++ A*mei-project ++ news 2002/DEC ++

news

2002年12月

***********************************************************************

張惠妹はテコンド－2段 【成報 2002/12/04】

張惠妹は香港でのコンサートを控え、昨日コマーシャルラジオの『發式早餐』（番組名）のインタビューを受けた。話題がコンサートの衣装に及んだとき、彼女はシンガポールやマレーシアは比較的保守的なので、香港のファンは一番眼で楽しむことができるだろうと語った。阿妹はさらにテコンドー2段であることを暴露、彼女が一番好きなのは早い運動でたとえばサンドバッグ打ちなどとその場で実演して見せて司会者を驚かせた。

司会者はさらに阿妹がバラードを歌っているときは感情がこもっていてすぐに泣き出すとつっこむと、阿妹いわく自分でも注意深く歌っているし、それに自分を飾ることはできないので泣きたくなったら泣く、だからファンが彼女のことを"泣き袋"とあだ名してると語った。

張惠妹サンドバッグを打つのが好き 【大公報 2002/12/04】

張惠妹は昨日ラジオのインタビューを受け、音楽と近況について語った。すでに彼女は各地でコンサートを行っており、香港で行われるコンサートについて、阿妹は違う場所では違う衣装で臨むと答えた。シンガポールやマレーシアは比較的保守的だが、香港にはそういった問題がないからだ。コンサートではたくさんのアップテンポナンバーを歌うが、彼女も速い歌が好きで、踊りも大好きだ。毎日家で運動をし続けており、そのうえテコンドー2段、一番好きなのはすばやいサンドバッグ運動だ。

阿妹が明かしたところによると自らファンレターを読み、そこからインスピレーションを貰うのだとか。あるファンが交通事故で亡くなったガールフレンドのために返事が欲しい、なぜならその彼女は阿妹が大好きだったからで、できることならサイン入りの写真をもらえれば嬉しいし彼女の代わりに気持ちを伝えたかったと彼女に手紙を送った。それが本当か嘘かはわからないけれど、阿妹はとても感動し自分でファンに返事を書いた。その後そのファンから返事も来て、その出来事は忘れられない。

同じような内容の文淮報はこちら。

阿妹ステージはきらめく　見るのも聴くのも超一流 【中国報 2002/12/07】

阿妹　マレーシアコンサートに急ブレーキ 【聯合晩報 2002/12/12】

張惠妹の14日のマレーシアコンサートは突然取り消しの発表があった。プロモーターによるとシンガポールとの意見が合わず、仕方なく取り消しになったという。周りで言われているような経済的な問題では絶対にないと言っている。阿妹は最近順調ではない、まず大陸でのコンサートは8回といわれているのが6回になり、後には香港コンサートのチケット売り上げがよくないので、F4やジェイ・チョウ（周杰倫）のコンサートと抱合せ販売をしているという噂が流れた。

もともと14日にマレーシア・シャアラーム競技場でコンサートを開く予定だったが、同時に香港の歌手ケリー・チャン(陳慧琳)がマレーシアでコンサートを開くことで、周囲はどちらの女王が勝つのか興味津々だったがまさか阿妹が戦わずに破れるとは思ってもいなかった。マレーシアのプロモーターMKプロモーションは11日になり14日のコンサートを取り消すことを発表した。噂ではプロモーターに財政的な問題が起き、徹夜でステージを建設している会社にギャラが払えないということだった。しかしそれについてははっきりと否定し、経済的な問題ではないということ、原因はシンガポールの会社との意見が合わなかったこと。コンサートが取り消しになったことで損失は1000万HK$以上、しかしながらやむを得ず中止することとなった。

マレーシアコンサートが中止になったことで、阿妹本人は香港コンサートの準備をしている。マネジャーのBrian氏は取り消しのことを知った後、詳細については分からないので詳しいコメントはできないと語った。阿妹の損失はいかほどかと訊かれたとき「彼女の最大の損失はファンに会えなくなったことだ」と語った。阿妹の今回のコンサートは紆余曲折が多く、大陸でのコンサートも申請書の問題で8回の予定が6回となり、香港でのコンサートもチケットの売れ行きが悪く、F4やジェイ・チョウのコンサートチケットと買った際には無理やり買わせるだの、6回の予定が3回に減り、阿妹のギャラも値引きしてプロモーターに誠意を見せたといわれている。

※ またこれかよ・・・。本当のところは分かりませんが、本当に好き放題書いていますね。

阿妹　コンサート追加公演で噂を粉砕 【東方日報 2002/12/15】

張惠妹は12月26・28・29日に香港コロシアムでコンサートを行う。阿妹はアジアの女王ではあるけれども、今回のコンサートチケットの売り上げは思わしくないという噂が流れていた。プロモーターの東亜娯楽は昨日31日に追加公演をし、観客とカウントダウンを行うと発表した。全部で4回のコンサート、行動で売り上げ不調の噂を打ち消した。
早くから阿妹の人気は落ちているといわれ、プロモーターが阿妹のチケットを売るためにジェイ・チョウ（周杰倫）やF4のコンサートチケットを買う際には阿妹のチケットも買わなければいけないようにしているという噂があった。その上阿妹とケリー・チャン（陳慧琳）のコンサートがマレーシアで同じ日に予定されていたが、阿妹のコンサートが突然取り消しになったことについてもよくない噂がながれていた。昨日東亜娯楽のプレス担当 Selinaが電話インタビューで不利なうわさについてはっきりと答えた。「反応が悪いのにどうやって追加公演ができるというの？このことがすべてを証明しているし、もうチケットは7割売れています。当社はAmeiを信用しています。」"大陸コンサートの父"と呼ばれるB氏がマレーシアコンサートのことについて語った件については、Selinaいわく「それぞれにそれぞれの方法があるわ。B氏はケリーのコンサートに関わっているけれど、阿妹のコンサートには関わっていない。だから彼はAmeiのコンサートについて詳しく知らないはず。阿妹の毎回のコンサートはみんなOKよ。観客にも支持されているわ」。Selinaが明かしたところによると阿妹はコンサートで古箏を演奏し、太鼓を叩き、すばらしい踊りを見せ観客の目と耳を楽しませることだろう。

（以下略）

アジアウィークの表紙にワールドツアーの心得を語る 【sina.com 2002/12/18】

阿妹香港・台湾のファンとカウントダウン 【大公報 2002/12/26】

張惠妹気分によっては歌いながら脱ぐ？ 【星島報 2002/12/26】

張惠妹今晩香港コンサート開始アンディ・ラウがゲスト 【sina.com 2002/12/27】

張惠妹コンサートHighで沸騰セクシーな服装で迫る 【sina.com 2002/12/27】

※写真がたくさんあるのでぜひ見てください。

阿妹ホワイトクリスマス香港コロシアムに進軍 【星島報 2002/12/27】

張惠妹女神ルックでコンサートスタート 【太陽報 2002/12/27】

張惠妹香港コンサート開幕白銀色の女神ルック 【sina.com 2002/12/27】

張惠妹香港コンサート始まる 【明報 2002/12/27】

張惠妹コンサート HIGTHに沸騰百変化 【sina.com 2002/12/27】

張惠妹セクシー女神LOOK コンサート開幕 【千龍新聞網 2002/12/27】

男性ファンを挑発張惠妹アンディに「愛してる」 【太陽報 2002/12/28】

阿妹とアンディコンサートでラブラブ 【大公報 2002/12/28】

張惠妹香港コンサートアンディ・ラウと頬寄せデュエット 【sina.com 2002/12/28】

張惠妹ファンを挑発 【文匯報 2002/12/28】

百変化阿妹紅館で爆発 【星島報 2002/12/28】

張惠妹香港コンサート開始衣装換えは録画 【TVBS 2002/12/28】

張惠妹香港コンサート劉德華と頬寄せデュエット 【千龍新聞網 2002/12/28】

国際スター張惠妹アジアウィークの表紙に 【TVBS 2002/12/30】

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。