DoubleReed版 和仏辞典


音楽な旅 パリ編をご覧いただいたところで、
ひょっとして、ひょっとしたら、
「私もパリのお店で楽器グッズを買ってみたいなぁ」なんて
お考えになったキトクな方もいらっしゃるかも?
というわけで、お買い物に便利なDoubleReed版 和仏辞典をご用意しました。
ガイドブックではまずお目にかかれないボキャブラリー、「音楽な旅」のお供にどうぞ♪


よみかた
イーゼル chevalet しゅばれ m
オーボエ hautbois おーぼわ m
楽譜 partition ぱるてぃしおん f
ケースカバー housse うす f
カッティングブロック billot びよ m
ケース(楽器ケース) えちゅい
  ショルダータイプ sacoche さこっしゅ f
  リュックタイプ さっかど
  リードケース  pour anches えちゅいぷーあんしゅ
ケーン roseau(x) ろぞー m
 丸材 roseau brut ろぞーぶりゅ
 ガウジングしたもの roseau ろぞーぐーじぇ
サムレスト support de pouce しゅぽーでゅぷーす
ストラップ cordon こるどん m
チューブ tube ちゅーぶ m
  コルクつき tube ちゅーぶりえじぇ
ナイフ couteau くーとー m
バスーン/ファゴット basson ばっそん m?
フィッシュスキン baudruche ぼーでりゅっしゅ f
プラーク plaque ぷらーく f
  凸型プラーク plaque ぷらーくぼんべー
  平型プラーク plaque plate ぷらーくぷらーと
  木製 plaque en bois ぷらーくあんぼわ
  プラスチック製 plaque en plastique ぷらーくあんぷらすてぃーく
  金属製 plaque en ぷらーくあんめたる
ペンチ pince ぱんす f
ボーカル bocal ぼかる m
マンドレル mandrin まんどらん m
メッキ ぷらけ
  銀メッキの あるじゃんて
  金メッキの おーりふぃえ
やすり lime りーむ f
リード anche あんしゅ f
  ダブルリード anche double あんしゅどぅーぶる
  完成リード anche double あんしゅどぅーぶるもんて
ワイヤー(真鍮) laiton れとん f
※まだまだ不的確な部分もありますが、随時更新していきたいなと思っております。
第1版 2002年1月4日 公開。