LEMONed I Scream (CHOCO-CHIP version)

One day, I was walkin’down the streets
Looking for anything. Any surprise.
Feel like a treasure game on a rainy day.
Then it happened suddenly.
I saw, I saw
And there it was fallin’down under my feet.
Then, you kow, it had something spiney head.
And I was gonna touch it.
Then I got a pain.
My fingers painted in blood, but I feel so fine.
Nobody could find out,
But I know, I saw.
I don’t car. If nobody can love it, oh yeah
Because Ah hahahaha
I’ve got a feelin’in my hand
It’s a lemon lemon lemoned – I scream!

Oneday I was walkin’down the street,
Lookin for the music, any surprise.
Then it happened suddenly.
I hear, I hear
I don’t care.
Everybody so hate it hate it.
Because Ah hahahaha
I’ve got a sweet poison cake, gonna be high
Take me higher higher
I’ve got a sweet creature song.
It’s a lemon, lemon, lemon & I scream
I’ve got a sweet broken hearted machine.
But I like it, like it.
Oh, what a sweet monster people,
It’s a lemon, lemon, lemoned I scream!

那天，我一个人走在路上，
希望发生什么事情，最好能给我一个惊喜。
就象RPG里的探险者，在雨中发现了宝藏。
然后它就忽然从天而降，
我看到我看到，
一样东西差点砸在我头上。
我凑近去仔细瞧，
再伸出手去碰碰看。
刺痛中手指染上了血，
不过那样的感觉也不算坏。
也许没有人能明白，
但是我知道，我看到，
其他人都不喜欢也没关系，oh yeah！
因为啊（Ah hahahaha）
it’s a lemon lemon lemoned – I scream!

有一天我独个儿走在路上，
希望能听到一些熟悉的音乐，或者是其他任何东西也好。
然后事情就发生了。
我听到我听到，
即使所有的人都觉得讨厌也无所谓，
因为啊（Ah hahahaha）
就象那甜美的毒蛋糕，
给人的感觉真是好。
让我可以飞呀飞，
在激昂的乐曲中越飞越高。
It’s a lemon, lemon, lemon & I scream.
那家伙的心哪，其实已经碎成一片片了。
可我偏偏还是喜欢，真是没办法。
那个美丽的，妖精一样的人啊。
It’s a lemon lemon lemoned I scream!

虽然被ICHIKA骂了一顿，但对不住偶实在不
知道这里的LEMON该怎么翻。不管是译成“柠檬”
还是“破烂”都有够奇怪的。
那么说起来，秀秀开的那个叫LEMON什么的店是
卖虾米的咧？（总不会是乳霜柠檬吧……:p，或
者就是“卖破烂儿”的？）