口唇から こぼれ落ちる
錆びた爪のかけら
舌に残る その苦みが
傷をこじ開ける

流し込め 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO

ずれ始めた リズムの中
乱れ踊る ロメディー
かけ違いのボタンでさえ
気付かず 奏で続けた
色の無い華に まみれて踊れ
横たわる詩にキスをあたえよう

風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで

Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin'

2度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を Oh...
Oh... Oh... Oh...yeah Yeah

耳の奥で泣きじゃくる詩の
繰り返す声が胸をかきむしる

Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tommorrow
Sing Brilliant song for myself

いつか2人望んだ明日の景色は
紫の香りたつ 幸福にまみれた
今は白く開いた明日を待ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髪つかむお前の手が…
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ
鳴り続けてるだけ

Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin'into me

translated by ichika

从唇边撕落
生锈的指甲碎片
残留在舌尖的苦涩
把伤口撬开

现在 注入赛璐珞的梦
愈合的伤痕,变成四个字的刺青

交错开始的节奏中
狂乱涌动的旋律
甚至按错了琴键
仍毫无意识地 继续弹奏
舞动在无色的花朵中
抛一个吻 向横陈的诗句

倍受风霜摧残的 你的侧面
想要那伤口 想要切开它 想要撕裂它
和你错乱的旋律 再也无法契合
请消失罢 让我喊一声也好
即使明天依旧
映出同样的影子

Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin'

没什么可再说的 只能向诗歌祈愿
那些真真切切 分享着爱的日子
Oh...
Oh... Oh... Oh...yeah Yeah

耳畔低回着 悲泣不已的诗句
反反复复的声音在我胸中 挥之不去

Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tommorrow
Sing Brilliant song for myself

某日我们曾一起期望明天
紫丁香悄悄散发 沾满幸福的芬芳
现在只等待着明天的黎明
如果睁开眼睛 踏出那一步
你是否舍得 放开手…
和你错乱的旋律 再也无法契合
走调的旋律
只在我心中
继续 继续悲鸣

Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin'into me

doubt
music & lyric by hide

その握った お前の手の中に有る
タネ明かし してみな
ギトギト油ギッシュ
えもしれぬ臭いのする タネを

芽ばえれば その場で
あんた方のステキなDinnerに變わる
そちらこちらに くい散らかしの殘飯ころがる
Take me Trash Take me Trash You Trash

その溜ったお前の井の中のカワズ觀せて見な
淚目で哀願する俺と よく似た
歌謠いのカエルども

Hey Gentlemen そんなにそっちの水は甘いか
Gentlemen カビ臭いダイヤでも食らえ
Fuck Off

Doubt Doubt Doubt You
肉を斬らせて骨も斷たれた
Doubt Doubt Doubt You
狂犬病の雅の調べ
Doubt Doubt Doubt You
肉を斬らせて骨もバラバラ
Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You
四面楚歌でも氣付きゃしねえのさ

うまい話 おあずけチワワのまんまじゃ
割が合わねえぜ
踊った自分 ヂレンマの池で泳ぐ
自己嫌惡のJelly Fish

顔も知らぬヘノヘノモヘジの キサマラノツラにゃ
くい殘しの音符がブラさがってるだろうよ
Liar

Doubt Doubt Doubt You
肉を斬らせて骨も斷たれた
Doubt Doubt Doubt You
四面楚歌でも氣付きゃしねえぜ
Doubt Doubt Doubt You
頭の中の 子が叫ぶ
Doubt Doubt Doubt You
コッパミジンのカオスをノドに詰め翔め

Fuck off

Doubt Doubt You
Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You
Hey Gentlemen

translated by ichika

我想要揭穿
你手中魔法的秘密
神秘的种子闪闪发光
气味多么奇怪

让它在这里发芽的话
会给你变出美味的午餐
这里那里
到处都撒着剩饭
Take me Trash Take me Trash You Trash

无知的井底之蛙呀 露出你的真面目
唱着歌的青蛙呀
和流着泪苦苦哀求的我 不是也很象吗

Hey Gentlemen 那里的水如此甘甜吗
Gentlemen 钻石就算腐败发臭了也还是吃得下啊
Fuck Off

Doubt Doubt Doubt You
切开血肉 斩断筋骨
Doubt Doubt Doubt You
看看有没有疯狗的唾沫
Doubt Doubt Doubt You
切开血肉 斩断筋骨 乱就乱罢
Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You
已经四面楚歌啦 不小心点可不行

甜言蜜语 只是用来哄骗依赖你的吉娃娃
这样可不太好啊
在进退两难的泳池中舞动
自我厌恶的Jelly Fish

一张张涂鸦般的文字脸 谁也认不出谁
对你们这些家伙来说 不过是吃剩的音符碎片 掉到眼前
Liar

Doubt Doubt Doubt You
切开血肉 斩断筋骨
Doubt Doubt Doubt You
已经四面楚歌 千万要小心啊
Doubt Doubt Doubt You
脑中的另一个我在叫着
Doubt Doubt Doubt You
砸烂这混沌的世界 不然别想堵住我的咽喉

Fuck off

Doubt Doubt You
Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You
Hey Gentlemen