++ A*mei-project ++ news 2002/MAR ++

news

2002年3月

***********************************************************************

張惠妹米TIME誌のアジアンヒーローの栄誉に 【shina.com中国 2002/03/15】

「404海賊盤撲滅デモ」 【大成報 2002/03/19】【中國時報 2002/03/23】

4月4日午後2時から4時半までの間「404海賊盤撲滅デモ」が行われます。中正紀念堂から出発し總統府まで、CD業界・映画業界・放送業界人など1万人規模でデモ行進をするそうです。阿妹のほか鄭秀文、李[王文]、周杰倫、孫燕姿、蔡依林、S.H.E.、F4、呉宗憲など台湾・香港の芸能人も忙しい中参加し立法院に陳情します。ラジオ局も放送を停止し、映画館も映画の上映をストップします。
こういったデモ行進は去年も企画されましたが実現できず、実現したとしたら10年ぶりの海賊盤に対するデモになります。

ネットの噂広州に張惠妹のAV？！ニセモノだ！！ 【shina.com中国 2002/03/19】

広州で張惠妹主演のアダルトVCDが売られている、という噂がネット上で広まっていたのですが結局は張惠妹に似た日本のAV女優のアダルトビデオに「張惠妹」の名前を冠して売り出していたというだけのものです。
他にもいろいろな女優さんが似たような被害を受けています。

F4 張惠妹下半期にツアーの可能性 【shina.com中国 2002/03/22】

北京の黄砂 【大成報 2002/03/22】

北京の黄砂について書かれています。阿妹と齊秦は北京でテレビ番組の収録があり、北京に行ったそうですが30年来の大砂嵐の情報を聞き、神様に助けを請い砂嵐が収まるように祈ったとか。阿妹はマスクに帽子の防備で、人体への影響が最小限であるようになってくれればいいと思っていたとか。

張惠妹　ゴキゲン！ 【星報 2002/03/24】

張惠妹は最近ゴキゲンです。友人とも楽しくやっていますが、新しい恋はまだのよう。彼女を楽しくさせているのは現在準備中のアルバムのレコーディングの際、喉の状態が特に良いからです。阿妹が言うにはお腹の底から力が湧き出て、声の音質も清んでいてはっきりとしているし、帰ったら十分に休んで、運動をしているので、精神状態も体力も良い状態だとか。
阿妹の新アルバムは8月からのワールドツアーに向けて、7月に発売の予定だがまだ正式には内容が明らかにされていない。彼女は忙しくスタジオで打ち合わせをしている。元々製作にも関心がある彼女は、自宅でも歌を聴き練習するほか、スタッフにも技術面の知識について教えを請うている。鍾國泰・馬毓芬夫妻、包小松、包小柏も皆彼女の先生である。それ以外にこの時間を使いギター、ピアノの勉強している。彼女曰く楽器のことが分かるようになると、歌を歌う上でも助けになるという。
下半期のワールドツアーに向けて、阿妹は時々香港に行ったほかは、この期間シンプルな生活を過ごしていた。「レコーディングスタジオが一番好きな場所になったわ。自宅では時間を最大限に使って運動して汗を流してるの。」阿妹はスポーツジムに行くのが好きではないけれど、自分でいつも簡単な運動をしてたくさんの汗を流している。最近ステッパーを使って運動することで、心肺機能を高める効果が高いことを知った。毎日気持ちは満ち足りていて、健康状態もよく、歌声も練習する必要がないほどよく出て、力に満ち溢れ澄み切った歌声で目前に展開する出来事を待ちきれない思いでいる。

ギャラは数百万 F4と張惠妹のコンサート 【shina.com中国 2002/03/25】

4月4日反盗版デモ張惠妹、F4も街頭へ 【東森新聞網 2002/03/27】

「兩岸世紀風」コンサート出演依頼 【民生報 2002/03/27】

東森がAT&T社と提携し、北米の華人市場への進出を図っている。
今年の10月に蘇州県で政府との合同企画「兩岸世紀風」コンサートを企画していて、張惠妹と周杰倫の出演を依頼している。

金曲奨"最佳女演唱人獎"ノミネート 【華納線上音樂雜誌 2002/03/29】

今年は阿妹はアルバム『真實』で"最佳音樂演唱專輯"と"最佳女演唱人獎"にノミネートされた阿妹。5年連続の"最佳女演唱人獎"ノミネートだが、今まで賞を手にしたことがない。この知らせを聞いたとき丁度29日に大陸で歌うための荷造りに忙しいところだった。荷物を準備しながらインタビューを受けていた彼女。4回受賞を逃したことは少し残念に思っているが、それでも楽観的な彼女曰く「毎回のミネートされるのは落選する心の準備も必要よ。実際今年の女性ボーカルはみんな実力があるから、賞を取るのは運もあるわね」
同じような目に会っている男性歌手ハーレム・ユー([广/臾]澄慶)のことについて、笑いながら「私はもう悟りの境地よ。ノミネートされるということは認められたということ。事実アルバム賞にノミネートされたのはこの音楽スタイルが認められたことだから、非常に意義があるわ。」

2002金曲賞張惠妹今年も正装で出席 【東森新聞網 2002/03/29】

父がガンで死亡「嫌煙家の相手は見つからない」 【ettoday 2002/03/29】

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。