|
10月12日
（火）
|
テラテラ てんぷる
temple |
秋らしく涼しくなってきた、、、かと思いきや、暑い！ 平年よりも５度も高い気温だという。
そのうえ、３連休明けで怠い。むぅぅ。
10月10日は、体育の日ということだったが、"スポーツの秋"というよりも"芸術の秋"ということで、連休は曲作りに費やした。
アコースティックギターが先日、御星様になってしまったので、エレキギターをジャカジャカ鳴らし、作詞に息詰まったら散歩に出かけるといった アーティスティックな３日間であった。
モノを創るという行為は、脳内にドーパミンをドバドバ〜っと分泌してくれるらしいので、秋の「切なさ」や「寂しさ」を紛らわせられる♪
できた作品の善し悪しは別にして 創ることができるってのは、喜ばしいことであると思う 今日この頃。
創れなかったら もっと体動かしていた気もする、、、（＾＾；
今週末、我が母上が 異人さんに京都を案内するということで、英語で書かれた京都観光ガイドブックを買ってきた。
ペラペラと目を通してみたら、腑に落ちないことが・・・
「清水寺」は「 Kiyomizu-Temple」、これは問題ない。しかし、「東寺」が「 Toji-Temple」と訳されている。
これだと、逆に「 Toji-Temple」を日本語に訳せば「 東寺−寺」にならないか？！
「 Eastern−Temple」なら意味解る、納得。まだ「 Toh-Temple」のほうが良い気がする、解りにくいけど。いっそのこと、そのままの発音「 Toh-Ji」のほうが良いんじゃないだろうか？？
[タヒロの戯言に戻る☆]
[ＨＯＭＥに帰る☆]