱気にあふれ、旧暦正月3日にあたる2月3日は丁度ママの誕生日で、兄弟姉妹が一堂に会し、焼肉をしてママの誕生パーティーを行った。阿妹はさらに台北からカメラマンを招き家中勢ぞろいして美しいスタジオ写真を撮った。しかも原住民族の伝統衣装に着替え「ロケーション」を行い、桜が満開の山の上で家族写真を撮った。美しい風景、気分も良く、今年の正月は阿妹をことのほか喜ばせた。

控えめに実家に帰り年越しをしようとした阿妹だが、プユマ族の子供たちは阿妹の家に行ってスターを見ることを忘れるわけはなく、情熱的な阿妹はお年玉を少なくとも30万元を隣近所の子供たちに広く配った。年が明けると阿妹は新しいアルバムの準備に取り掛かり、今年の下半期はツアーを続ける。大陸の北京を含む8都市でのステージ、さらにアメリカ・カナダ、日本・韓国でも阿妹の歌声を聴くことが出来るだろう。
※以下略

阿妹台東でお正月ママの誕生日を祝う 【民生報 2003/02/06】

SAYAの演技を見て阿妹お正月は口が聞けない 【自由時報 2003/02/06】

張惠妹は昨日台東から台北に帰った。お正月はめったにない家族団らんの機会、阿妹は妹SAYAが演じている《名揚四海》の影響で演技に興味を持つようになり、あやうくSAYA（が演じてるの）と同じように「ろうあ者」になるところだった。

何度もコンサートを開いているが、いまだかつて声がかれたことのない阿妹。今年家族とおしゃべりし、歌を歌い、遊んでいたら叫びすぎて声が出なくなってしまった。
阿妹いわく家族は誰もマージャンをしない。だから毎年家族が集まって正月を過ごすときは、みんなで楽しくおしゃべりをしたり、ゲームをするのだという。この数年間彼女と妹のSAYAが芸能界にいるため家族との団欒が少なくなってしまった。お正月には珍しく家族と一緒に過ごし、この数日の気温の冷えから台東の実家では焚き火をして、焚き火を囲んでおしゃべり、ゲーム、歌を歌って毎晩夜通し喋っていた。数日後、彼女の声は喋りすぎでかれてしまった。
今年はSAYAが出演している《名揚四海》の放映が正月前に始まったため、家族はみな忠実な視聴者だと阿妹は言う。今回彼女とSAYAが実家に帰るとたくさんの親戚や友達がSAYAの演技を素晴らしいと言う。彼女もSAYAの演技は素晴らしいと思うし、彼女も演技に対して興味を持ち始めた。新しい年の希望はもし機会があればドラマ（あるいは映画）の撮影にチャレンジし、マルチな芸能人へ発展することだ。

張惠妹年越しは遊びすぎて声が出ない 【星島日報 2003/02/07】

張惠妹は昨日台東の実家から台北に帰った。何度コンサートを開いても阿妹はいまだかつて声がかれたことはない。しかし今年のお正月家族とおしゃべりして、歌を歌い、遊んでいたら騒ぎすぎて声がかれてしまった！阿妹いわく数年にわたり妹のSAYAと芸能界で仕事をしていて、いつも海外を行ったりきたりでステージをしており、家族団らんの時間も少ない。お正月を家族全員が揃って迎えることは難しく、夜更かしをしていたらついには声がかれてしまったとのこと。

今回の帰郷では多くの親戚や友達がSAYAのドラマ《名揚四海》でのろうあ者演技を褒めていて阿妹も演技に関心を持つようになった。もし機会があったら演技も試してみたいと考えている。

阿妹批判も受け止める 【星報 2003/02/10】

SAYAろうあ少女役人気はサンフランシスコまで 【聯合報 2003/02/11】

SAYAはろうあ少女役で名前が売れた！初めてのテレビドラマ《名揚四海》のなかで演じているろうあ少女は実に目を引き、ドラマ界に「ろうあ少女」旋風を巻き起こしている。（中略）
大きな瞳の女性スターがろうあ少女を演じる。大きな瞳、加えてすばやい手話、感情的になり、ときにドラマをリードする。特に目立ち、視聴者の注目はSAYAが演じる原住民族の反逆少女に集まっており、実の姉である張惠妹も時間を作って見ており、妹の演技に賞賛を惜しまない。もうすぐバレンタインデーだが、SAYAは要請を受けて「カリフォルニア学聯会」9箇所の大学の"一番の恋人"としてサンフランシスコに出向く。当地では歌を歌う予定だが、連日の撮影で毎日2時間しか寝ておらず、疲れで目のクマが出来ている。だが彼女はサンフランシスコの夢に期待でいっぱいだ。

張惠妹渚、ろうそくの明かり、バイオリン 【自由時報 2003/02/12】

そのときのことは話しにくいのだが、張惠妹は生涯で忘れることが出来ない甘い思い出に満ちたバレンタインデーのことを語った。
「あの時私はバレンタインデーだってことをすっかり忘れていただけど、彼が一枚のエアチケットをくれて私を小島に連れて行ってくれたの。小さな島の砂浜にディナーを並べ、テーブルの上には花がとロウソクがあふれていて、空の月明かりに映えて、まるでラヴストーリー映画の一シーンのようだったわ。」
さらに阿妹を驚かせたのは、花とロウソク以外にも5人の管弦楽隊が砂浜で感動的なメロディーを奏で、小さな島の渚で彼女と彼だけのロマンティックなバレンタインデーを楽しんだ。「感動しすぎて、涙があふれてきちゃったの。いまでもわすれられないわ。」

注※日本以外の国では男性から女性にプレゼント、というパターンの方が多いようです。

欧陽菲菲コンサート芸能人政府要人も熱いPARTY 【大成報 2003/02/23】

欧陽菲菲という歌手のスタイルは非凡だ。23年のときを経て、昨晩國父紀念館にてコンサートを開いた。芸能人では張小燕、張惠妹や多くの政府要人も応援に駆けつけた。

（※以下略）

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。