MIGOS

帰省したときに車を運転しながら
MIGOSのアルバムの曲をかけてました。
「Walk It Talk It」をかけて、
母に失笑されました。

母「わき、落下、時計って何よ。」

飽くまでそう聴こえるっていう。

MIGOSは3人組で、
一番の特徴としては、サビで
印象的なフレーズをやたら連呼するところです。
「Walk It Take It」だと、
わき、落下、時計を繰り返します。

Rapは3連符調が主だった曲が全米1位になりました。
それが「Bad and Boujee」。この曲を聴きすぎて、
日本語に聴こえてくるくらい聴いてます。

Bad and Boujee 超訳

動画を見ている限り、
海外版の暴走族のような方々が沢山、
結構なBAD SOUNDっぷりです。
ただ、彼らが何を歌っているのか、
未だ和訳が出ていないので、わかりません。
タイトルのBoujee(ブージー)って何？

和訳も何もないまま聴いていて、
しかも、やたらクッキークッキーっていうから、
頭の中では、おかしな解釈、超訳が始まっています。
特に右側から聴こえてくる掛け声がおかしいです。

以下、超訳、ほぼほぼ聴き取れていないですが、
今のところ、私にはこう聴こえています。
()は右側から聴こえてくる掛け声です。

「
You Know 4リス ネガス!
You Know so ??????? オーマイ
We got ??????? New Money All!

Hey!

---サビ---
Raindrop ドラッた(ドラッた!)
スモーキン の クッキー の ホットボール(クッキー!)
fuckin' ??????? いにしえ 駄々(駄!)
クッキーだんオーブンでクラッククラック！(パン!)

We can ???????
I don't 超 Nobody ???????
Nobody ?????? ゲンゲン で 神に (J!)
神よ ??????

My ビッチ bad and boujee
クッキーね どう割ろうとウージー(パーン！)
My ネガズ Say ウーフィー.(Say!)
We か 照れゼ ハニーは2!(喰ら!)
My ビッチ bad and boujee
クッキーね どう割ろうとウージー(どう！)
My ネガズ Say ウーフィー.(Say!)
We か 照れゼ ハニーは2!(喰ら!)


---1番---
I say ホーホーホーホー
レキゾレキゾベッキーぞベッキーぞ我の我の KOO
I think ???????

 {中略}

???????(好きー)

???????紺ファーミー(紺ファーミー)
???????(Hey!)
??? 身 黄身 ジャンパンミー!(ジャンパンミー!)
???????(K!)
???????(もう!)
???????(ほう)
Yo My ダマでチョーク(ウァー)

 {中略}

マジ ??????? (マジ!)
交差 ??????? (ビッチ!)
いなせ ???????? (GO!)

 {中略}

レキゾレキゾベッキーゾベッキーゾ
My Money ベッキー魔 弁慶 (アー)
ユニク柄のエイトウェイ(8!)

We ???????(No!)
???????(クッキー!)
???????(しまえ!)
???????(好きー)
???????(プルルルルルル)



{サビ}



---2番---
ぽっほっ トランピン! money!
IDON'T! space! ぎ!く!
イントロ!デュースミー! TL! ビーチェス!
Wi-Fi!エンフィ!孟子!スリム!
ぽこ!ぷり!たん!なり!ぶり!なり!猫!だい!

 {中略}

愛想 My 猫のクール 葉っぱだ
スー再度 ??? (ぴゅーぴゅーぴゅー)

a プロパプロパプロパ 葉っぱは ???????
クッキーのクッキーのウィンピーノンウィンピーノン

 {中略}

Yeah ゼイウェイ! ??????? セグウェイ(GO!)
Yeah ゼイウェイ! 鮎と ??? (チェックチェック)
Yeah ゼイウェイ! ??? AK(ら!)
Yeah ゼイウェイ! ビー 大根切り どう？飯 くれい！



{サビ}



---3番---
The why やぁやぁやぁやぁやぁ 

{中略}

へい は？

swiching ???????
swiching ???????
シューティングガン ???????

うーうー
梨が フォロー My 来るー

{中略}

wait we can worry 4 58

{中略}

したらはねた feeling face

{中略}

さやか わたし 中止 Yeah



{サビ}


」

何を言っているかわからないけど、
やたらクッキーがオーブンで
ポップコーンみたいにポンポンはねている様子を
思い浮かべてしまっています。

T-Shirt 超訳

この曲も聴くたびに、またしても和訳がないので、
より何を言っているかわからなくて、
謎が謎を呼ぶ内容になっているけど、
何となく聴き取れる部分もある、みたいな。

「灘」とか「萩」とか、
一文字漢字が沢山聴こえる...
ママは何を言いたいんだろうか。。。

以下、超訳、ほぼほぼ聴き取れていないですが、
今のところ、私にはこう聴こえています。
()は右側から聴こえてくる掛け声です。

No I B

---サビ1---
エイ
ママ told me (エイ) 灘 say war (ママ!)
75セント から Tシャツ(why!)
ママ told me (エイ)  灘 say war (ママ!)
75セント から Tシャツ(yeah!)

---サビ2---
Don't ネガ パペ おら パケットら カレッジ(えぇ)
うぉー キモ さびぃ 茶葉 英名 延長 なげぇ(yeah!)
Head コード あれ
 瓶の 茶葉 and チャレ(どすこい！)
猫ス パキッ watchin' 総和 柄 菊 ラッキー

---１番---
(喰らう！)
目 割り箸 (わ！) 負け バース 負け
絵 パイン したっけ？(え？)
目つき 誰?(目！)

フリクション 萩(萩！)
リス on ラッキー(ラッキー！)
奈良 makes copy 瞑想 want stop me(No one)

{中略}

荒 罠 スカリー 笑 シガー ??????? (クッキー！)
のち 罠 ケース ネガ I don't ???????(あーあー)

{中略}

{サビ2}{サビ1}

---2番---
why?
1995(19!) 2005(1000!)
Seeing with my eyes(feel it)
Don't 捨てろ lies(Don't)

we're モーター(まぁ)
we're フォロー アー(フォロー)
we're フォロー 牌(うぉう)
all time high(high!)

Do ??????? 黄忠(黄忠!)
Lego バイライ フォーチューン(フォーチューン !)
うぇ by うぇ
チャンピオン など ヨロス

{中略}

飯食う 毛ボー ヨロっぽい チョロ系ソロス (ハゲ)

{中略}

Yeah シャリ Bay 寿司 ぼかしの恩師
ママ ask me さん ウィンナー チャンピン going
安部 ライトマントで 尻へ my new ピッチ

{サビ2}{サビ1}

Hannah Montana 超訳

花持たな！花持たな！
ランダム再生でiPhoneでMigosの歌を。
したら、花持たな！って連呼しだすもんだから、
何だこれ？と思い、タイトルを調べてみたら、
ハンナ・モンタナという
アメリカのディズニーの
テレビ番組のキャラの名前を連呼していた歌でした。
というか、和訳もよく知らないけど、
絶対、悪口をたくさん並べている歌w。

あ！？

セユネーワー。ハロー！！！

うぉ！ハロー！！！ゴーゴー！！！

 

{サビ}

花持たな！花持たな！花持たな！花持たな！

花持たな！花持たな！花持たな！花持たな！

I Like マーレー in the 鯛、

I Like ハーレー Yes She Why?

C B トラックin All The Night.花持たな！

 

 

花持たな氏 得な得myファノ (try! try!)

が花持たな氏 直送 マエケン はんなる！(no way!)

(うーーーうーーー)あ 家のオラが喜屋武なぶる！

still guy チョビしwhy

 花持たな伊良部訛る！(ハロ持てる！)

 

She カレッジガール
某法律 小鳥ルノ(小鳥ルノビーム！)

in the キッチン 絵師
ベッキー Like 兄ードル(hit)

GO マリン 四季 Like 鰤 ハード シーズン(兵！)

I had top on the ショルダー 塀

ウィリー Nice to meet you(hey!)

 

のばふぇらばび~(バービー！)

She柄ならブル語She is crazy(ぬーぶー)

がリズムバーガー リズ no hey

恵那 came from 恵那 came home 塀 I came from

チョピなカフェなベイビー(why?)

to the 名刺なトゥルゲン名刺(名刺！)

パぺなウォーロー氏 スワロー B

ロクなしhave Nan Bayー！！

 

{サビ}

 

けちょめへちょな反応(反応！)

Cちょぺなパポな画素数(市営！)

SUUMO地 like in a 箱(市営！)

直近なリスのすね！(うぃ)

 

インナーなFallin' no call(ローリー！)

パセなマーレー so falls(マーリー！)

?????????????????????

中身だ見ろ！

 

浜???????ガリ(ガリ！)

家紋ラッシーパパらしい(らしい)

Cパポな画素らなし(なし)

???????ラッシーonラッシー(らしい)

スウェなスウェなマー(市営！)

先 和紙見れたぁ(市営！)

酒葉泥にDown(栞)

C 漏れ make me no sounds(ひより)

C 険しい 咳皆 (なぁ)

???????ライダー(だぁ)

ハンナ マイクGABAな？だろ？

She 先の先のカモ(しまえ)

パパ梨かな雁も(雁も)

マイGiantsリペイアーまも(hoo)

お備品なBoujeeらマイケル(ミリ)

明るいダイラやのぅ

 

{以降略}

特に3人目の方、どうしてそんな
窓際でRapされているんだろうと思いながら
上記YouTubeの映像見てました。

ただただ繰り返すだけではなくて、
合いの手という、連呼の合間に
色々な独自の掛け声を入れています。

それは、アメリカの有名番組、
Carpoolの番組に出演したときのこと。

ドライブ中にカラオケをする、
その時の様子がとっても楽しそうで。

4人目のMigosになれるか？の
服装の流れも好きだし、
なぜか札束持ってるし、
Which Way? That way!が好き、
面白かったです。個人的には
実家で母上を乗せた時、
こんな感じになるのをイメージしてたんだが。

楽天 【輸入盤】カルチャー2 [ Migos ] 価格：2279円（税込、送料無料) (2020/5/11時点)

関連日記