++ A*mei-project ++ news 2002/OCT ++

news

2002年10月

***********************************************************************

張惠妹ニューアルバムバックにはたくさんの精鋭 【大公報 2002/10/03】

大陸の歌手孫楠と《射雕英雄傅》エンディング曲をデュエット 【ETtoday 2002/10/07】

大陸の金庸原作武侠ドラマ《射雕英雄傅》のエンディングテーマ曲を張惠妹と大陸の有名な歌手孫楠(スン・ナン)がデュエットで歌うという情報が飛び込んできたが、所属レコード会社のワーナー台湾はまだそれについて認めていない。

大陸のマスコミ報道によると大陸《射雕英雄傅》の音楽録音は既に始まっており、大陸の劉歓(リュウ・ファン)と孫楠、台湾歌手張惠妹の参加が決定してるという。

※最終的にはスケジュールが合わず、この話はなくなってしまいました。
劉歓は主題歌を歌い、孫楠と張惠妹はエンディングテーマ「真情真美」(訳：真の愛と美しさ)を歌う。プロデューサーは「エンディングテーマは主人公たちの誠実な愛を歌うもの。その為声が明瞭な孫楠とのびのびとした張惠妹のデュエットとした」と語った。

張惠妹傷が癒えて南京で舞う 【蘋果日報 2002/10/07】

張惠妹は一昨日南京でコンサートを行った。先日の交通事故以来初めての大型コンサートだったが本領を発揮し、熱いダンスを踊ったので観衆は大ウケだった。
コンサート時は小雨が降っていたが、ファンの情熱を損ねることなく観衆はみな興奮していた。現場の雰囲気は熱烈でしかも阿妹はわい変わらずとてもセクシーだった。

歌姫Amei　【ライコスシンガポール 2002/10/09】

英文なんで訳せません(爆)。写真をご覧ください。

「IFPI 2002全球唱片業高峰會議在台灣記者會」

こちらから右側の灰色のボタン「開始播放」を押してください。
最初に全員の紹介をした後、阿妹の出番は18分ごろ（トリ)です。

阿妹コンサートは遊園地 【民生報 2002/10/15】

大連から帰ってきたばかりの張惠妹は、すぐさまコンサートのリハーサルに入った。彼女は「時間があれば家で走って体力作りをしている」という。
「この数日は群舞の練習と、歌詞の暗記を強化してる。喉の調子はもう絶好調で19日のステージに集中してるわ。」スタイリストの鄭健国は阿妹の為に20着の衣装を用意し、その中でも特に1つのスーツには16万個のクリスタルダイヤが縫い付けられており、観客たちの眼を楽しませるだろう。

昨日プロモ－ターが舞台の設計図を発表した。この「デジタル遊園地」と名づけられた舞台は最新の科学技術を使い、ライトは20種類以上の異なる効果を表現、音響や特殊効果は最高の技術を使いコンサートの演出は観客を遊園地のジェットコースターのように喜び、叫び続けるだろう。

阿妹は先日イメージキャラクターを務めるシャンプーの記者会見を大陸で終え、昨日台湾に帰りこの一週間は全力をコンサートのリハーサルに注いでいる。阿妹自信が一番気を配ったのは曲目で、自分自身が歌ってのめり込めるよう、ファンも聞いていて思い切り楽しめるよう準備した。いまのところ古い曲と新しい曲半々だが、古い曲は新たに編曲しなおしきっと新しい感覚を与えるに違いない。

有名なスタイリスト鄭健国はヨーロッパ・アメリカに赴き阿妹を採寸し新たに服をオーダーした。鄭健国は阿妹の為に復古調、ファッショナブル、クラシック、宮廷風、華麗、エスニック、羽毛等18着の世界にたった一つのステージ衣装を作り、その中でも特に300万台湾ドル（※日本円で約1千万円）を使った16万個のクリスタルダイヤを縫い付けたスーツだ。

阿妹は笑いながら「もちろんこの服はとてもステキだけど、とっても重いの。着たらきっと鎧みたいよ」という。まだ衣装は製作中だが、「時間があるときにこの服を着て踊ってみたけど、アンドロイドが踊ってるみたいだった」とか。

首は大丈夫　おもいっきり頭を振る 【ETtoday 2002/10/16】

残すところ後3日で張惠妹「A級娯楽世界巡廻演唱会」が幕をあげる。この数日阿妹は最終リハーサルに入っており、ショーのダンスの一部分をマスコミに公開した。阿妹は「今回たくさんの"初めて"があり、ファンは眼を大きく開き耳でも満足感を得られるでしょう」と語った。

首の怪我はコンサートに影響を与えることは無い。阿妹は嬉しそうに「完全にOKよ！」と語り、今の彼女はどんなふうに頭や腰を振ったりも、好きなように踊ったり、刺激的な動作もできるので何かを避けたり心がけたりする必要はない。

19日の台北コンサートではどんなゲストが登場するかを明言しなかったが、特別ゲストは必ずファンのみんなを驚かせるだろうと強調、たった一人でコンサートを支えるわけではないという。張ママや家族も当日は応援に駆けつけるそうだが、彼女たちが舞台に上がってパフォーマンスするかどうかは定かではない。

リハの様子はこちらで見れます。　華視　56K　100K

阿妹：神様、緊張をなんとかして 【聯合報 2002/10/17】

19日の台北コンサートのため、張惠妹は緊張して眠れない。敬虔なクリスチャンである張惠妹は毎晩神様に、緊張がほぐれ気持ちが安定するように祈っている。毎晩2～3時間しか眠れないがそれでも舞台では歌い踊り、精神状態はとてもよい。

土曜日のコンサートは張ママや家族にも応援に来てもらい、なおかつ特別に台湾語の歌も1曲歌う。台湾語はまだ磨きを掛けておらず、その上ダンスの練習もたった3日間だけ。阿妹はふるさとの家族の前で面子を失うことを心の中で恐れている。「A級娯楽世界巡廻演唱会」が近づくにつれて緊張で夜も眠れなくなっているが、心を込めて神様が彼女を助けてくれるように祈っている。

張惠妹は群舞やステップの練習もしており、6人の男性ダンサーが阿妹に寄り添い"ランバダ"を踊る。首の傷もすっかり癒えた阿妹のステージはセクシー極まりないことだろう。

もともとコンサートのゲストは王力宏を予定していたが、スケジュールが合わずもしかしたらゲストがいない方法を採用するかもしれない。あるいは舞台下の張ママや兄弟姉妹が一緒に「Katsu」を歌う？阿妹は笑いながら「もし雰囲気が良ければね、まだはっきりとは言えないわ！」と語った。

阿妹コンサート　罰金覚悟 【民生報 2002/10/17】

もう3年も台北でコンサートを開いていない張惠妹。19日台北体育場でのコンサートの為に曲目、スタイルやダンスを新たにアレンジした。阿妹は「たくさんの曲をあきらめ切れなくて、いま私はコンサートの準備以外にも罰金を払う心の準備をしているの。みんな私と一緒に夢中になって歌ってね。」と話した。

大陸でのコンサートと内容をまったく変える為に、阿妹は内容を刷新し、曲目を改め、衣装も新しく作った。その上いくつかは会場中で大合唱できるような曲目を加えた。この数日阿妹は歌詞の暗記、ダンスの練習のほかにコンサートの時間が長すぎることに頭を悩ませている。「曲は大体30曲ぐらいなんだけど、コンサートの時間は2時間半。時間が長くなりすぎるのが恐いわ。でもコンサートでは観客のみんなが大合唱できる曲がたくさんあるってことは保証するわ。」と阿妹。

首の怪我も癒えた阿妹、コンサートでは首を振る以外に腰や手足も動かし踊る。その中でも6人の男性ダンサーがぴったり寄り添って踊る。阿妹は「彼らとは何度も一緒に仕事をしてるから、お互いに暗黙の了解があるわ。だからぴったりくっついて踊っても恥ずかしくはないの」。阿妹と男性ダンサーはどんな踊りをするの？謎めいた言い方で「それは秘密なの。でもそのときになればみんな驚くセクシーな感じよ」と語った。

注※台湾は昔夜間外出禁止令などがあったので、いまでもコンサートなどの公演が遅い時間までやっていると警察から罰金をとられるようです。

熱い歌激しい踊り　阿妹A級　特別high 【星報 2002/10/17】

天后張惠妹「A級娯楽世界巡廻演唱会」19日の公演はカウントダウンが始まった。阿妹はシンガポールでのバンドとのリハーサルを終え台湾に帰ってきたばかりですぐさま最後のリハーサルに入った。彼女は観客のみんなにA級の楽しみを味わってもらうため5kgの重さの衣装を着て熱く踊る。たくさんの素晴らしい内容はそのときになれば分かるだろう。

コンサートツアーとNEWアルバムのプロモーションのため休むことなく駆けずり回っている阿妹。3年ぶりの台湾でのコンサートを控え、頭を絞って大陸でのステージと違う内容を考えている。大陸での交通事故のあとすでに何度かステージをこなし完全な回復は証明済みだ。阿妹は嬉しそうに「今は頭を振っても、腰や腕を振り回しても全然問題ないの。コンサートではみんなを忘れられないぐらいHighにするわよ」と語った。

5日に南京でのコンサートを終え、すぐさまシンガポールでバンドリハーサルを行い、月曜に台湾に戻り最終的なリハーサルをものすごい勢いで展開してきた。今回のコンサートでは全く新しい一面を観客のファンに見せるであろう。

阿妹　王力宏　反盗版の宣伝 【華視 2002/10/20】

今年の4月数多くの芸能人が街頭デモを行い、政府の盗版(海賊盤)取締りの力不足を訴えた。当時行政院長もそれを認め、よりいっそうの取締りを強化し、盗版に公訴を適用することとしたが半年経っても相変わらず盗版は猛威を振るっている。今日張惠妹、王力宏などを含む歌手が再び立ち上がり、政府のよりいっそうの協力を求め、芸能人に生きる場所を与えてくれるよう望む。

コンサートに行列 【華視 2002/10/19】

歌手張惠妹は今夜台北にて大型コンサートを開く。ファンは良い場所を確保する為にもう既に台北市立体育場に並んでいる。何人かのファンは名簿を作り、4日間も並んでいるという。

ビデオはこちら　　56K　100K

阿妹ダイヤの衣装　今夜刺激的に歌う 【華視 2002/10/19】

コンサートのビデオはこちらから。　華視　56K　100K

アフロがお気に入り 【聯合晩報 2002/10/20】

張惠妹は昨日台北市立体育場にて「A級娯楽」コンサートを行い、3時間近く歌い台湾のファンの為に苦労して台湾語を覚え、全ての衣装を新しく用意し、更に台湾のミュージシャンの応援をお願いした。ただ昨日の会場に来た3万人のファンの「阿妹すごい」の声の為に。

張惠妹のコンサートは大陸で既に数回行われているが、今回ついに故郷に帰ってきた。阿妹はとても慎重に、150万台湾ドルを使い、スタイリストのRogerに新たに6着の重さ5kgもある黒いスワロフスキーのスーツ、赤いぴったりレザー服、白いインドサリーなど新しい衣装を作らせ、その中でも「ゴーゴー｣スタイルで阿妹はアフロの鬘をかぶり、ショートパンツをはいてルーズソックスで登場、彼女は自分では「とっても可愛い」と思っていたが、ファンは全く気がついてくれず、ライトが彼女にあたったときやっとその「アフロちゃん」が阿妹だと分かった。

阿妹は知恵を絞って、プログラムの内容も変更した。台湾のファンに特別な感覚を与える為に、「感應」のときには客席から男性ファンを選び、5つの花びらのようなった台の上で「あんなコト」をしてみたり、曲目に彼女にとって特別な意味がある「Katsu」を入れ、「解脱」「聴海」などの曲を歌ったときはセクシーに「これらは私にとって特別に懐かしい歌です」と語った。

台湾のファンの為に始めて台湾語の歌を歌った。「鑼聲若響」を事前に長い時間をかけ苦労して台湾語の練習をして歌った。客席のファンが大声で「阿妹、愛してる」と叫んで阿妹は何度も笑ってしまったが、なるべく落ち着いて歌い続けた。阿妹は多くのミュージシャンと交流があるが、笑いながら言う。「私は軽くお願いしたの、そしたら彼はすぐにいいよって言ってくれたわ」と。それは国内でも屈指の編曲家である鍾興民が、阿妹のコンサートに現れ彼女の為に「別去打擾他的心」のピアノ伴奏をしたのだ。しかも台湾コンサートでは特別に2人のギタリストを追加した。阿妹と心が通じ合っておりお互いに素晴らしいパフォーマンスを引き出したのは台湾で著名なギタリスト黄中岳である。このようなミュージシャンの助けがあって、阿妹のコンサートはより聴きがいのあるものとなった。

コンサート終了後　20分泣いた 【聯合晩報 2002/10/20】

「10秒の時間、私はもうだめだと思ったの」昨日の打ち上げで張惠妹はコンサートの一番辛かった部分を語り、涙はまた言うことを聞かずに流れ出した。台湾のファンの目の前で彼女のプレッシャーは特に大きく、コンサート終了後バックステージで20分泣きやっと気持ちが落ち着いた。

コンサートの曲目を組みなおしたとき、音楽監督から「こんなんじゃ死ぬほど疲れるよ」と警告を受けた阿妹。30曲は実際多すぎて、歌と歌の間に休みをとる暇もない。阿妹も「歌を削るべきだけど、それでも自分の限界に挑戦したい」という矛盾に陥ってしまった。最後には彼女は自らに挑戦することを選び、昨日のコンサートでは彼女は3時間近いコンサートを支えきり、彼女自身の個人コンサートで最も長いという記録を作った。コンサートの辛さを思い返して「まさに自分を磨いた」と感慨深げに語る阿妹。黒いクリスタルダイヤのスーツは「着ているときは軽功(※気功の一種)の修練をしているみたいだったわ」。この服は実に重くしかも着て踊らなくてはいけない。コンサートの最後のほうで10秒の間、阿妹はもうできないと思った。でも「まだ私はたくさんの歌を歌わなくちゃいけない。たくさんの衣装換えもしなきゃいけない。今までだってやってきたじゃない」と思い、その10秒を乗り切ったのち、力がみなぎった。

台湾のファンに「阿妹はやっぱりすごいんだ」と認めてもらうために、自らに大きなプレッシャーを与えそのなかで絶えず自分に「頑張れ、私は出来る」と言い聞かせた。それでもコンサート終了後、気持ちが開放されたのか舞台を降りると一人で座り込んで20分もの間泣いていた。「心の中にはまだ言葉に出来ないたくさんの感慨があるの」打ち上げで阿妹は話しながらまだ知らず知らず涙を流していた。コンサートの為に、阿妹は2ヶ月前から体力づくりをし、一番好きな白いご飯を食べなかった。昨日のコンサートの1時間半前、彼女は特別に一杯の白ご飯を注文し、上にお肉と卵をのせてどんぶり一杯をたいらげ、アシスタントをビックリさせた。阿妹はアシスタントに「お腹いっぱいになったから、歌う気力がみなぎってきたわ」と言った。

阿妹のステージ　セクシー 【星報 2002/10/20】

台湾天后張惠妹は3年の長い間台湾で大型のコンサートを開いていなかったが台湾のファンと共に超実力派の「A級娯楽」饗宴を行った。阿妹は怪我をしたことを感じさせない魅力を爆発させ、高音の歌声、特別ゲスト王力宏やダンサーとのぴったり体を寄せたダンス、全てがファンの叫び声を巻き起こした。

神様のお恵みで、昨日の天気は涼やかで爽やか。一昨日の大雨と曇り空を一掃した。「張惠妹」を楽しみに来たファンは台北市立体育場にあふれた。舞台上のスクリーンに「ただいま！」の文字が出ると会場全体から歓声が雷のようにとどろき、それぞれが「阿妹！」と叫んだ。頭に白い羽毛の羽飾りをつけ、ネックレスを巻きつけた白い女戦士の格好で阿妹が現れるとファンの歓喜の呼び声は止まることなく、会場中が阿妹と一緒に「Bad Boy」を歌った。阿妹がラテンの「電動モーター」式ダンスを見せると、ファンも感電して叫び止まなかった。阿妹が300万台湾ドルのスワロフスキースーツで熱く3曲を歌い踊ると、その服が5kgもあるとはとても見えなかった。

ファンとのコミュニケーションが素晴らしい阿妹は、ファンの大合唱を煽り、火のように赤いセクシーなSM衣装に着替えた彼女は、会場から男性ファンを選び出し直立式鉄のベッド(※磔台？)に縛りつけ、熱くを歌いながら耳まで真っ赤になったファンの傍で挑発的に踊り、最後にはベットによじ登り胸をファンの顔に近づけたとき、彼は恥ずかしさのあまり顔をあげることも出来なかった。

3年間台湾でコンサートを開いていないため、阿妹の友人たちは50人以上が全部会場にやってきて応援をした。阿妹も張雨生が有名になるきっかけとなった「我的未来不是夢」を歌い、張雨生の父母も特別に台北まで来て現場で阿妹を励ました。それ以外にもスカイ・ウー、ユキ・スー、信楽団、タオズ、妹のSAYAもやってきていた。

場面が変わってスタッフたちが舞台の準備をしていると、一人の帽子をかぶった人が突然マイクを持って「讓毎個人都心碎」を歌いだした。それは特別ゲストの王力宏で、会場はすぐさま沸き上がった。阿妹はお返しに「唯一」を歌い、二人は高らかに王力宏の新曲「W-H-Y」を歌い、阿妹は王力宏とおしゃべりをし、二人はぴったりと寄り添っておどり、盛り上がりは最高潮に達した。

阿妹　打ち上げ　大泣き後に大笑い 【聯合報 2002/10/21】

張惠妹、笑って泣いて緊張した！コンサートが無事に終わり阿妹は笑いながら「舞台に上がる前の10秒ぐらいは歌えないって思ったの」と語った。しかしコンサートの終了時にまん丸な月を仰ぎ見たときに、全ての不安や苦しみは煙のように消えうせた。

3年間コンサートを開いていなかったが、もう一度舞台に上がった。芸能人にとっては大きな挑戦であり、しかもコンサートで連続3時間休みなく歌い踊り続けるのは体力と知能の大きなテストといえる。それゆえバックステージに下りた後、緊張と気持ちがやっと開放されたためか知らないうちに泣き出し、一度泣き出したら20分止まらなかった。ただし打ち上げに出席したときは、周りからの良い評価を聞き、彼女を笑わせリラックスさせた。

コンサートで張惠妹は大きなアフロの鬘をかぶり、ゴーゴースタイルの服を着た。舞台に出たときは観客は彼女と分からず、長い間ポーズをとっていたが誰も叫び声を上げず、張惠妹は心の中で少し緊張したが、ライトがつくと観客の満面ビックリした顔が見え、自分でも笑ってしまった。

妹力震撼　住民は賠償を要求 【華視 2002/10/21】

歌手張惠妹は昨夜台北市立体育場にて熱いコンサートを成功させ、3万の観客を熱狂の渦に叩き込んだ。しかし付近の住民は大きな音響がマグニチュード5クラスの揺れを引き起こしたと訴え、不満を漏らしている。

ニュースビデオ　　56K　100K

コンサートの大音響　死人が出る 【華視 2002/10/21】

ニュースビデオ　　56K　100K

張惠妹　住民に危害を加えるとの指摘 【星島日報 2002/10/21】

3年間台湾で個人コンサートを開いていない張惠妹は、一昨日台湾市立体育場にて「A級娯楽ワールドツアーコンサート」が行われ、3万人の観客を動員した。台北市長馬英九もファンの一人だ。現場では音響の音量が大きすぎるとのことで付近の住民の不満を引き起こした。訴えによると音響の振動で家の中のものが倒れ落ち、さらには住民はマグニチュード5クラスの地震かと思い争って逃げ出したという。

住民委員会は当地の有名な野球評論家を住民代表とし、松山警察署に阿妹を住民の安全を脅かしたとして公共危険罪で訴えた。

しかし阿妹の気持ちには影響なく、おもいきりコンサートに没頭した。9着もの衣装に着替え、セクシーなホットパンツなどの衣装のうちの1着は10ポンドの重さのクリスタルで出来ており、300万台湾ドルを使い、阿妹が一番お気に入りなのは一番最後のアフロヘアである。

コンサート中では阿妹は1人のファンを特別ゲストに選び出し、彼を鉄のベッドに縛りつけセクシーな動作を行い客席のファンを騒然とさせた。そのファンは恥ずかしがって、胸の大きく開いたぴったりした衣装を来た阿妹を目の前にして正視できなかった。その後一人の男性ファンが舞台に上がり、警備員は一時混乱を起こした。(※記事にはなぜか書いていないのですがこれはゲストの王力宏です。)最後には阿妹は我慢できず泣き出してしまい、(コンサート終了後)バックステージで20分以上泣いた。打ち上げで阿妹は今回のコンサートの辛かった出来事を語り、また泣いた。ファンを失望させたくなかったので、プレッシャーがとても大きかったことを認めた。

10月26日阿妹いよいよ登場 【温州日報 2002/10/21】

26日阿妹は「コンサートの雰囲気は必ずいいものよ」の発言どおりいよいよ登場する。張惠妹の温州コンサートは省運動会の最後を飾るもので、多くの注目を集めている。
そのとき張惠妹は「原來[イ尓]什麼都不要」「解脱」「聽海」など30曲程度の曲を歌うだろう。体育場は省運動会の開幕式に続き眠れない夜を迎えることとなる。23日張惠妹は事前に記者会見を開く。

ジョイ・ヨンと阿妹　同じ日にファンを動員 【温州日報 2002/10/23】

(前略)
今月29日アルバム『發燒』宣伝の為にマレーシアにやってくる張惠妹は、12月14日に行われるマレーシアコンサートのキャンペーンも行う。まず張惠妹は1日に檳城にてサイン会を行い、2日に金河広場でファンの集い並びにコンサートチケットの発売記念会を行う。

張惠妹　挫けない女鉄人 【星報 2002/10/23】

台東の歌好きな女の子から、全アジアに熱を放つ台湾の光へ。これは全て張惠妹の実力と挫けることない意思の力によるもので、一歩一歩成果を勝ち得てきた。そして歌手になりたいと思っている若者に、挫折を味わっても挫けることなく踏ん張って最後の勝者になれとエールを送る。

「姐妹」の一声で人々を驚かせた張惠妹は小さな頃から歌好きで、歌が上手なガキ大将だった。故郷の父と友人たちの励ましにより、大きくなった阿妹は有名な歌謡コンテスト番組「五燈奨」に参加。順調に勝ち抜いていったが、最後の五度四関時に敗退してしまい彼女を悲しみのどん底に叩き落した。それでも阿妹はあきらめず、自らに歌の実力があると信じて彼女は最も積極的に挫折と向かい合い、再び「五燈奨」で自分に挑戦した。阿妹の頑張りは実を結び、五度五関の勝ち抜きを果たし、自らを証明した。
このような結果の後も、レコード会社のさそいを得られず、阿妹はパブで歌い続け最後にはフォワードレコードの注目を受け、デビューの機会を得た。阿妹が友人であり師でもある張雨生の元で作ったファーストアルバム「姐妹」は発売と同時に大ヒットとなった。しかし阿妹は人気者の驕りを持っていない。なぜなら成果を維持するのは容易なことではなく、毎回出撃するときは全力で臨み、続けて発表した作品は速やかに彼女を国際舞台に押し上げた。人気は彼女の歌声とステージのは華人地域を征服した。

しかし「国歌事件」で阿妹の対外的な発展は挫折した。でも彼女は依然としてしょげたりせず、注意深く黙って努力をし、全ての行いは成果を得ることとなり今年盛大にワールドツアーを行い、勢いは人々を驚かせ、それはまさに台湾の光である。

若者への意見として「私は若い人たちがコンテストでその才能を開花させることを応援したいのです。自分自身を認めて、コンテストに参加するには自信を持たなければいけないし、悲観的になってはいけない。それに一度の失敗で投げ出してしまってはだめ。成功は絶対強い意思と決意を持った人のものになるんです。」

張惠妹温州記者会見 【温州日報 2002/10/25】

省運動会の閉幕を飾る大スターの合同コンサートが終わったばかりだというのに、またもや天后級の歌手張惠妹が10月26日温州体育センターの舞台に上がり、これはワールドツアーの四公演目となる。

コンサートで見せた阿妹の魅力 【温州日報 2002/10/28】

2時間、25曲、7着の衣装、100回の「ありがとう」に1000回の「愛してる」。そして数え切れないほどの歓声。一昨日の夜、温州体育場にて、30歳の誕生日を過ぎた、身長158cmの痩せっぽちな女の子が、彼女の活力で何度も会場を燃え上がらせた。
セクシーな「BADBOY」から始まり「聴海」、さらに突然コートを脱ぎ捨てて背中もあらわなホルターネックでロープダンス、また「青蔵高原」「一無所有」など名曲のカヴァー、そして恩師である張雨生に捧げた「我的未来不是夢」・・・張惠妹は1曲ごとに客席の熱烈な反応を引き起こし、観客のなかには彼女につられて服を脱ぎ、飛び跳ね、熱狂する人もいた。

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。