++ A*mei-project ++ news 2002/JUN ++

news

2002年6月

***********************************************************************

張惠妹チャリティーショーのために香港へ 【東森新聞網 2002/06/02】

阿妹　分身が欲しい 【聯合晩報 2002/06/19】

昼はフィジカルトレーニング、夜はレコーディング、同時にコンサートとニューアルバムの準備をしている阿妹。アルバムはもうすぐ半分レコーディングを終えます。今回は馬玉芬(※コンサートのコーラスでもおなじみ)、包小松(※アルバム『真實』で大活躍)および過去の豐華時代のシンガポール人プロデューサーMartin(※「BAD BOY」などのアレンジでおなじみ！)などを迎え、レコード会社の希望としては8月に発売したいところ。もちろんレコーディングが順調に進むことが前提ですが、それに加えクオリティーも要求されたレベルに達した場合は、8月に発売が可能になるであろうとのこと。

願いどおりアルバムが8月にお目見えするとしても、別の問題を抱えている。同じ時期に彼女のワールドツアーが始まるのだ。阿妹はもう3年間もの間大規模コンサートを開いていない。今回は大陸からツアーをはじめることになっており、"封殺"事件以降特別な意味を持つ。8月に上海からスタートし、8月中は大陸各地をまわる。レコード会社は一週間程度のスケジュールをおさえ、宣伝のために戻ってきて欲しいと考えている。本来台湾でのコンサートを7月か8月に予定していたが、現在10月に延期されることが確定した。香港公演はクリスマスから始まりカウントダウンまでの計画である。

ワールドカップが熱い阿妹も大緊張 【星報 2002/06/23】

ワールドカップも8強の戦いに入り、小さいころスポーツ選手になるのが夢だった阿妹も熱中している。毎日8月に発売予定のアルバムレコーディング中であるが、時間があれば試合の中継を見ている。とりわけスタジオで、録音がひと段落すると、すぐにスタッフと共にテレビを見ているのだが、ところどころしか見ることができない。けれども彼女は楽しんでいて、笑いながら話す。「いまワールドカップをみなければ、誰の話題にも入れないわ」2日間のインターバルについて、ふざけて「生活に張りがないわ、何をしたらいいのかわからない。気持ちが落ち着かない！」

阿妹はワールドカップに心を奪われているが、特に応援しているチームも選手もいない。彼女によるとワールドカップに参加できるチームも選手もすべて素晴らしい、みんなを応援するとのこと。また性格が情熱的な阿妹は観戦も"激動派"、試合の局面に大喜びしたり、叫んだり、劇的なリアクションをするため、みんな阿妹と一緒に観戦するのが楽しいし大好きだ。彼女が気になるのはアナウンサーのこと。「アナウンサーの大部分は専門家でしょ。選手の背景を伝える以外にも、緊張の度合いに沿って感情を込めた実況をしているわ。みんなと一緒に叫んだりしているのはとっても面白いわね」

***********************************************************************

主に台湾などの新聞記事を訳して紹介しています。ときにガセネタもあるので、全面的に信用しないで下さい。
管理人が興味のないゴシップに関してはあえて訳しません。気をつけているつもりですが語学能力に限界があり
誤訳が生じる場合があります。ご理解ください。お気付きの点があれば、メールかBBSでお知らせ下さい。