|
BREEDING
music & lyric by hide
頭蓋の 中 飛び 回る
よく 似た 顔 2匹の 蟲は
混じり 合わず 分かり 合えず
僕が つじつま 合わす
赤と 言えば 黃色と 言い 張る 蟲
右と 言えば 東を 指差す 蟲
耐え 切れず 割り 切れず
僕は 噓を 吐き 出す
笑顔だけじゃ 渡って 行けずに 鬼の 子になる
トゲをかざしゃ 愛しい 想いも 血だらけになる
どれだけ2匹 飼い 慣らしても
水と 油 平行線は 續く
氣紛れに 現われては
かわるがわる ささやく
「アノ 子いいなぁ… 壞してしまえ」
「傷つくだけ あきらめちゃいなさい」
その 聲が かわるがわる
頭の 中 叫ぶ
この 體で 2匹の ムシケラ 育てている
ほんとは 僕 飼われているのか?
Breed you, treat me. ムシ 達と 步いて 行こう
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. この 道を 步いて 行こう
Breed you, treat me. ムシ 達が 消えれば 僕も 消える
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
どれだけ2匹 飼い 慣らしても
水と 油 平行線は 續く
氣紛れに 現われては
かわるがわる ささやく
頭蓋の 中 飛び 回る
僕に 似てる 2匹の ムシが
ささや けば 逆らえず
僕は 飼われてるのか?
Breed you, treat me. ムシ 達と 步いて 行こう
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. この 道を 步いて 行こう
Breed you, treat me. ムシ 達が 消えれば 僕も 消える
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
|
中文翻译:
by ichika
是什么在我的脑中盘旋
两条小虫 长着非常相似的容颜
但不会相互混淆 也没法分得明白
我找不到逻辑在哪一边
把红色 硬说成黄色的小虫
把右边 硬指成东边的小虫
我无法忍耐 但也割舍不断
脱口而出的 尽是些谎言
无法只靠笑容沟通 变成魔鬼之子
插上荆棘多么美丽啊 即使满身是血
饲养这两条小虫也好 反正已经习惯
水和油的平行线 还在继续
它们神出鬼没
鼓惑的私语 悄悄地说个没完
“那个孩子不错的哟……毁了他毁了他”
“受伤的只会是自己啊……放弃罢放弃罢”
那声音轮流着 在脑中叫喊
这身体里 饲养着两条小虫
其实真正被饲养的 是我自己罢
Breed you, treat me. 跟小虫们一起走罢
Breed you, treat me. 一边躲开那些魔鬼
Breed you, treat me. 就走这条路罢
Breed you, treat me. 小虫们消失的话 我也会消失的罢
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
饲养这两条小虫也好 反正已经习惯
水和油的平行线 还在继续
它们神出鬼没
鼓惑的私语 悄悄地说个没完
它们在我的脑中飞旋
很象我自己的两条小虫
蛊惑的私语 没法拒绝
被饲养的 其实是我吗
Breed you, treat me. 跟小虫们一起走罢
Breed you, treat me. 一边躲开那些魔鬼
Breed you, treat me. 就走这条路罢
Breed you, treat me. 小虫们消失的话 我也会消失的罢
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
|
D.O.D. (DRINK OR DIE)
music & lyric by hide
いつもの时间 黄金の水のシャワ-タイム
绅士淑女も 男も女も 痴态を曝して饮むぜ
憎い御日样 消えた 酒は山ほどあるぜ
ホルマリン渍け お前えもおれも 理科实验室状态
说教ぐせでも 泣き上户でも 最后はおなじだ
Shake your head, Shake my head.
二日醉いが怖くて 酒が饮めるか
それなら三日三晚 饮めつづけりゃ怖くねえ
GUN! GUN! GUN!
头の中溶けてても 光り辉くからボトル
DAN! DAN! DAN! DAN!
记忆が远ざかる あとは野となれ山となれ
指が震えて 舌も回らないけど
纯度ひゃくはちじゅうパ-セントの 人间火炎瓶
街から街へ 店から店へと
止まる所を知らぬ アルコ-ル ジプシ-
日本酒, バ-ボン, ビ-ルにアブサン
烧酒, とぶろく, テキ-ラ
なんでもこい さけ持ってこい
いまさら病院怖くて 酒がのめるか
それなら产妇人科で 宴会しようか
DAN! DAN! DAN!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, Just wanna drink
Give me alcohol.
GAN! GAN! GAN!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way
|
中文翻译:
by ichika
和平常一样的时间 黄金之水的SHOWER-TIME
绅士也好淑女也好 男男女女都在喝着 露出愚蠢的痴态
讨厌的太阳消失了 美酒堆积如山
浸在福尔马林里 你呀我呀都在理科实验室状态
说教唠叨也好 酒后爱哭也好 最后都是一样的呆
Shake your head, Shake my head
害怕宿醉的痛苦吗 喝罢喝罢
这样好了 连喝三天三夜就不用怕啦
GUN! GUN! GUN!
即使脑袋里头都化了 空瓶子的光也很耀眼哪
DAN! DAN! DAN! DAN!
记忆越来越遥远 马上就变成田野变成山啦
手指发抖 舌头都没法打转
纯度180%的 人体燃烧瓶
这条街到那条街 这家店到那家店
不知道会停在哪里 酒精吉普赛
日本酒、波旁威士忌、啤酒还有苦艾酒
烧酒、浊酒、龙舌兰酒
尽管拿来罢 拿酒来
觉得医院可怕吗 喝罢喝罢
在妇产科举行宴会好吗
DAN! DAN! DAN!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, Just wanna drink
Give me alcohol.
GAN! GAN! GAN!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way
|
hi-ho
music & lyric by hide
君のフレーズ大好き 気持ち悪くて
壊れたコードが 甘く切ない LOVE SONG 奏でる
どこかバランス崩れた コミックみたいな
あなたの毎日 起承転結まるで無いね
Ah どーでもいい事ばかりの Happy days & Happy nights
Ah どーでもいい物 素敵な事
Hi-Ho 無駄だらけの そんな君の世界が 好き
Hi-Ho もし良ければ クダラナイ奴だけ連れて行こう
Hi-Ho!
君と濡れちゃって 淫らで素敵な音を
これから彼女と 魅惑魅惑の Wonder land
時の経つのを忘れて 出たり入ったり
この世の天国 5分足らずで Finish! Oh my GOD!!
Ah どーでもいい事並べて Happyな言葉遊び
Ah どーでもいい歌 Junkなセリフ
Hi-Ho スキだらけの そんな君の歌で踊る
Hi-Ho 空回りでも混ざらない 君の魅力の勝ち
Hi-Ho ムダだらけの そんな君の世界が好き
Hi-Ho もし良ければ くだらない僕らと踊りましょう Hi-Ho!
Hi-Ho 星降る夜 窓の四角に捕まえた詩
Hi-Ho 手を伸ばして くだらない世界にバラまいちゃうのさ Say Hi-Ho!
Ah とっても良い人ばかりで Fu.in'な忙しい国で
Ah どーでもいい歌うたうよ
Hi-Ho 無駄だらけの そんな君の世界の勝ち
Hi-Ho 空回りでも混ざらない 君の魅力は勝ち
Hi-Ho 何処に居ても 見える月の数は同じ
Hi-Ho 君の宇宙で 小さな星ごと踊りだす Say Hi-Ho!
Hi-Ho 回る宇宙で
Hi-Ho 君の世界で
Hi-Ho 意味の無い言葉
Hi-Ho くだらない言葉
Hi-Ho 張り上げてみよう
Hi-Ho!
|
中文翻译:
by ichika
最喜欢听你的赞美 在心情不好的时候
用破损的和弦 甜蜜地演奏不断的LOVE SONG
哪里平衡崩溃了 好象漫画一样
你的每一天 完全没有规律
AH 无忧无虑的HAPPY DAYS & HAPPY NIGHTS
AH 完美无缺的东西 太棒了
HI-HO 喜欢你的世界 尽情挥霍
HI-HO 如果可以的话 请带着百无聊赖的我一起走
HI-HO
用无比淫糜的声音 和你堕入爱河
从此进入 魅惑无限的WONDERLAND
忘记时光流逝 进进又出出
但这人间的天堂 不到五分钟就结束! OH MY GOD!
AH 数着美好的事情 快乐的文字游戏
AH 唱着动听的旋律 即使台词已经过时
HI-HO 你的歌充满爱的告白 我随歌起舞
HI-HO 你的魅力无人匹敌 混杂在凡尘中也不会模糊
HI-HO 喜欢你的世界 尽情挥霍
HI-HO 如果可以的话 请和无聊的我共舞 HI-HO!
HI-HO 星星在夜色中陨落 透过四角的窗户
HI-HO 伸出手 星星在无聊的世界中漫天飞舞 SAY HI-HO!
AH 这么多的好人呢 忙碌的国度
AH 还是唱歌罢 动人的歌
HI-HO 你的世界胜利了 尽情挥霍的世界
HI-HO 你的魅力无人匹敌 混杂在凡尘中也不会模糊
HI-HO 无论身在何处 看到的月亮都是同一个
HI-HO 在你的宇宙中 小星星跳跃的舞步
SAY HI-HO! HI-HO! HI-HO!
HI-HO 在回旋的宇宙
HI-HO 在你的世界
HI-HO 没有意义的言语
HI-HO 无聊的言语
HI-HO 试试看放声高呼 HI-HO!
|