M I C H E L L E > Chat Log
Transcript From Hanson.net chat with Michelle Branch
(Aug 8th 7:00 pm EST)
Translated By Naoko
このチャット内容は
hanson.netで行われたものです。
以下のチャット内容にも書いてありますが
ミシェルはHANSONのツアーの前座を務めたことがあり
HANSON兄弟とは友人で、曲まで一緒に作ってしまう仲だそうです。
このチャット内容はそんなミシェルの友人、
HANSONのファンサイトを管理されている、なおこさんからお借りしたものです。
(それも日本語に翻訳済みの状態で、です！）
なおこさん、本当に有り難う御座いました。
提供：なおこさん (Issac From Hanson)
M=Michelle Branch、 Q=ファンからの質問
| M: | 来てくれてありがとう！それではチャットを始めましょう！ |
| Q: | Michellこんにちは。私の名前はMarieです。 ツアーに出るのはどんな感じだった？ 大きな休みが欲しい！って思ったこととか、 これからやらないといけない仕事を心配してたことはある？ |
| M: | Marie、こんにちは！私、ツアーに出るのが大好きなのよ。 だって、そんなにたくさんの人間ができることじゃないことを 私はやってるんだもの、とても素晴らしいわ。 だから大好きなの。何も心配なんかしてないわ。 でも自分のベッドが恋しいけどね。 |
| Q: | Hansonとはいつ初めて会ったの？ |
| M: | ちょうど一年前よ。不思議ね。（※注１） |
| Q: | Michelleこんにちは！ Blue Background（おそらくインディーズのバンド）のメンバーのMaggieです。 あなたって、インディーズの才能のあるミュージシャンに対して とてもサポーティブよね。どうしてそういう人達に対して興味を持っているの？ |
| M: |
Maggieこんにちは！ 今あなたのCDを受け取ったわ！（←ど、どうやって？笑） サイコーじゃない！ まだ無名のバンドの歌を聴いたりサポートしたりするのが大好きなの。 なぜって1年前、私は無名のアーティストだったから すごく彼らの気持ちがわかるのよ。 素晴らしいバンドを見つけるとてもいい方法だと思うの。 たとえば私の好きなJastincaseのようなバンドとかね。 今夜彼らに会えるのよ！！！ |
| M: |
ちょっと待っててね。 出来るだけ早くキーボード打ってるつもりなんだけど・・・ 私の指が勝手にタバコを吸いはじめちゃうわ・・・。（笑） |
| Q: | 「Broken Braclet」をリリースしようと思ったことはある？ |
| M: |
私のインディーズ時代のアルバムは まだ少しコピーがあるから手に入るけどそんなにないから、 ファンのみんながCDをゲットできるのは： www.michellebranch.netでしかないわ。 |
| Q: | あなたのアルバムが次の火曜日にリリースされるわね！ リリースパーティーとか計画はないの？ |
| M: |
私のアルバム「The Spirit Room」は、次の火曜、14日に出るわ！！ やった！！！私はちょうどそのときミネアポリスにいるの。 そこでアコースティックショーをやると思うわ。 だから小さなバーか何かでパーティーをするかもね。 |
| Q: | Hansonとは何て名前の曲を書いたの？一緒に歌ったの？ |
| M: |
曲のタイトルは「Now I See」、私たち、一緒に曲を書いて歌ったの。 多分その曲はいつか何かに使われるかもね、まだわかんないけど。 |
| Q: | リリースおめでとう！ ヒットするかしないかについて、プレッシャーとかは感じなかった？ |
| M: |
ありがとう！ でも私はこのアルバムをヒットなんて呼ばないと思うわ！ やらなくちゃいけないことがまだまだたくさんあるの。 私が最もやりたかったことは、一番ベストなアルバムを作るということだけ、 そして今のアルバムに対してはそう感じているわ。 だから私の心の中ではもうすでにヒットしてるのよ。 |
| Q: | あなたは自分で曲を書き、ライブで歌い、全曲ギターを演奏している、 こんな女性アーティストなんてなかなかいないわ！ 私のロール・モデルになってくれて、 音楽業界にガールズは通用するって証明してくれてありがとう！ |
| M: |
こちらこそ本当にありがとう！ たくさんの女の子が私と同じように歌い、 演奏しているのをちゃんと知ってるわよ。 絶対にあなた達の夢を諦めないで欲しい。 だって、３年前の私に君は将来ミュージシャンになると言われたら、 私、笑って茶化してたもん。 無理って聞こえると思うけど、なんだって可能なのよ。 |
| M: | このチャット、すごく楽しいわ！ じゃあ、チャットの終わりでコンテストをやりましょう！ |
| Q: | もし今生きてても死んでいる人でも、誰かに会えるなら、誰を選ぶ？ 何をしたい？ |
| M: | ジョン・レノン。彼と一緒に曲を書きたいわ。 |
| Q: | 自分のビデオがTVで流れてるのはどんな気分？ |
| M: | もう最高よ！VH1で自分のビデオを見たの！ でも、本当にやりたいことはTRL（※注２）でオンエアされることなのよ～！ |
| Q: | The CallingとLifehouseとダラスにライブに来るんでしょう？ The Callingをどう思う？ |
| M: |
私が大好きなこの２つのバンドと一緒にツアーに出るのは すごく楽しみなの！！とても最高のツアーになりそうよ。 全米を行くから、ぜひサイトでツアー日時をチェックしてね！ もうすぐThe Callingからもたくさん情報が来ると思うから！ 彼らはサイコーよ！（＆スーパー・ガイズだわ！） |
| Q: | あなたの好きなミュージシャンは誰？ |
| M: | 私はロック・クラシックの大ファン。 だからレッド・ツェッペリン、ビートルズ、エアロスミス、 クイーン、ローリング・ストーンズとか大好きなの。 |
| Q: | ライブで演奏するのがお気に入りの歌ってある？ 私は個人的に「Stewart's Coat」が大好きなの。 |
| M: | 「Goodbye to You」が私のお気に入りよ！ |
| Q: | あなたの一番の夢って何？（グラミー賞に輝くとか・・） |
| M: | 長くミュージシャンのキャリアを積むこと。 |
| Q: | こんにちはMichelle、 今パンツをはいてないんだけど・・どんなパンツがオススメ？ |
| M: |
やだっ！気持ち悪いわね（笑）！！！ 何か履きなさーい！！！ hehehe、私はDeiselとかEarl Jeansがオススメよ。 |
| Q: | よおMichelle！ このチャットにはもう飽き飽きしたよ、でももう一度質問を送ってみるよ。 好きなメンバーを選んで君のベスト・コンサートを作るとしたら。 誰を選ぶ？ （おそらくこの人はMichellも支持するバンド、Justincaseのメンバー） |
| M: |
あらStephじゃない！Justine、Nicek、Hannah（おそらく他のメンバー）が 私と一緒にこっちにいるわよ♪ 私のドリーム・コンサートはLed Zeppelin、Paul McCartney、 Incubes（Brandon Boydが大好きなの！）、Justincase、そしてワタシ。 もっと色々あって考えがまとまらないわ。 |
| Q: | すごくいいチャットだわ！ 誰のアイディアでこのチャットが決まったの？ |
| M: | Hansonのアイディアよ。 私をここに呼んでくれて本当嬉しいわ、とても居心地がいいもの。 |
| Q: | 歯ブラシの色は何？ |
| M: | ピンクと白よ。（笑） |
| M: | じゃあもうコンテストを始めましょう！ もう今夜のショーのためにサウンドチェックにいかなくちゃいけないの！ 最高だったわ！また会いましょうね！ じゃあ３つの質問をするから早く正解を答えた人に サイン付ニューアルバムをプレゼントするわ！ |
| M: | 質問その１・・・レディ・ゴー！ |
| M: | 初めて私がマネージャーに会ったとき、私は何を使って移動した？ |
| M: | HELDLDESCH（ユーザー名）、正解！「ゴルフカート」でした！ |
| M: |
正解した人へ：michell@michellebranch.netに あなたの住所と一緒にメール送ってね！賞品を郵送するわ。 あなたのHanson.netのスクリーンネームも忘れないでね。 |
| M: | 質問その２・・・私の使ってるギターは何でしょう？ |
| M: | SUPERSTAR、正解！正解は「Taylor（メーカー名）のギター」でした！ |
| M: | 最後は・・・ 映画「This is Spinal Tap（スパイナル・タップ 1984年・アメリカ）」で 何人のドラマーが死んだでしょうか？ |
| M: | BONGOHITZ正解！正解は「２人」でした。 |
| M: | これで最後の質問です・・・いい質問をちょうだい！ |
| Q: | アレックス（※注３）を愛してますか？ |
| M: | ええ。実は駆け落ちしようかと思ってるの☆あはは。 |
Michelle Branchの恥捨てセルフ・プロモーション：
www.michellebranch.comかwww.michellebranch.netに行って
TRLにぜひ私の曲「Everywhere」を投票するのよ！！！
そして８月１４日（アメリカ発売日）に
私のアルバム「The Spirit Room」を買うのよ！！！
どうもありがとう！！！
メッセージボード（※注４）に行ってインディーズバンドのことを
みんなで話し合ってちょうだいね！！いぇい！！！
別にこれからビッグ・オーケストラ・ナンバーをやろうってわけじゃないのよ。
ではまた！
※注１…ハンソンと出会ったきっかけ
2000年夏に、Hansonの「This Time Aroundツアー」の
カリフォルニアでの２公演の前座としてMichellBranchがパフォーマンスした。
そこでMichellはオリジナル曲と、カバー曲を披露した模様。
※注２…TRL
「Total Request Live」という視聴者参加型のMTVのチャート番組。
※注３…アレックス
Hanson.netを製作、管理しているウェブマスター。
Hansonファンとも仲がよい。
※注４…メッセージボード
Hanson.netのファンが集うコミュニティー。
