ROCKET DIVE
music & lyric by hide

だいたいおんなじ毎日
そいで まあまあ それなり OK
だけど、なんとなく空見上げちゃうんでしょ？
完全夢想の BOYS&GIRLS
気持ち見抜かれちゃうから笑う
だけど本気なんじゃない、そんなもんじゃない

何年待ってみても
何も降って来やしないんだろう？
君の胸のミサイル 抱えて行こう

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
君のイビツなロケット
高速の旅は一瞬のスパーク
ダカラ SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
黙っていても日は昇る
待ってるだけの昨日にアディオース

例えば旅の途中
君のエンジン空回りで
それでなんとなく虚しくなるでしょ？
何にもないって事、そりゃあ
なんでもアリって事
君の行きたい場所へ何処でも行ける

そびえるロケット
錆びつく前に発射さ
何度でも打ち上げよう
READY? 3,2,1 GO!

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
錆びつく前に乗りたい
飛びだせば君は完ペキなロケット
オイデ SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
見えない場所へバンジーダイブ

新しい星が瞬く宇宙へ
SAIL AWAY

何年待ってみても
僕ら宇宙の暇人だろう
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
見えない場所へ跳びたい
高速の君が一瞬のスパーク
オイデ SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
翼、広げて君がFLY
待ってるだけの昨日にアディオース

新しい星が瞬く世界へ
SAIL AWAY

中文翻译:
by ichika

一天又一天 日子一成不变
马马虎虎过啦 就这样OK啦
虽然这么说着 还是不由自主地向往蓝天
悄悄怀着完美梦想的 BOYS & GIRLS
被看穿了心情 于是腼腆地笑着
可是 不是真心的 不是那样的

如果什么都不做 只是傻傻地等待
那么无论多少年 也不会有奇迹从天上掉下来
拥抱你心中的导弹 发射

SPEED FREAK BABY ROCKET DIVE
你变形的火箭
高速旅行 电光火石之间
所以 SPEED FREAK BABY ROCKET DIVE
即使什么都不做 太阳照样升起
那么就又回到了 只会苦苦等待的昨天

如果在漫长的旅途中
你的引擎在空转
难道不会感到空虚吗
从一无所有
到拥有一切 肆无忌惮
只要是你向往的地方 放心地去罢

出类拔萃的火箭
发射啦 趁它还没到生锈的时间
无论多少次失败 也要发射哦
READY? 3.2.1 GO!

SPEED FREAK BABY ROCKET DIVE
一定要搭上这艘火箭 趁它还没到生锈的时间
如果能够起飞 你就是最完美的火箭
去罢 SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
来个漂亮的俯冲 向着未知的世界另一端

新生的星辰 光辉灿烂
SAIL AWAY 向着宇宙的另一端

如果什么都不做 只是傻傻地等待
那么无论多少年 我们也不过是宇宙中多余的尘埃
和你一起 拥抱心中的导弹 起飞啦

SPEED FREAK BABY ROCKET DIVE
想要跳进 未知的世界
高速飞行的你 在电光火石的瞬间
去罢 SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
尽情展翅飞翔
傻傻的等待 只能回到 一成不变的昨天

新生的星辰 光辉灿烂
SAIL AWAY 向着未知的世界另一端

pink spider
music & lyric by hide

君は 嘘の糸 張りめぐらし
小さな世界 全てだと思ってた
近づくものは なんでも傷つけて
君は 空が四角いと思ってた

「これが全て… どうせ こんなもんだろう？」
君は言った… それも嘘さ…

ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
極楽鳥が 珍しく話しかけた

「蝶の羽根 いただいて こっち来いよ」
「向こうでは 思い通りさ」

ピンク スパイダー 「行きたいなぁ」
ピンク スパイダー 「翼が欲しい…」

捕えた蝶の 命乞い聞かず
君は空を睨む
「傷つけたのは 憎いからじゃない
僕には羽根が無く
あの空が 高すぎたから…」

「私の翼を使うがいいわ，スパイダー。
飛び続けるつらさを知らないあなたも，
いつか気が付く事でしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして，それを自由なんて呼んでいた事にも…。」

借り物の翼では うまく飛べず
まっさかさま 墜落してゆく

ピンク スパイダー 「もうダメだ」
ピンク スパイダー 「空は見えるのに…」
ピンク スパイダー 「失敗だぁ」
ピンク スパイダー 「翼が欲しい…」

わずかに見えた あの空の向こう
鳥達は南へ
「もう一度飛ぼう この糸切り裂き
自らのジェットで
あの雲が 通り過ぎたら…」

ピンク スパイダー 空は呼んでいる
ピンク スパイダー ピンク スパイダー

桃色のくもが 空を流れる…

中文翻译:
by ichika

你用谎言 撒下天罗地网
这小小的世界就是全部 你这样想
伤害靠近你的东西 一样也不放
天空是四角的 你这样想
(难道秀秀也看鲁迅?汗……）

“这就是全世界了……是这么回事罢？”
你说……其实，这也是在撒谎……

又美又眩的你 看起来还是很寂寞
于是不多话的极乐鸟也来搭讪

“到我这里来罢 装上蝴蝶的翅膀”
“从今以后 想怎么样就怎么样”

PINK SPIDER “好想去啊”
PINK SPIDER “好想要翅膀……”

不理睬被抓住的蝴蝶苦苦哀求
你只关注天空的方向
“并不是出于仇恨呢 我给你的伤
要知道天空实在太高
可是 我却没有翅膀……”

口白：
“可以啊 蜘蛛 你就用我的翅膀
不知疲倦地飞罢 但终有一天 你也会发现
发现自己一直都是 只在某人的手中飞翔
然后你也会发现 那个被你称为自由的东西啊……”

借来的翅膀 无法飞得舒畅
你的身体颠倒 渐渐坠落下方

PINK SPIDER “已经不行了”
PINK SPIDER “虽然看得到天空了……”
PINK SPIDER “失败了”
PINK SPIDER “还是想要翅膀……”

只看到一点点 天空的彼岸
南飞的鸟儿们排成行
“再飞一次罢 挣脱这张网
就用自己的喷气机
试着穿越 云海茫茫……”

PINK SPIDER 天空在向你呼唤
PINK SPIDER PINK SPIDER

云彩化出一片粉红 在天空中飘飘荡荡