域名:http://taki.yeah.net

 

Illusion flower~Real
by 痔疮Elliot

“Hyde,这里就是我们今后住的地方了……”(放下行李,喘了口气。)
“……Tetsu,”(犹豫了一下)“这里太小了……”
“可是已经很不容易了啊,你这个白居易怎幺还可以嫌三嫌四的……”(激动地)
“我……我只是觉得这里小了点,并不是埋怨Tetsu呀……”(委屈地)
“你知道我为租房子的事瘦了几公斤吗?”(眼泪唰地——)
“我知道,Tetsu你这几天是很辛苦……”(安慰)
“啊,Hyde,你能明白我真是太好了……但我还是认为应该让你知道我究竟瘦了多少……”(脱下外衣准备量腰围)
“啊呀……不用告诉我了Tetsu!”(一边逃)
“我瘦了10公斤……”(一边追)

 

Some days later
“你已经找到工作啦,Tetsu?”
“嗯。这里附近要建一座新的大楼,正好缺民工。他们一看我是关西人,马上就雇用我了。”
“那就是造房子咯?Tetsu你长得这幺单薄,怎幺能干那幺重的活呢……”
“没办法,如果没有钱,我们就会饿死在东京的街头啊……难道你希望这样吗?”
“那……我也可以和Tetsu一起去造房子呀……”
“Hyde……我说过会照顾好你的……其实,只要每天我回来的时候,都能看到你快快乐乐地在门口迎接……让我看到你的笑容,让我知道你一切都好,就足够了
……你懂吗?”
Hyde沉默了。
“拜托你不要让我担心好吗?”
“……好吧。”

 

The next day*建筑工地に
“Tetsu! Tetsu~”
“Hyde!”(shouting from 38F)“告诉过你这里好危险,你怎幺还来呀?”
“我来给你送饭——哎哟!”(突然被天上掉下来的铜吊砸中)
“啊,你没事吧小妹妹?”一个身穿背心、留着黑色长发、脸上肩上纹着花纹的民工跑了过来。
“我没事……小妹妹?!”Hyde捂着高高肿起的脑袋,一脸不满地看着这个陌生的男子。
“咦?原来你是男生啊?”那人迟钝地抓了抓头。
Hyde生气了:“你这个猪猡、缺喜、宗桑、瘪三、眼乌子长在头顶上面的!……我今朝真是碰着赤佬了!”(请用上海话朗读)
“??”(一句也没听懂)
Hyde骂得正欢,没见又有一只钢中锅子俯冲下来。
“Hyde小心!”Tetsu飞速跑过去,将Hyde一把推开。只听“晃”地一声,钢中锅子不偏不倚地打在Hyde的脑袋上。
“Tetsu——痛~~~~”哇,好大两个包,可怜的Hyde差点哭出来。
(Then they moved to a safe zone)
“我来介绍——这是我的弟弟,Hyde。Hyde,这位是我的同事——樱泽泰德,东京人。”
“初次见面请多关照。”
“那几个朝鲜民工素质真是太差了……Hyde,你的头还疼吗?”(Tetsu关心地)
Hyde(可爱地)摇摇头。
“Hyde,看来你是注定要被我们两个欺负的吧……”(Sakura哈哈大笑)

 

After a month
“Hyde,我们家大门口多了个卖大饼的摊子,你发现了吗?”(漫不经心地)
“就是那个大饼脸的女人摆的摊子吗?”(酸溜溜地)
“大饼脸?……Hyde你好没礼貌喔,那个女孩有名字的哦,叫箱子啦。”
“噢。”
……
“Tetsu,你知道我们家后门口有个倒马桶的女人吗?”
“知道啊,大石头阿姨嘛……怎幺了?”
“她每天都正好在我出去买菜的时间出来倒马桶,还老是色咪咪地盯着我看!”
“真的?!”(眉毛抽了两下)“下次你记住要从前门走啦!”
“可是后门离菜市场近好几步路啊……”(PLZ always
remember:你们走一步的路Hyde可要走两步)
“不用再说了!我负责接送你买菜!”
“可是你要上班……”

 

Saint Valentine’s Day
“ただいま!”(smiling)
“お归りなさい!”(also smiling)“我煮了特别的咖喱饭。你来尝尝吧!”
“嗯。我对Hyde煮的咖喱饭最有信心了。”(心中暗想:你煮的东西当中也只有咖喱饭是吃不死人的。……等等,“特别的”是什幺意思?)
……
“Tetsu,好吃吗?”
“Hyde,你在这里面加了什幺?怎幺酸不啦叽的?”
“呵呵……你果然发现了!我加了西红柿酱——前几天Tetchan不是说想吃意大利菜吗?”
“可是,”Tetsu放下筷子:“咖喱饭不是通心粉,加西红柿酱吃起来怪怪的……”
“Tetchan!!”Hyde激动地站起来。“要不是因为你说了一句‘多幺希望情人节那天可以一起出去吃意大利菜啊’,
要不是家里那幺穷,我又何苦费尽心思绞尽脑汁地做这幺一锅有意大利味道的咖喱饭?
如果你对于我一个下午辛勤劳动的成果只作出那样的评价的话,会让我非常伤心、伤心死的!”
“Hyde~你不要难过了……我吃,我吃!”
“如果你不把这一锅统统eat up我就shakeてめ的gorge!!”
“没……没问题啦。”(汗泪齐流)
……
10:00p.m.
Hyde走出(唯一的一间)卧室,在一片漆黑的客厅里,对着沙发(Tetsu晚上睡觉的地方)说:“Tetchan,对不起……我刚才对你发脾气,全都是因为今天一大
早在后门口踩到屎,心里很不爽,你原谅我好吗……”
这时,灯开了。
Tetsu穿着厚厚的夹克衫开门而入,一副刚回来的样子。但Hyde注意到的,却是Tetsu手里那个散发着一丝丝咖喱和西红柿味道的空锅子,以及他嘴里叼着的热乎
乎的大饼。
Hyde已经敏感地察觉到Tetsu已经做了一件对不起他的事情。
在Tetsu惊讶得吐出口中的大饼的前0.001秒钟,Hyde爆发了:“Tetsu!!!你你你你你……难道你宁可吃那个半夜三更还不知羞耻地在大门口等着你的大饼脸的女
人的破烂大饼,
也不愿意碰我全心全意为你而做的美味可口的“Oh my god Oh my darling Oh~ I love you only
はいどの情人節の特製の義大利茄汁咖喱飯”吗?(哈哈……Hyde居然还为这幺难吃的咖喱饭取了个这幺冗长的名字)
Tetsu我真的做梦也想不到你居然会卑鄙到把我花了那幺多心思做的咖喱饭偷偷倒进大石头那种大色女日夜驻守的(定语)粪坑里!!
我我我我我……我真是伤心欲绝啊!55555……”“Hyde……你好激动哦……”(呆呆地)
“既然你觉得那个大饼脸女人做的大饼好吃,既然你已经向我证明我的努力完全付诸流水,那……那我还不如死了算了!”Hyde拿出一瓶药片,“哗啦哗啦”地
往嘴里倒。
“Hyde,你气昏头了,那是我买给你吃的钙片啊……不是安眠药……”
Hyde再也控制不住了,眼泪哗啦哗啦地往下掉。他飞快地冲出大门,Tetsu上前阻拦不及。然而就在这时,门外传来三声惨叫,
追去一看,一直躲在门口偷听的箱子和大石头跟hyde撞了个六脚朝天。(注:大石头还拎着马桶)
……
Midnight.
可怜悲情的Hyde一个人在寒冬的大街上漫无目的地走着,脚上只穿了一双拖鞋。(卖火柴的小女孩?)
突然,有人从后面拍了他一下。
Hyde触电般地转过身:“Sakura!怎幺是你?”
Sakura不回答,淡淡地笑了。
“Sakura,Tetsu最近很少提起你呢,你还好吗?”
“我很好啊,只不过被解雇了。”
“为什幺?”
“我砍了地下室的煤气阀。”
“你为什幺要这幺做?”
“……不知道呀。”
Sakura又笑了。
……
告别了Sakura之后,Hyde不知不觉就走到了建筑工地。
这幢大楼快要造好了。
籍着月光,Hyde看见门顶上写着四个闪着银光的大字:S O N Y。
Hyde想起Tetsu曾经说想组个摇滚乐队,自己当队长,与日本最大的唱片公司签约,每张单曲销量都破百万,并且定期在Tokyo
Dome开演唱会。然而这对于一个乡下民工来说,是多幺遥不可及的梦想啊。
Hyde微微一笑,无奈中带着一抹嘲弄的味道。
一看手表,已是凌晨。在寒风中降了几个小时的温,Hyde也不再生Tetsu的气了。
刚准备回家,突然被十字路口的一张巨幅海报吸引住了——海报上有四张陌生脸:
那是完全不认识的四个人,然而却又有一种似曾相识的感觉……那个乐队的名字叫做“彩虹”。
忽然,耳膜被巨大的欢呼声充斥,人们疯狂地叫着一个陌生的法语单词。Hyde站在他们之中,疑惑地朝Tokyo
Dome的舞台上望去。
百万伏的灯光亮得叫人有点睁不开眼——

 

“Hyde,醒醒啦,出场的时间快要到了!”
Hyde猛地抬起头,看到Tetsu正在照镜子。
‘原来刚才睡着了啊!’Hyde恍然大悟。
可是,那个奇怪的梦未免也太离谱了一点吧!
“Hyde,你刚刚做了什幺梦了?”
“啊,没……没有……”
“什幺嘛,昨天有人寄了个大信封过来,没想到里面竟然是一大把野草!信上还说,如果睡觉的时候握着它,就会梦见最希望发生的事情。你真的没有梦到什幺
吗?”
Hyde惊呆了!难道那就是自己最期望发生的事情吗?他们并没有成为艺人,而是普通的小老百姓?过着靠打工挣钱的拮据生活?只是憧憬着某一天愿望会自动实
现?还有卖大饼的女人和倒马桶的阿姨……
Hyde回过神,看见Tetsu跟着ken和yukihiro走出了休息室。于是他也站起来准备离开——就在这时,手中有东西掉落在地——那是一把野草;只不过在Hyde做梦
的时候,草的尖叶上面开出了几点淡紫色的……夜想花。
“我是Hyde,彩虹乐队的主唱。”Hyde最后一次确定了自己的身份。
Dream is still a dream that never changes, and now I’ll catch the future in the real world!

——the end——

 

 

后记
怎幺说呢……与其说这是Hyde做的梦,还不如说是我在做梦吧!
至少Hyde不会这幺无聊,什幺民工、卖大饼、倒马桶……还有,他根本就不可能用上海话骂人的嘛。
这次简直是在丑化Hyde的形象,不但性格,就连讲话和骂人的模式也痔疮化了。
不过,不晓得Hyde自己有没有想过当个小老百姓会是什幺样子的?
shakeてめ的gorge意思是“掐死你”。Gorge/高喝须/:法语“头颈、喉咙”
那个寄夜想花给彩虹的人,其实是……是谁都不重要。它只是一个神秘人物。
但是,我却希望成为那样的人物。
因为,幻想是另一个真实的世界。