ショパンの旋律とイタリア･ベル･カント（早坂裕介）

ショパンの旋律とイタリア･ベル･カント

2000/5/11 4年早坂裕介

ショパン（Chopin, Fryderyk Franciszek[Frederic Francois] 1810-1849）

序
１．ショパンとイタリア･オペラとの接点
２．ベッリーニとの関係について
３．作品に見られるイタリア･オペラの影響の例
結論

■ 序

　ショパンの作品に見られる旋律（この場合主に夜想曲における）の美しさの源のひとつをイタリア・オペラ特にベッリーニ（Bellini, Vincenzo 1801-1835）の旋律に求める見方がある。この点に興味を持って、今回はまずこの問題に取り組むに当たって前提となるべき事柄と、実際に作品中に見られる影響とされる例をいくつか紹介したいと思う。

■ １．ショパンとイタリア･オペラとの接点

１－１．接したオペラ

ワルシャワ時代（ -1830）
ロッシーニ（特に＜セビリャの理髪師＞）、スポンティーニ、ウェーバー＜魔弾の射手＞、モーツァルトなど
･･･特にロッシーニの名は友人などへの手紙の中で度々見られ、関心の高さが伺われる。
ベルリン･ウィーン旅行（1828, 1829）
ロッシーニ、チマローザ、オンスロー、マイヤベーヤ、スポンティーニ、ボワエルデュー、メユールなど
パリ時代（1831- ）
ロッシーニ、マイヤベーヤ、ベッリーニ、エロルド、オベール、アレヴィ、ほか多数
･･･当時パリはイタリア･オペラが非常に盛んで、ショパンもオペラ座、オペラ･コミック座、イタリア座に通い、数多くのオペラ作品、オペラ歌手に触れる。ロッシーニにも1831年に会っている。
最晩年のロンドン旅行（1848）でもベッリーニの＜夢遊病の女＞を見た記述がある。

１－２．オペラに取材（明らかに引用）したショパンの作品と完成年
モーツァルト＜ドン･ジュアン＞のアリア「ラ・チ・ダレム・ラ・マーノ」による変奏曲 1825
ロッシーニ＜シンデレラ＞の主題による変奏曲 1824？偽作？
ロッシーニ＜セビリャの理髪師＞の主題による変ロ短調ポロネーズ 1825 紛失（1825. 11の友人宛の書簡に記録）
変ト長調ポロネーズ（トリオにロッシーニ＜泥棒かささぎ＞の主題） 1826
マイヤベーヤ＜悪魔のロベール＞の主題による協奏的大二重奏曲（共作） 1832
エロール（エロルド）＜リュドヴィック＞の主題による華麗なる変奏曲 1833
ベッリーニ＜清教徒＞の主題によるヘクサメロン変奏曲（共作） 1837
（タランテラ 1841 その拍子についてロッシーニを参考）

ショパンの書簡の音楽に関する記述の多くの部分はオペラやオペラ歌手の話題である。以上の事柄を踏まえると彼が生涯オペラを好んだという事実は疑う余地がない。特にロッシーニはワルシャワ時代から愛好しており、参考までに次のようなエピソードも挙げておく。

ロッシーニのアリアと小品集の（編曲）楽譜を大事に持っていた。（1826.5.15の友人宛の書簡参照）
ロッシーニ＜オセロ＞のアリアの伴奏ができた。（1830.12.25の友人宛の書簡参照）

■ ２．ベッリーニとの関係について

２－１．出会い

　ショパンの記述にはロッシーニが多いが、作品の旋律における影響では同じイタリア･オペラの作曲家ベッリーニにより負うところがあると言われる。多くの伝記作家が1833～35年辺りの冬にパリに来ていたベッリーニにショパンは会って、性格的にも似通った2人は共鳴しあった、というようなことを書いており、その交友関係は半ば「定説」となっているようだ。それはおそらく下記のような資料に基づくものと思われる。

シューマン「ベッリーニとショパンは友人となって作品と芸術的影響を交換した･･･」（*1）
ヒラー（*2）・・・著書『芸術家の生活Kunstlerleben』の中で、本人を含め３人がよく一緒に列席していたある夫人の邸での夕べの音楽の集いの印象を述べている
ニークス（*3）「もちろんショパンはあちらこちらの貴族のサロン等で、しばしばベッリーニに会った」『ショパンの生涯Life of Chopin』

しかし実はこの２人のどちらの書簡にも、この両者が出会い、交流したと言う記録は残っていない。『ベッリーニ』の著者レズリイ･オーリイ（*4）はこの点について

「ショパンとの交友関係なども、実際には疑問に属するものの一つなのである。・・・それは実際に証拠立てる記録は何もないのである。」

と述べている。

*1	出典未確認。	戻る
*2	Hiller, Ferdinand von (1811-1885) ドイツの指揮者、作曲家、教師。パリではショパンと交流。	戻る
*3	Niecks, Friedrich (1845-1924) ドイツの音楽学者、著述家。	戻る
*4	Orrey, Leslie (1906-1971) イギリスの音楽著述家、音楽教育者。19世紀声楽曲中心。	戻る

２－２．作品への影響
　ショパンがベッリーニのオペラ作品に接していた事は、変奏曲作品や本人の書簡（1831.12.12友人ティトゥス宛の手紙など）からも事実である。そしてベッリーニの旋律がショパンのそれに大きな影響を与えているという説は広く知られている。しかし否定的な意見もある。アーサー･へドリー（*5）はショパンの様式は「ベッリーニの音楽の一音を聴く以前、あるいは彼の名前さえ聞く以前にすでに彼によって開発されていたのだ。」と述べており、また遠山一行氏も類似性は認めながら影響という点については否定的である。

ショパンの旋律に類似性のあるとされるベッリーニの作品例を二つ挙げておく。（主に夜想曲の旋律を想定しているが具体的なものではない）

＜ノルマ＞の「清らかな乙女よ Casta diva」（ニュー・グローヴによる指摘）
＜キャプレッティ家とモンテッキ家＞の「ああ、いくたびか Oh! quante volte, oh! quante」（ジェラルド･エイブラハム（*6）による指摘）

*5	Hedley, Arthur (1905-1969) イギリスのショパン研究家。	戻る
*6	Abraham, Gerald Ernest Heal (1904-1988) イギリスの音楽学者。編集者としても活躍。	戻る

■ ３．作品に見られるイタリア･オペラの影響の例

　ショパンの作品の旋律に見られるイタリア･オペラの影響と思われる点をエイブラハムは具体的に分類して挙げている。列挙するだけになってしまうが興味深いのでいくつか紹介しておきたい。

息つぎ効果・・・夜想曲Op. 9-2、ピアノ協奏曲第２番Op.21 第１楽章
ある音を保持する代わりに繰り返すことで「擬似カンタービレ効果」・・・夜想曲Op. 9-1、即興曲第１番Op. 29 sostenuto
コロラトゥーラ的・・・ピアノ協奏曲第２番Op. 21第１楽章、夜想曲Op. 9-1、62-1
様式化されたポルタメント（マリア･オッティヒの説）・・・夜想曲Op. 9-3、15-2

その他、あちこちの文献から拾い上げてきたもの（参考）
・・・スケルツォ第４番Op. 54中間部、幻想即興曲Op. posth. 66中間部、ソナタ第２番Op. 35

■結論

　ショパンに関する日本語の文献は伝記的なものが多く、今回のように多少狭まったテーマを論ずる資料としてはとても充分とはいえない。だからベッリーニとの関係の論議にまだほとんど目を通していないも同然である。結論が出せる段階ではないが、先が広がるテーマを見つけられたのは良かったと思う。今後はできる限り多くの英語の文献を読む必要があるだろう。

■ 課題・問題点

ベッリーニ関係の論議を見ていない。定説としてだけとらえている
日本語文献のみであること
イタリア・オペラ自体への造詣を深める
ロッシーニはどうなのか
シューマン、ヒラー等同時代の友人の記述を直接確認する
最新の研究状況を把握する
イタリアの影響はショパンに限ったことではないので、同時代の他作曲家も見る
フィールドの影響
モーツァルトの影響

使用楽譜

『新編世界大音楽全集』音楽之友社　1989
FREDERIC CHOPIN, NOCTURNES, G.HENLE VERLAG MUNCHEN
Frederic Chopin, THE PIANO CONCERTOS, DOVER PUBLICATIONS,INC.
FREDERIC CHOPIN, Impromptus, G. HENLE VERLAG MUNCHEN

参考文献

ジェラルド・エイブラハム『ショパンの様式』小沼ますみ訳音楽之友社 1979
青澤唯夫『ショパン－優雅なる激情』芸術現代社 1988
アンドレ・ブクレシュリエフ『ショパンを解く！』小坂裕子訳音楽之友社 1999
カミーユ・ブールニケル『大作曲家ショパン』荒木昭太郎訳音楽之友社 1994
アルフレッド・コルトー『ショパン』河上徹太郎訳新潮社 1972
ジャン・マリー・グルニエ『ショパン』店村新次・赤瀬雅子共訳音楽之友社 1971
アーサー・へドリー『フレデリック・ショパン』野村光一訳音楽之友社 1983
アーサー・ヘドリー編『ショパンの手紙』小松雄一郎訳白水社 1965
河合貞子『はじめてのショパン』春秋社 1992
河上徹太郎『ショパン』音楽之友社 1962
小沼ますみ『ショパン若き日の肖像』音楽之友社 1989
マレック＆ゴードン・スミス『ショパン－その実像－』木村博江訳東京創元社 1981
レズリイ・オーリイ『ベッリーニ生涯・芸術・作品』加納泰訳東京音楽社 1981
エーテス・オルガ『ショパン』横溝亮一訳東京音楽社 1987
佐藤允彦『ショパンとピアノと作品と』東京音楽社 1991
遠山一行『ショパン』新潮社 1976
カジミール・ウィエルジンスキ『ショパン』野村光一・野村千枝共訳音楽之友社 1972
『作曲家別名曲解説ライブラリーショパン』音楽之友社 1993