REMEMBER THE TIME~マイケル・ジャクソン ファンサイト~
ホーム / その他 / 書籍 / マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009MICHAEL JACKSON A VISUAL DOCUMENTARY 1958-2009 THE OFFICIAL TRIBUTE EDITION
"Michael Jackson The Visual Documentary(邦題：マイケル・ジャクソン 観察日記)"の2009年版です。 邦題の"全記録"という言い回しは誇大表現であり、嘘です。が、情報量が十二分であることに代わりありません。前作同様ファン必携のバイブルです。 国内での出版権を獲得した出版社は前作から変更となりましたが、訳および監修は引き続き吉岡正晴がつとめています。 "観察日記"で訳者により独自に加筆されていた1995年9月24日から1997年1月23日までの記述は、大変残念ながら今作ではすべてカットされています。 また、訳者によるこだわりが強く感じられた、アルバム名や曲名をすべて邦題に準じた表記としていた部分も、今作では すべてカタカナ表記に変更されています。