NTTの翻訳実験サービスがスピードも出るし、他よりもよりよい訳文を吐き出すので結構使えるかも。 早速上段のところに追加。
感動！明星ニュースを斜め読みするには最適な日本語サイト発見！！（もしかしたら定番？）。 じみりん★倶楽部。 台湾・香港の芸能ニュースが別になっている上、毎日更新。 もちろんステラの記事もいくつか紹介されています。これを読んでると、Jolinも結構地味に活動しているようで、安心。
近頃は台湾・シンガポール・香港・だけでなく、中国の方までがこちらへ訪問して頂いているようで、（ネタさえパクってくれなきゃ）本当に感謝です。 さてさて、巷では劉若英の初の演唱會やら侯湘[女亭]の新譜等々、盛り上がっているようですが、 当然の事ながら、うちはネタが無いので人の話題を利用させていただきます。（それをパクリという）
みなさんは少林サッカーはご覧になられたでしょうか？ 私は劇場公開よりも一足早く、台湾で購入(写真二段目右)したわけですが、 かなり面白かったです。通しで3回、後半のダイジェストなんかは20回くらいは見ていると思います。 で、周星馳(チャウシンチー)が監督・主演で、莫文蔚(カレンモク)、張柏芝(セリシアチャン)がチョイ役で出てたりと、、、 ああああ、そんなことが言いたいわけではなく、つまりは、趙薇(Vicki,ヴィッキー・チャオ)が出ているわけですね。ハイ。
というわけで、今回は大陸の方向けに耳寄りな情報？日本唯一の趙薇公認ファンクラブ・サイトが出来たという事をお伝えいたします。 コンテンツ自体はまだ殆ど無いのですが、趙薇がつたない日本語で喋る動画が置かれています。 ちなみにファンクラブに入ると、抽選で10人に自筆サインが当たるそうです。 しかし、入会金1000円、年会費4000円ってのは結構高くないですか？あと、中国若手No1女優のファンサイトなんだから Niftyじゃなくて、ちゃんとドメイン取れば？と思ってみたり(笑) ま、うちもドメイン取ってないので、そんな事いえた義理ではありませんが。
うたろうさんところの「簽名會・演唱會ざんまい！」面白すぎ！（特にシャンティンの話はうたろうさん、壊れています）
「黄湘怡」で検索をかけると、公式サイトよりうちのほうが上位に来るのは一体どういうことでしょうか？ さて、こんな感じで、ひたすら検索をかけていましたところ、面白いものがヒットしました。 シンガポールの「好儿好女」というテレビドラマなんですが、 その主題歌「不要経易松手」という曲の製作にStellaが関っているようです。 ”演唱:王敏惠、制作人：柯貴民、作詞：黄湘怡、作曲：黄湘怡、柯貴民、編曲：柯貴民”となっていて、歌詞も紹介されています。 「第一個冬季」や「勇敢」でおなじみ？の柯貴民先生プロデュースであります。
どこかにStellaのMIDI持ってる人はいないですかねぇ。着メロに使いたいんですが…。
第一個冬季。 こいつぁ傑作。等を上回ってる奇妙奇天烈度。多分MVを意識して作成したんでしょうけど…(^^;
6/6の自由時報の記事なんですが、蝋燭兩頭燒 黄湘怡累「昏」頭。 7月中旬のアルバム発売に向けて、頑張ってるらしいのですが、雑誌の撮影中に暑さで昏倒したそうです。 台湾との気温差で風邪にかかったりと…体調良くないらしいです。で、二日間入院したと。つたない読解力なんで 誰か正確に訳して下さい…。
そういえば、第一個冬季のMVも風邪で寝込むという内容でしたね。そりゃ庭に裸足で降りて雪なんか食べてる場合じゃないですから。
ここのところロクなネタがなかったので、左側のメニューをツリー式に変えたりと実験していたわけですが、 おかげで重要なネタを逃してしまいました。毎日ＣのＣＭ(5M29秒DLも可)です。 このＣＭ、タンクトップ姿から、DJ、水着、軍服等々、いろいろなバリエーションのStellaが見られます。 上手く説明できないのですが、なんとなくイマイチ。
DJ姿がサマになってないとか、トリガーに指をかけたまま走るなとか、ロープでターザンはちょっと無理があるとか、そういう細かい突っ込みは抜きで(^^;
昨日に引き続き、出演したＣＭについて調べてみました。
シンガポールの公式サイトHypeより、ステラとの対談 つい最近までは、ただのプロフィール紹介でしたが、いつの間にか対談記事に差し替えられていました。 ジャストタイミングなことに、この対談の一番最後に、今まで出演したCM（TVCMとは限らないみたいですが）が挙げられているので、上の記事はそれを参考にしました。 いよいよ2ndに向けての動きが具体的に見えてきたような気がします。
Q : How did you get your first Break in the entertainment industry?
A : I remember feeling restless one day and found myself flipping through a magazine and came across a Cover Girl Contest. Thinking it would be fun, I took part and eventually won! A flurry of modelling assigments came my way after that. Hype spotted me from the Pokka Carrot Juice TVC which I did and called me up for an Auction!
Q : How did you feel about the AUDITION?
A : It's Memorable! I was really nervous! Although I had done a couple of Modelling auditions by then, but I didn't quite know what to do for a Record Company's Audition. I sang the 2 songs I've prepared, but I think Hype signed me on me because of my awkward way of holding my guitar : )
Q : When did you discover your LOVE for Music?
A : Music is a big part of my life! I recall pestering my Mum when I was 5 to provide me piano lessons.I took Classical Piano till I obtained the Grade 7th Cert for Classical Pianist. I decided to switch to Pop Music and went on to Form a Band with my Good Friends in Secondary School!
Q : Where do you feel inspired to write songs ?
A : My songs are written basing on daily experiences & observations. I keep a diary and record notes of people and friends.
Q : What commercials that you have done ?
A : I have recorded TVCS for McDonald's "Winnie the Pooh", Pokka,Proactive Facial Cleanser, Beyerdynamics Microphones, Kao Biore Facial Wash, McDonald's Breakfast Series, Tung Yi 'Bak Kut The' Instant Noodles, Qing Jing Bubble Green Tea,'Dazzling Gold' Coffee Jewelry Series, Momo 'Post Pet' Software and a promotional TVC for Shanghai Underwater World
Q : What would be your Greatest Dream?
A : To hold a sell Out Concert, with fans singing along with me... No Doubt!
もともとクラシックピアノをやっていたけれども、ポップに転向してバンドを組んだなんて話がありますね。 詩はどういうものに基づいて書かれているとか。 他に気づいたのは、マクドナルドでも歌手デビュー前にシンガポールでの「くまのプーさん編」があるらしいということ。
MVも全部解説したことだし、次にネたぎれたときにCMもついでにやってしまおうか…(^^;
公式サイトを始め、いろんなところで彼女のプロフィールを見かけるのですが、これがもしかしたら大元なのかもしれません。 根拠はなんとなくなんですが…。例によって、Hypeからなんですが。
' My Birthday falls on the 17th of December,
and that makes me a Sagittarius with A+ blood type.
My weight is plus or - 44kg and 80+80 cm is my height.
My Mummy, Daddy & a brother kiddy speak English, Mandarin, Hokkien @ home,
but I also try speaking a little Japanese & Cantonese whenever I am in Japan or Hong Kong on my own.
I love swimming in the night, baking cookies in the day & drawing still life when inspirations come my way.
I enjoy admiring my wine cork collection & shop till the end of the day.
Most of my songs are written playing my guitar in my little room.
Jewel, Faye & Sarah usually affects my tune.
Brad Pitt is just so cool, I love to watch 'Patch Adams', 'Coyote Ugly' & 'Jurassic Park 2 ' .
Milk or Honey tastes better than a plain cup of Tea.
Writing my diary makes my day complete and I always pray for peace before I sleep.'
新たに？わかったことは、メインは、英語・北京語・客家語で、日本語・広東語についてはほんの少し程度。 とりあえずは、味っけの無い自己紹介よりははるかに伝わってくるものがあるので是非目を通していただければ。 最後の一行は、ちょっと作っているというか優等生過ぎるような気がしないでもないですが。あと、160cmで44kgってのも…(^^;
掲示板からの情報なんですが、7/12のMTVのイベントに出演するという話だそうです。 新譜発売直前の活動の一貫かもしれません。しばらく厳戒態勢で監視する必要がありそうです。
ところでこの人って中華明星なんですか？(^^;;
今、Stellaは台湾にいるそうです。 まずは上の写真を見てください。22日深夜長春戲院に「我的野蠻女友」をみにきたところらしいのですが、Stellaの右後ろの高浩鈞は、どうも噂の相手？だそうです。元記事は自由時報。 そう言えば、今年の初め頃にそんな記事があったな、とは思ってたのですが、こうして写真で見ると…。ショック！
しかし、ちょっと待ってください。写真が切れてはいますが、この左後ろにいるのは、おそらくF4の朱孝天だと思われます。 その上、高浩鈞ってよく考えてみれば、ママレードボーイの共演者ではないですか！ そんなわけで、この記事は無理矢理見なかったことに(^^;
そして、先日のイベントの話題の続報。
台北流行音樂節
2002年7月13日台北市民廣場
憑票入場
藝人有:
B.A.D S.H.E WEWE 孔令奇 光良 信樂團 莫文蔚 陳小春 陳冠希 陳奕迅 許慧欣 ?澄慶 梁靜如 温嵐 黄湘怡 游鴻明 謝霆鋒
主[辣辛]單位:MTV.台北市政府
取票方式據我所知.有
[1].7/1日起到台北市政府<地址市府路1號4樓>新聞處第二科索取
7～8月は夏休みが自由に取れるんですが、ちょうどこの週は納期が押し迫っていて、ちょっと台湾に行くのはムリっぽいです。 ま、どうせ、今年中には会社を去るつもりなので、そこまで納期にこだわる義理もないですが(^^;
特にネタらしきものは無いのですが、等のシングルが存在するのは知ってましたか？ 多分アルバム発売直前に出たものだと思うのですが。 あちらではシングル自体、殆ど見かけないものなので、もしコレクションしている方がいるのなら、希少価値が高いかもしれませんね。
7/13のMTV台湾のコンサートですが、うたろうさんからの情報によると、 「某ジュースのペットボトルのラベル3つを集めるとチケットと交換してもらえるというものです。 ちなみに、その某ジュースのCMキャラはもちろん、Stellaです(^^)。」 とのことです。「撮影機材の持込禁止」との事なので、写真はムリかもしれませんが、 簽名會・演唱會ざんまい！のレポートに期待しましょう。 また、この時、もし運良く台湾にいる方は是非参加してくださいと、思うのでありました。
情報は無いに等しいものの、掲示板は結構盛り上がっています。是非書き込みをよろしく。
さて、いえもりさんからの情報ですが、MTVのコンサートは、2002年7月13日台北市民廣場10時かららしいのですが、 同日の19：00から、南港１０１で「快樂一夏演唱會」があり、こちらにも出演するそうです。 出演者は、陳曉東、許慧欣、Energy、孫耀威、黄湘怡、游鴻明、謝霆鋒、好吃３と、昼の部にも負けず、なかなか豪華なメンツのようです。 もう会社サボって、台湾に行くしか。今ならチケットもギリギリ間に合うかも…。
さて、今週の土曜はイベントがあるにもかかわらず、イマイチ情報がつかみきれていないわけですが少し方向を変えた話題を。 シンガポールの掲示板への投稿(1025)によると、 "According to Stella, her 2nd album will be out in early August (if there is no further delay). Stella has bought a pet dog in Taiwan to keep her company as she said she doesn't have much friends there." とあります。そんなわけで、2ndは八月初旬という話が出てきています。この話自体に裏付けもないので、真偽の程はなんともいえませんが。
ふと、この「台湾で犬を飼っている」という話を読んで思い出したのは、自己紹介の欄では、 「怖い動物：犬（害怕的動物：狗 ）」となっているのですが、どうして犬を飼っているのかよくわかりません。 以前の新聞記事にも不注意で犬を云々という話もあったようですし。んー謎だらけ。
それは広末涼子。というか、先日電車で、色白のかなり雰囲気の似た女性が乗ってきて、思わず見とれてしまったという次第。
先日のMTV封神榜演唱會のレポート、うたろうさんのページで上がっています。 「分手第七天」と「温室之花」（完全版）を唄ったそうです。これを考えると、2ndには「温室之花」が入る可能性は高いと思うのですが、 実際にはもう半年以上前の曲ですから、新曲というには…という感想です。
台北流行音楽節の写真をやっと発見。
もしかしたら、かなり初歩的な疑問なのかもしれませんが、StellaNgの"Ng"って一体どこからきているのでしょうか？HuangのNg？それともXiangのNg？ 例えそうだったとしても、何か中途半端な略しかただなぁ。情報モトム！
Hypeにこんな写真があったのね…。ギリシア神話風？
ラジオ局系？の銀河網路はもしかしたらすごいかも。 明星へのインタビュー、 明星のDJ、 そしてStellaの勇敢追求夢想と Stella寧為古典音樂的逃兵。 他で長い時間、音質的にきちんと喋っているのが聞き取れるものはあまりないので、イイカモ。
ま、ラジオ局のサイトだけあって、殆ど動画は無く、音声ばかりなので、中文が聞き取れなければ、全く意味不明なんですが(^^;
<追記8/4>
掲示板でのとおりすがりさん、いながきさんからの情報によると、 「『普通話[門+虫]南方言詞典』というのを見ましたら、hong以外に、口語としてngという音が載っていました。やはりmin南話に由来するみたいです。」 というわけで、黄一文字で、NGと発音するという説とで落ち着いています。
さて、更新に間があいてしまいましたが、8/4、公式BBSにStella本人の書き込みがありました。
STELLA!
dearest fans,
I know many of you are very anxious for the release of my 2nd album.. sorry for the long wait... actually everything's almost ready.. but because Sony is worried about the 'bad market" and sales of the 2nd album.. The recording company has decided to wait for a better timing.. this is the company's decision that i have to respect and follow
Love
Stella
(2002/08/04-19:24:47)
STELLA!
.. All i can say is that.. i miss all of you very much too.. and i am also just as excited and anxious for my release. thank you for your constant support and encouragement!!
Love
stella
(2002/08/04-19:25:57)
そんなわけで、一応ほぼに完成して準備はできているけれども、時期が悪いという事で、しばらく待つということらしいです。 そういうわけで、夏休みが終わるまでは出そうな気配がありません。 となると、九月後半といわれているJolinの新譜と一騎打ちなんでしょうかねぇ。
2ndアルバムですが、九月下旬に発売するとの話になっています。 情報源は発売元のSonyではなく、Hypeなんですが。 （しかし、このHypeとSonyの関係がイマイチよく見えないんですが、一体どうなっているのでしょうねぇ。） そんな感じで、前回に書いたように、Jolinの新譜と一騎打ちになるかもしれません。
で、脈絡なく突然なのですが、Stellaが飼っている犬はチワワで'Precious' というそうです。
Valen's GardenさんのBBSへの書き込みから知ったのですが、 幻想城市さんのBBSより、 一部のCDで、CD読みとり面に不定形結晶状･半透明の粘着質のモノが発生していたりするという話が上がっています。 原因はどうも歌詞カードに使われているインクにあるらしいんですが、詳細は調査中との事です。
今のところ、
1.斯琴格日楽｢新世紀｣
2.孫燕姿「風箏」
3.許茹芸「只説給ｲ尓聴」
4.高慧君「忘了」
5.蘇慧倫「恋恋真実」
6.林憶蓮｢「原来」
での不良が確認されているとかで。最初は大丈夫でも、後から変質しているというパターンもあるようなので、是非一度確認してみてください。 もし何らかの異状があれば、その報告は上記のBBSに書き込んでいただければと思います。 今のところ黄湘怡の「等」についてはそういう話を聞いたことがありませんが、もしあれば私のほうにもご一報いただけたらと思います。 （具体的にどうのこうのというより、歌詞カードとは分けて保存しましょう、くらいしか言えませんが）
先日の「快楽唱一夏演唱会」がスカパーで放送されたそうですが、我等がStellaもちゃんとテレビに写っていたようです。 で、このイベントといえば思い出されるのが、ココリコの「いきなり黄金伝説。」。 半年ほど前から始まった遠藤が台湾でスターになるという、「裸一貫から世界進出を果たす男」という企画の最終目的であったりもします。 実際は、思いっきり前座だったんですが。
そんな遠藤の所属するユニット好吃３を観察する好吃３研究所 があるので、今日はこれを紹介をば。ファンサイトかと思いきや、どうも突っ込みをいれている観察日記のようです。 7月14日あたりには例のイベントの写真もあり、Stellaも共演者として紹介されていました。
今週末8/23からシンガポール遠征にいってきます。おそらくCD以外にはめぼしい収穫は内と思いますが。
公式bbsからの情報なんですが、8/23に高雄でVanness,Linda,Stella,孫耀威,蔡依林 が出演する演唱會が開かれるようです。 無念すぎます。
amfmというバーチャアイドル？の声、 実はStellaのものという話なんですが、真相はいかに。丁度いい機会なので、買おうかな…。
8/23-26までの間、シンガポール(＆マレーシア)へ行ってました。 今回はチャイニーズポップとは関係なく、観光目当てで行ったわけなんですが、それでも買ったCDは10枚以上。 で、そのついで？に、掲示板でも公約していたように、Stellaの通っている、NUS(シンガポール大学)、社会学科のキャンパスへ潜入調査をしました。 このレポートはまた後日。
8/23に高雄で「反飆車、反搖頭夏日演唱會」が行われ、 台湾に留学されて早々、高雄にまで遠征されたいえもりさんからの情報によると、それに参加したStellaは、等、温室的花、分手第七天(KeyBoard)、の三曲を唄ったそうです。 ネット環境が整い次第、レポートと写真が公開されると思います（多分）。
台湾に渡られたいえもりさんとうたろうさんですが、 本当にちゃんと語学を勉強されているのかが気になる今日この頃です。
さて、前回の更新から半月ほど間が空いてしまいましたが、特に何もネタが無いので更新しようにも出来ない状態です。 9月の下旬ごろにNUS（シンガポール国立大学）を卒業するという事で、それに関しての記事が出るかなとは思っているのですが、今のところまだのようです。
発売時期に関しては10月の頭ということだそうです。Linda,Jolinの後になるわけですね。路線が被っていたら同時期発売は避けるでしょうし。 （元ネタはudnstars.comなんですが、リンクできないので、コピーされているこちらへどうぞ。）
五月の高雄の金曲賞の入場シーン。両脇は張信哲(阿哲)と伍思凱。 この番組、ちょうど台湾から帰る所だったんで見られなかったんですよ(^^;画質いいです。ところで、どう見ても身長150前半以下だと思うのですが。（公称160cm）
先日、無事シンガポール大学(NUS)を卒業しました。 そう言えば、先日シンガポールに行った際に、NUSに行った話やら写真をアップしていませんね。しばし待て。
ついに新力からアナウンスがありました。 具体的な日程はまだなんですが、これから本格的に宣伝活動に入るのは間違いないと思います。
公開が25日までらしいので、急いでGetすべし！新曲「快遞愛情」。 The briliant green"のRainy days never stays"のカバー。
2ndアルバム「快遞愛情」は、大衆歌片では発売日が発表されていますし、
YesAsiaでは曲目が発表されています。
16曲とかなり多くて、まるでベストアルバム並です。2ndに入るとひそかに噂されていた「雪人」「YouWerMeantForMe」「Stranger」「不要輕易鬆手」は入っていないようです。
もう多少遅れることはあっても、すぐに出ることは間違いないでしょう。
1.快遞愛情
2.畢業旅行
3.寵壞了
4.温室的花
5.約會
6.沒目的地
7.冰箱
8.預約幸福
9.イ尓是誰
10.不考慮了
11.三分之一
12.頭腦抛錨
13.停電
14.肢體語言
15.思考
16.緑的暖意
また、東風の「亞洲娯楽中心」で、先日火曜から、"黄湘怡新鮮人奮戦記"というタイトルの五分ほどのコーナーに登場しています。
日本でもSkyPerfecTvの楽々チャイナで、一日遅れで放送しています。見てみたい…。これまでの放送内容は、
1.地下鉄を使って東風の局まで
2.スカッシュに挑戦
3.手作りジュースをつくろう
ついに新力から公式発表がありました。 快遞愛情(Courier Of Love )の発売は10/8。果たしてStella旋風は巻き起こるのか！？
しかし、今回のジャケット、なんでもう秋という時期にスイカなんて食べているのか？と思えば、台湾やシンガポールは年中夏じゃないですか！ じゃぁ、1stの第一個冬季は何？