夜遅くまでネットをしている、そこのアナタ！
Va au lit!（ヴァオリ！）「寝なさい！」
ヴァイオリンじゃないよ！ヴァオリ！
羽織じゃないよ！ヴァオリ！
あら？まだ見ているのははだれ？たくさんいるわね？
Allez aux lits！（アレオリ！）「寝なさい！」
「アリャ、オリャ」じゃないよ。アレオリ！
…あかん、ベタベタやわぁ。
しかもどことなくベアトリス風やし。
（＊直訳は「ベッドに行きなさい！」です）
「「気狂い、狂人」、という意味。
つまり「あり得ないことを言う人」。
近頃のギャル達は「ありえねー」を連発するらしい・・・
＊精神病院は L'hôpital des aliénés。
お菓子を一個貰って… 「あんがとう！」 un gateau
寒い日用の贈り物に… 「アンカどう？」 un cadeau
un tas de chose （たくさんのこと・もの）
＊発音はアンタドゥショーず。
ちなみに、この発音はあくまでも関西弁の「アンタ」であって、名古屋弁の「アンタ」だとun tasには聞こえません
アンタ
un tas (de 〜) （山のような）
「鰻はウナギ」（une aguille） でも、「鯖はマグロ」（maquereau）
腕をブラブラ（bras）
えっとねー étonné （びっくりした）
言葉に詰まってこれをいうとフランス人「びっくり」する？
ホテルのフロントで… 「鍵をくれ〜」 （鍵＝clef)
Quittez! （切って）
Qu'il est laid! は、「キタナイ」という意味！
（＊発音は「キレレ」です）
五右衛門は海草好き？ goémon （海草）
「これでいい」と、さぁ言え！
Ça y est （ほら、やっぱり、これでよし）
Ça m'est ´gal
（私はどうでもいい。わしゃ知らん！）
（物音がしない）
ひどいダジャレを聞かされたときの、肌も凍る静けさは、まさに「さぶい！！」
Ca caille （寒い！）
洗濯機が回転レシーブ lessive （洗濯）
抱こう D'accord! （OKヨ！） ・・・ほんまにええんか？後悔するでぇ。
前置詞の意味：dans→後 en→内
Merci beaucoup
La main moitte（湿った手）