50% & 50%
MUSIC BY HIDE
LYRIC BY 森雪之丞

ピンボールみたいに 夢に弾かれて
飛び出す街は 極楽パノラマ
エロティックな嘘 夜にバラまいて
機械じかけの パンプを踊れよ LADY！
ドクターは知らない 君のロジックを
パニックにする 新種のビールス
名うてのジゴロも ヒステリックに叫ぶ
奇妙キテレツ 複雑怪奇さ
恋の周りを憂鬱が Round & Round
乱反射する Boys & Girls
まるで太陽と月の Hide & Seek
永遠に 捕まえられない

君は 50%&50%
野性の瞳 ハートの宝石
ふたつの輝きが
君の世界を歪ませてる
50%&50% 謎めく君が 胸の天使を
眠らせてる隙に 炎を混ぜたキスをしよう
壊れた君を溶かす 真夜中の吐息
だから Kiss me!…Feel me!…Give me!

…君の孤独を 薔薇に変えて
…毎朝 水をあげよう
…悲しい日は そのトゲで痛みを伝えてくれ

君は 50%&50%
胸の天使が 泣いてる君を
抱きしめているうちに 光に満ちたキスをしよう
壊れた君を溶かす 真夜中の吐息
だから Kiss me!
恋の周りを憂鬱が Round & Round
乱反射する Boys & Girls
まるで太陽と月の Hide & Seek
永遠に 捕まえられない
君は 50%&50%
野性の瞳 ハートの宝石
ふたつの輝きが 見えない迷路広げてゆく
50%&50% 謎めく君が 胸の天使を
眠らせてる隙に 炎を混ぜたキスをしよう
すべての君を溶かす 真夜中の吐息
何もかも溶かす 真夜中の吐息 だから Kiss me!

天使と悪魔が ダンスと孤独が
宝石と涙が
笑顔と憂鬱が 男と女が ハートが身体が
50%&50% 50%&50%…

中文翻译
by ichika

好象在玩着PINBALL 掉进梦里
突然出现的城市 好象极乐世界
夜色中到处散布着 欺骗与暧昧的言语
腰肢象机械一般摇摆狂舞 LADY!
渊博的智者也搞不懂 你的逻辑
引起恐怖动乱的新型病毒
出卖身体的男子 歇斯底里地呼叫
多么奇怪的世界啊 光怪陆离
围绕恋爱的忧郁 ROUND & ROUND
没有规则地胡乱反应着 BOYS & GIRLS
太阳和月亮周而复始地 HIDE & SEEK
永远相互追逐到底

你是 50% & 50%
狂野的眼眸 心灵的宝石
闪耀着两种光辉
把你的世界扭曲 50% & 50%
趁着谜一般的你心中 天使正在安睡的间隙
用火烫的吻 融化崩坏的你 暗夜中的喘息
就这样 KISS ME！……FEEL ME！……GIVE ME！

……你的孤独化作沙漠的玫瑰
……每天清晨 来给你浇水
……悲伤的日子里 你的痛苦可以用荆棘向我传递

你是 50% & 50%
你心中的天使正在哭泣
让我拥抱你 用星星点点的吻
融化崩坏的你 暗夜中的喘息
就这样 KISS ME！
围绕恋爱的忧郁 ROUND & ROUND
没有规则地胡乱反应着 BOYS & GIRLS
太阳和月亮周而复始地 HIDE & SEEK
永远相互追逐到底
你是 50% & 50%
狂野的眼眸 心灵的钻石
闪耀着两种光辉
看不清的迷途渐渐扩张 50% & 50%
趁着谜一般的你心中 天使正在安睡的间隙
用火烫的吻 融化全部的你 暗夜中的喘息
融化一切 暗夜中的喘息 就这样 KISS ME！

天使还是恶魔？
狂舞还是孤寂？
钻石还是眼泪？
笑容还是忧郁？
男还是女？
心灵还是肉体？
50% & 50% 50% & 50%……

beauty & stupid
music & lyric by hide

気絶する様な 行為の中
気持ち売る様じゃ 恋も泡
腰を振る数 数えても
とても本気にゃなれない Ai ai
あなた好みの Sixty-nine
いやよやめては OKサイン
もしも愛なら 紛い物で
栗の花咲きゃ Bye bye bye bye
You make me love love
I give you my gun gun
名前知らない2人のままなら
分かり合えちゃったのにね

ai ai ai ai I just wanna make love
だけど ai ai ai ai I don't wanna fall in love

あれやこれやと こんがらがっちゃうの
いつのまにやら そんななっちゃうの
白い谷間で 微睡んでいれば
胸の何処かが ズキズキ Shakin' Shakin'
かなり Cool に 気取ってても
やっぱりシュールな 心模様
避けて通れぬ 甘いワナに
みごとはまって Ah ah ah
Is This love potion?
You've got love マシンガン
殺し文句は ダイナクイトな
涙つぶした 君の Smile

Beauty & Stupid A-ha-ha
［ Baby love you,Love you like an animal ］
Beauty & Stupid A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha
A-ha-ha

ai ai ai ai I just wanna make love
だけど ai ai ai ai I don't wanna fall in love

ウソ八百 並べてみてもね
バケの皮 剥がされちゃうよね
惚れちゃったら 負けちっゃてるよね
マジだったら No no no no

気絶する様な 恋の中
気持ちメチャクチャ ハートバラバラ
惚れたはれたで 勝負乗れば
いともたやすく 愚かな奴隷よ
めくるめくよな 日々泳いで
回り巡った ツケ抱えて
花を召しませ FAKEのバラを
みごと咲かせて High high high

You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your knees
Let me do what you want
君のオモチャにさせて

Beauty & Stupid A-ha-ha
［ Baby love you,Love you like an animal ］
それが　Beauty & Stupid A-ha-ha
［ Baby love me yeah! I wanna be you're dog ］

^

中文翻译
by ichika

快要窒息的动作 就象在出卖感情一样
爱情也不过 就是蔷薇的泡沫
即使暗暗数着 扭动了多少次腰
但你的真心 怎么也无法掌握 AI AI
你最喜欢的 SIXTY-NINE
一会儿说讨厌 一会儿说不要
其实都是 OK的暗号

万一 爱情只是伪造
那么栗子开花后 我们就 BYE BYE BYE BYE
You make me love love
I give you my gun gun
就这样相互了解
虽然彼此连名字都不知道

AI AI AI AI 我只不过要 MAKE LOVE
AI AI AI AI 但我可不想 FALL IN LOVE

这样呀那样呀 从什么时候开始
我变得这样不知所措
一旦在白皙的峡谷间曛然睡去
胸口的某处 阵阵刺痛掠过 SHAKIN' SHAKIN'
即使装的好象很酷
心里燃烧着超越现实的火
已经无法逃避
向着甜蜜的陷阱 彻底坠落 AH AH AH
IS THIS LOVE POTION?
YOU'VE GOT LOVE MACHINE GUN
致命的言语 如同烈性炸药
冲走泪水的 你的微笑

Beauty & Stupid A-ha-ha
［ Baby love you,Love you like an animal ］
Beauty & Stupid A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha
A-ha-ha

AI AI AI AI 我只不过要 MAKE LOVE
AI AI AI AI 但我可不想 FALL IN LOVE

连篇累牍的谎言 再多说几句呀
伪装的画皮 被剥掉了罢
如果爱上了 就要愿赌服输
如果动了真心 NO NO NO NO

沉浸在 快要窒息的恋爱中
思绪乱七八糟 心情七上八下
明了迷恋的心情 就可以乘势追逐的话
那也太简单啦 爱的奴隶 是傻瓜
每日里 头晕目眩地营营役役
团团转 忙着对付帐单
请买这花好吗 让这人造的玫瑰
也能完全盛开 HIGH HIGH HIGH

You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your knees
Let me do what you want
让我做你的宠物罢

Beauty & Stupid A-ha-ha
［ Baby love you,Love you like an animal ］
那么　Beauty & Stupid A-ha-ha
［ Baby love me yeah! I wanna be you're dog ］

PS:偶一边翻，一边发现，其实，这首也是满色色的~~~~~~然后又发现，秀秀真是好人，那些色色的偶不太会翻的东东呀，都是英文的，偶根本不用翻哦^

dice
music & lyric by hide

目の前に有る全ての物が 化物に見える
揺るぎ無い 時間の重さと
過去の亡霊に追われる
腐り 散り行くまま
押し流されて 飲み込まれてゆく
意識のパイプは断たれたままで
十字を切れ

君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
理想を吐き出し 君に語るだろう

その腕の中 持てる夢抱えて
視界ゼロの海に出よう
見るもの全てが 変わり果てたならば
花を抱いて 眠ればいい

手を伸ばせば振り払われて
粉々に消える
はかなさの代償 無駄に使い
垂れ流すリピドー
痛みもがくが故 認識する
存在の意味を
教えてくれと すがり叫ぶ
鏡の中のおのれ

君の中 渇いた花に 水をやろう
もしも その身果てぬなら
咲き乱れるのか 朽ち果ててるのか
二つに一つのダイス

君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
昨日を吐き出し 君に話すだろう

Dice away.

Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away???
Up to you

中文翻译
by ichika

眼前看见的所有东西 都好象怪物
无法动摇 时间的重负
追随过去的亡灵 腐败 消散 远走
渐渐被冲走 被吞蚀
意识的通道已经中断在十字路口

你理想的花儿正在绽开
赶快采撷 趁她还没有凋谢
不知不觉之间 蓓蕾已经盛开
是否在向你吐露她的心怀

这双手臂中 所抱持的梦想
前方是 视野中零点的海面
如果看见的东西 全部变化莫测
那样也很好哦 就拥着花儿入眠

如果挥挥手 让她化作尘埃
变幻无常的代价 毫不吝惜地挥霍 无法抑制的冲动
终于了解了 疼痛令人颤抖
谁能告诉我存在的意义
镜子里的家伙叫嚷着

你心中干渴的花儿 需要水分
如果花儿的结果
可以盛开燎原 也可以干枯凋谢
二选一的游戏 DICE

你理想的花儿正在绽开
赶快采撷 趁她还没有凋谢
不知不觉之间 蓓蕾已经盛开
是否在向你倾诉 她的昨天

Dice away.

Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away???
Up to you