++ A*mei-project ++ news 2002/FEB ++

news

2002年2月

***********************************************************************

ワーナーとトラブル？　MTVアジア大賞出席拒否？ 【sina.com中国 2002/02/01】

王力宏222不可思議演唱会ゲスト出演

2/2の"王力宏222不可思議演唱会"にゲスト出演した阿妹ですが、当日は黒いキャミソールのでリーホンの「台湾のクイーンとのセッションが見たいかい？」との紹介で登場、リーホンと「BAD BOY」をデュエットをし、かなり刺激的なダンスをしたようです(笑)。リーホン曰く「リハーサルはしていないんだ、全部アドリブだよ」とのこと。その後「原来イ尓什麼都不要」を歌ったそうです。

第1回MTVアジアアワード最受歓迎音楽人賞受賞 【東森新聞網 2002/02/03】

チャリティーイベントに出演 【東方日報 2002/02/04】

2/2癌基金のチャリティーイベントに出演した阿妹は黒のチューブトップに金色のコートという衣装で、「原来イ尓什麼都不要」などのヒット曲を何曲か歌いました。阿妹は「このイベントに出席する為に今日台湾からきて、明日は台湾に帰ります。今日はギャラなしなのよ、だってチャリティーだから！(旧正月とバレンタインデーはどう過ごしますかの問に)旧正月は皆とおんなじよ。バレンタインデーは家で過ごすわ」と語った。

王力宏香港コンサート張惠妹とセクシーダンス 【sina.com中国 2002/02/04】

海賊盤撲滅運動 【中華日報 2002/02/07】

海賊盤のせいで、台湾のレコード業界は少なくとも150億元(日本円で約600億円)もの被害を受けている。昨日(6日)IFPI(財団法人国際レコードCD業界交流基金会)が'海賊盤告別式'記者会見を催した。多くの人に海賊盤問題に対しての問題意識を喚起する狙い。記者会見に出席した阿妹ら大勢の歌手はみな異口同音に海賊盤が原因で国内の音楽業界はすぐに死んでしまうと訴え、政府の関連部門に問題の厳しさを重く見て欲しいと述べた。
IFPIいわく海賊盤の猛威は台湾のCD市場に1999年度で100億元、2000年度は70億元、2001年度はわずかに減って50億元(日本円で約200億円)もの損害を与えている。台湾の正規CDマーケットは世界ランキングで1998年の16位から滑り落ち現在は22位で、売上は大幅に縮小しており、CD業界が生き残る場所を失わさせている。深刻な立場を表明するためIFPIは'台湾海賊盤告別式'記者会見を開き、会場は花籠に死者追悼の対句等が置かれ本当の告別式のようで、各界における海賊盤問題の深刻さを喚起し、出席した歌手達は喪服を着用、IFPIの反海賊盤姿勢の支持を表明した。
歌手達の代表として発言した阿妹は、台湾の海賊盤は'97年からシェアを伸ばし去年は48％を占めるまでになったと述べた。その上MP3のダウンロードが世界の風潮となり違法CD-Rコピーも深刻な問題である。また裁判所の判決も不法業者を止めるのに不充分で歌手達は憤慨し、悲しんでいる。もしいつの日か台湾に音楽がなくなってしまうことを想像することは恐ろしくてできないが、ではこの状況をどうすればいいのか。阿妹は政府の関連部門に対しても、専門の警察部隊を設立し海賊盤に打撃を与え、著作権法を改定し、海賊盤の公訴ができ犯罪として成立させられるように、またCD管理に関する条例を実施し、徹底的に海賊盤の工場を一掃し、ネット上の法律を取り決め、不法ダウンロードやコピーの取り締まりを訴えた。阿妹曰くもし政府がこのCD業界の苦境を無視するのであれば、歌手達は街頭での抗議をせざる得ないと訴えた。 IFPIも、もし政府や社会の大衆が海賊盤問題の深刻さを軽視するのであれば、3月に全てのCD会社と業界に関連する生産者の大小を問わず、大規模な抗議行動を行うと強調した。

台湾芸能人新年の過ごしかた 【shina.com中国 2002/02/09】

アルバムとツアーの準備 【星報 2002/02/18】

阿妹は新しいアルバムの準備を開始し、ワールドツアーの為にワークアウトを開始し、自らへの挑戦として45回以上のステージをこなす。
今年の下半期はワールドツアーを展開し、自らの記録を破っていく考えで、中でも香港コロシアムでの6回、大陸でもできれば10回、台湾では台北・台中・台南の3回、その上東南アジア、アメリカ・カナダなど総数は45回、しかも増えることはあっても減ることはない。コンサートに新しい要素と内容を加える為にコンサート前にまたアルバムを出す。たくさんの仕事を前にしても、阿妹は辛いとは思わない。天性の努力家である彼女は、ワーカホリックでもある。阿妹曰く良い精神状態を保つにはたくさん運動をするのがいいとのこと。「汗を流すと元気になるの」腹筋や縄跳びなど簡単な運動を続けることでも効果がある。阿妹が強調するには「三日坊主は絶対ダメ！」。

アルバムとワールドツアー今年は止まらない 【shina.com中国 2002/02/18】

三ヶ所の音楽家が集結 【shina.com中国 2002/02/18】

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。