フランス語と日本語は結構似ている発音の言葉が多いみたい。（cf. 2003年度、2004年度のフランス語会話のテーマ曲、「アミアミ・アリガトール」)
ドミニクもラジオで「アザブジュバン（麻布十番）」と言っていたし・・・
こんな言葉遊びの先駆者は・・・そう、あのコミックソングの帝王、嘉門達夫だったのでした！！
さぁ、あなたもこれで渋滞なんて怖くない！？
この曲は「長じゅばん、はだじゅばん、半ズボン〜」とかいう歌詞で始まり（うろ覚えで失礼）、「タコの手八本、イカの手十本、ポンジュース」でもりあがり、最後「今日の晩、メシたら〜ん、そばで我慢〜」で終わります。
１０年以上前の曲ですが、息を使って歌っているのを素人（？）が聞くと、本当にシャンソンに聞こえますので、もの好きな方は、ＣＤなり、探してみてください。
ドミニクが、この歌を大阪で歌ってくれたりなんかしたら、卒倒するほどうれしいと思います。しかし、関西のお笑いのセンスをフランスの方に教えるのは、至難の技でしょうね。
Yuka san, merci pour cette info.
― いやー。なかなか、どうして、ドミニクは笑いのわかる男、ぜひぜひ、歌って欲しいもんでござんす！
フランス・ギャルの曲
"Ca me fait rire"（サ･ム･フェ・リール）＝「笑わせよんな〜」
（＊直訳は「それが私を笑わせる」＝「可笑しいわね」です。）
この曲は、｢サンムフェリール♪サンムフェリール♪ウフフフフ（笑い声）」
って感じなのですが、和訳して
「笑わせよんな〜、笑わせよんな〜、グフハハハハハ（笑い声）」
にすると、みょ〜に嘉門辰夫風でしっくりくることに気づきました！！（メロディにピッタリ！！）
（わー関西人以外には分かりにくいネタでした。スンマソン。）
みなさんも、ぜひお試しください！！
écrit par SaBuri