++ A*mei-project ++ news 2002/NOV ++

news

2002年11月

***********************************************************************

張惠妹サイン会ファンの熱狂と叫び 【南洋網 2002/11/04】

クアラルンプール　4日 - 張惠妹は先週の土曜日クアラルンプールにやって来てBB Parkにてサイン会を行った。彼女は40分も遅刻してきたが、ファンの情熱は冷めることなく、彼女が腰をくねらせて「發燒」を歌ったときに会場の熱気は爆発した。

張惠妹は黄色のタンクトップにローウェストのジーンズをはき、歌い踊った。ファンはみな手を上げ、彼女について歌い踊った。こんなにも多くの人々が踊る場面を見たことがなく、熱気にあふれていた。張惠妹当人もタンクトップの端を持ち上げ、おへそを見せるしぐさをするとファンは熱狂状態に陥り叫び、張惠妹も何度となくファンたちを褒めた。

今回のマレーシアではアルバム《發燒》の宣伝と、12月14日に行われる《A級娯楽ワールドツアー》の紹介を並行して行った。サイン会では張惠妹がみんなに台湾語の「愛してます」を教え（※プユマ語の間違いかもしれません)、ファンがすばやく覚え絶え間なく「阿妹、愛してる」と叫ぶとは思わずにいたが、阿妹をとても喜ばせた。

ファンのために《狠角色》を歌い終わると、並んだファンのためにサインをした。サイン以外にも皆彼女とと握手をし話をすることができた。

阿妹興奮しすぎておヘソもちらり 【中国報 2002/11/05】

天后の魅力はすごい、日本のファンも応援！

阿妹はアルバム《發燒》のサイン会と《2002年A級娯楽演唱会》のプロモーション活動のためにマレーシアにやってきて、少なからぬファンを引き付け、中には日本のファンもやってきて阿妹の魅力の大きさを知ることが出来た。

阿妹が出現したとたん、現場は熱狂の渦が沸き起こり、情熱的なファンは大声で「阿妹、愛してる」と叫び続けた。そこはまるで阿妹のコンサートのようで、阿妹は笑いながら「このサイン会はコンサートの予告編ね」と言った。

最もファンを興奮させたのは阿妹が「發燒」を歌ったとき、わざとかどうかは分からないが着ていた黄色のタンクトップを胸の辺りまでたくし上げ、久しく阿妹を見ることが出来なかったファンたちに目の保養を与えた。
なおかつファンたちの情熱的ですばらしい反応に、阿妹は楽しそうに「帰りたくないわ。まだここにいたい。」と言った。

娯楽満点星インタビュー 【香港電台第二台 2002/11/11】

放送はこちらから聴くことが出来ます。プルダウンからメディアを選んで、再生。2時間番組が2ブロックのファイルになっているので、1時間半ごろ（2つめのファイルの半分くらいのところ）に阿妹が登場します。

張惠妹「F4の力を借りる」報道を否認 【東方日報 2002/11/12】

張惠妹は昨日香港で12月に3回開催の《張惠妹　A級發燒香港演唱会2002》の記者会見を行った。すでに2年間香港でコンサートを開いていない阿妹、今回は香港をワールドコンサートの最後のステージにした。期日はクリスマスから元旦の間、阿妹は「たくさんのファンに来てもらって、一緒に歌って年越しをしたい」と語った。それにしても12月の香港コロシアムでのコンサートはひとつ終わればまたひとつ、まずジェイ・チョウ（周杰倫）続いてF4、ファンのチケット争奪戦が繰り広げられている。阿妹のコンサートはこの二組の後、チケットの売れ行きが心配じゃない？阿妹は自信たっぷりに「ジェイとF4と自分のコンサートは違うもの、それぞれ自分のステージスタイルがあるから、心配することなんてないわ。もう二年も香港でコンサートを開いてないけど、私は一番すばらしいステージを香港のファンに捧げるわ」

F4のチケットを予約したら阿妹のチケットも買わなければいけないという話については？阿妹は疑ったような表情で「私にも分からないわ、さっき聞いたばかりだから。みんなプロモーターに訊けばいいじゃない。」噂話が嘘か本当か、取り合わない。しかし阿妹が思うにコンサートを見に来るファンは見たくてチケットを買ってきてるのであって、見たくない人がどうしてチケットを買うのか、と。阿妹のコンサートは12月26日が初日で、27日はお休み、それから残りの2回をやるという。阿妹の解説によると今まで彼女は連続してコンサートを行ったことがない。彼女はダンスしながら歌うのでとても体力を消耗する。そのため今回特に会社に1日の休憩時間をくれるようにお願いしたのだ。以前の台北コンサートでは、3日かかってやっと体力を回復したという。

張惠妹ジェイもF4も恐れない【聯合報 2002/11/12】

12月の香港コロシアムは台湾歌手の天下と言われている。天后張惠妹、小天王ジェイ・チョウ、人気アイドルグループF4、すべて来月香港の音楽の殿堂でコンサートを行う。(中略）張惠妹は年末に3回の公演を行う。

(中略)張惠妹はいまのところ12月26・28と29日の3回公演。27日の休みは彼女が要求したものだという。いままで連続してステージを行ったことがないためだ。一度のステージで体力の消耗が激しい彼女は、慣れていないため体が受け付けないのではないかと心配だ。しかし、今週の金曜日からシンガポールで2回連続公演を行うことを指し、これは彼女にとって新しい試みだし、自分にとっての挑戦だ。「もしシンガポールでの連続公演が順調に出来れば香港もまったく問題ないでしょう」と言う。彼女はプロモータが一日お休みをくれたことに感謝している。「香港公演は台北やシンガポール・マレーシアのステージと大差ないと思う」と述べ、「今年のワールドコンサート最後のステージを香港にできたことを嬉しく思います。また追加公演ができることを望んでいるし、もしチャンスがあれば年越しコンサートを行い観客と一緒に新年を迎えたい」と語った。
しかしジェイとF4と同じ月の公演だというのに、張惠妹はプレッシャーではないと言う。「それぞれのコンサートはそれぞれ違うものだし、出演する歌手も違うのだからプレッシャーに感じることはない。コンサートを行うにあたって、ただどうやっていいコンサートを作るかを考え、それ以外のことにはかまわない」と言う。ネット上の噂として流れた、プロモーターがF4のチケットと抱合せ販売をしているということも、彼女はちっとも気にしていない。「お客さんは好きだったら見に来ればいいし、もちろん誰が来てもいい」彼女の気持ちは噂話に影響を受けていないようだ。

張惠妹火の無いところに噂 【大公報 2002/11/12】

香港コロシアムはこの2ヶ月非常ににぎやかでコンサートが次々とある。この数日はアンディ・ホイ（許志安）、黄凱芹、12月は台湾歌手の天下でF4、ジェイ・チョウ（周杰倫）と張惠妹だ。
昨日張惠妹は記者会見を行った。黒いシースルーの衣装で登場、セクシーで神秘的だ。同じ月にF4とジェイがあるがプレッシャーにはならない？阿妹は「みんなそれぞれに開催するし、ステージングも違うのでプレッシャーにはならない。」と答えた。阿妹のチケットが売れていないため、F4のチケットを買った場合には阿妹のチケットも買わなければいけない抱き合わせ販売をしているとの報道があったが、彼女は「まだチケットを売り出してもいないし、このことはプロモーターが一番良く分かってる」と述べた。この報道に怒っている？「コンサートを見たくなければチケットを買わなければいいし、買った人は見たいと思っている人だと思う。」どちらにしても彼女は最高のものを作り上げ、それ以外のことは気にかけないと語った。
※この抱き合わせ報道も嫌ですね。しかもそれが見出し・・・。

《射雕英雄傅》春節から放送開始　張惠妹が主題歌を歌う 【sina.com.cn 2002/11/12】

テレビドラマ《射雕英雄傅》の製作が大詰めを迎えている。張惠妹は来週北京にやってきて孫楠とデュエットの《射雕英雄傅》テーマ曲収録を行う。

※最終的にはスケジュールが合わず、この話はなくなってしまいました。

娯樂満天星インタビュー 【香港電台第二台 2002/11/19】

放送はこちらから聴くことが出来ます。プルダウンで再生メディアを選んで、再生。2時間番組が2ブロックのファイルになっているので、1時間半ごろ（2つめのファイルの半分くらいのところ）に阿妹が登場します。

張惠妹「意中の人が応援に来てくれないかな・・・」 【東方日報 2002/11/22】

張惠妹のワールドツアー香港公演は来月26・28および29日に香港コロシアムで開催される。これまで何箇所かの公演を終え演出も安定して、加えてとてもセクシーなスタイルに香港のファンも熱い期待を寄せている。しかし以前マスコミが、「人気アイドルF4のコンサートチケットを買う場合は阿妹のコンサートチケットも買わなければいけない」と不利な報道をしたが、彼女の香港コンサートに対する気持ちにまったく影響は無い。

失恋の痛みは忘れて
今度の香港コンサートでのスタイルについて、阿妹は張り切って「もちろんみんなが好きな出し物は残すわ。（それってセクシーな服と熱い踊りのこと？）それに少し特別な項目を入れて、きっとみんな「ワッー」っていう声が巻き起こるわよ」この数年阿妹は数十回のコンサートをこなしてきたが、それでも毎回とても緊張する。まるでファーストコンサートを開いたときのように。

阿妹が前の彼と別れてから、愛情面は噂がない。寂しくない？と訊いてみた。彼女は大笑いして「誰が寂しいって？私のこと好きだって言ってくれる人はいるわよ」彼女は指折り数えて続けて言う。「けっこういるわ！」阿妹の今の楽しそうな様子を見ると、当時別れに傷ついた様子を想像するのは難しい。そのときのことについてはあっさりと「忘れたわ」と言って、また笑った。

数々の求愛者の中に、彼女も興味を持っている人がいる。しかし今の彼女は仕事に重きを置いており、しかもコンサートツアー中であるため恋愛に対して気持ちが向いていない。もしかして以前の恋愛で傷ついたから臆病になってる？「それはないわ。毎回の恋愛は勉強になるし、人を成長させるもの」

気になる人にゼヒ来てと誘うの？「私のことが好きなら、自分で並んでチケットを買うこともかまわないはずよ。そういうのが誠意があるってことでしょ」阿妹は舞台上から「彼」を見ることを望んでいる。

※香港マスコミしつこい！別れたのってもうずいぶん前なのに・・・。こういうネタ訳すの苦手。。。

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。