域名：http://taki.yeah.net

the above message is from YOSHIKI MOBLIE

英语版本转自X FANS
网址:http://bj2.netsh.com/bbs/78650/messages/16373.html
首发站应该是"ER"。由fiaa大人从日文翻译为英文。

from ER
by fiaa
hi! i heard the message could be shared on the internet only if it is clearly stated "a message from YOSHIKI MOBILE"

this message is very long and i don't understand japanese 100%. so i just post the english part.

Dearest X Japan Fans:

I really care about you, because without your support I could not have lived. Because of you, I am still able to continue as an artist, so don't worry, I'm still Yoshiki, still X Japan's Yoshiki. The spirit runs in my blood, whatever I do and wherever I am. I'll do my best to create music that is meaningful. Also, I am continuously working on Violet UK because Violet UK will be my second project since X Japan, and also the last project in my lifetime. Meanwhile, let me enjoy globe. They are friends of mine and I would like to support them as much as I can. This may sound a little too selfish, but I have been working on Violet UK sohard, and for such a long time, I've gotten lost in it many times. But my fans, I mean you guys, and your warm words made me find the light whenever I was lost. That is why I could keep working on Violet UK till this day. I think the goal is near, but who knows, because the producer is me, "Yoshiki." This guy can't compromise when it comes to his music. Do you understand what I'm talking about? I've been fighting inside because there are several "Yoshikis" in me. But in the end, I will let him bring you music that is beautiful and beyond outrageous, wheter it will be popular or not. So please wait another 10 yearsˇ.. I'm joking. I hope that day will come sooner, maybe even early next year. By the time I finish Violet UK, I would love to visit the countries where my fans are. I can't wait to see you, because I love you, I love you all."

(以下，翻译和注解^^)

我的翻译。^^
by choice

亲爱的XJAPAN的FANS：
不知道该怎么说，有你们的存在实在是太好了，如果没有你们的支持，也许就不会有“我”的存在。因为有你们，我才能继续我艺术的生命，所以请不要担忧，我仍然是“YOSHIKI”，XJAPAN的那个YOSHIKI。无论我变成什么样子，无论我做什么，这一点将会伴随着我的生命我的灵魂而存在。我会把我的全部都用来进行作曲——这一对我来说颇具意义的工作。
目前，我在进行Violet UK的制作工作，因为对我来说，Violet UK应该说是自从XJAPAN以来的第二个工作，同时，可能也将会是我生命中最后的工作吧(难道说VUK只打算出一张专辑了吗？？)。
与此同时，也请让我好好享受在GLOBE的生活吧。(^^)他们都是我的朋友，而我也很愿意尽我所能地去帮助他们(你看，我这也算是帮兄弟一把，反正你们想反对也迟了……)。这么说也许会有点自私，不过我为了Violet UK已经努力地工作了那么长一段时间(人家暑假作业都做了那么久了，就让我打会儿游戏嘛)，有许多次我都险些迷失了自己。但是我的FANS，我是说现在在这里看着这段话的你们，是你们来信中那一个个滚烫的字让我从那片迷雾中看到了光芒。这就是为什么我还能一直坚持着制作Violet UK直到现在。
我想达成目标的日子不会很远了，但是谁知道呢，因为制作者是我——“YOSHIKI”呀。这个家伙做事一旦涉及到他的音乐就总是不肯妥协的。你们明白我在说什么吗？(明白，今年VUK又出不来了是吧？)我一直都在战斗着，跟我身体里面那许许多多个“YOSHIKI”战斗着。但是到最后，我一定会让那个家伙拿出最好的东西来，无论它会不会是POP，不过一定会让你们大吃一惊的(希望这个大吃一惊不是指那个舞曲版SA)。
所以，请再耐心地等待10年吧~~~~` (-_-|||)
——我开玩笑的。
我希望完成的日子能够早早到了，也许就在明年(不是本来说好了是今年秋天的么？)。当我完成Violet UK的时候，我一定要去每一个有我的FANS的国家。我都有些等不及要见到你们了，因为我爱你们，我爱你们每一个人(在官样文章里面把这句话说的这么顺理成章，让人感觉不到他的心虚的，天下只有YOSHIKI HAYASHI一个人而已)。

括号内内容是在下胡说八道来着……
by range

亲爱的X-JAPAN的FANS们:

很想念你们，
（知道你们忘不了我），

因为你们的支持，我才是现在的YOSHIKI。因为有你们，我才能继续自己（花天酒地）的生活，做自己（无法形容……）的音乐。

所以请不用担心，我永远是YOSHIKI，永远是X-JAPAN的YOSHIKI。无论我做什么，无论我在哪里，这样的心与灵魂一直流淌在我的血液里，永不会改变。我会尽全力创造出最好的音乐，同时也会继续VIOLET UK的制作——那是即X-JAPAN之后我的另一个，也是最后一个制作项目。

同时，也希望你们能支持我在GLOBE中的活动。那里的成员都是我的朋友，在这个时刻，我希望能给他们尽可能的支持和帮助。
（平时也都认识，现在硬要我入伙也拉不下这面子来回绝，反正这事儿已经定了，你们再叫也没用了。）

这样说或许有点自私,但毕竟我在VIOLET UK上已投入了无数的时间和精力。
（那个VIOLET UK已经做得我头都大了就让我去GLOBE玩玩又怎么样嘛。）

但是我的朋友，你们温暖的话语一直鼓励着我，为我指明前进的方向。有了你们，我才能坚持制作VIOLET UK直到今天。
（要不是你们一直催着逼着的，人家一早就想撒手不干了。）

现在离最终的目标已经很近了，但谁知道呢，毕竟制作这个项目的是YOSHIKI呀（笑）。
说到音乐的话，那家伙好象很少能准时交货的呢。你们明白我的意思吧？因为啊，我必须与心中的好几个YOSHIKI不断地战斗才行。但无论如何，最后我一定会让他为你们创造出美丽的旋律来，无论是POP还是其他音乐。
所以请再等待十年吧……开玩笑的。我希望那一天能尽快到来，或许就是明年也说不定。
（所以同志们你们耐着性子慢慢等着吧，至少这下我又能拖到明年了。）

当VIOLET UK完工后，很希望能有机会访问你们每一个人的国家。
我一直那样希望能够见到你们。
我爱你们，爱你们每一个人！
（总之，偶爱你们，爱你们大家！都去买我的正版CD、VCD吧，说不定我赚够了后会考虑到你们国家来给你们个机会挤破头。）