2012国際尺八フェスティバルin京都
　　2012 World Shakuhachi Festival in Kyoto
　
　　　第114回尺八本曲全国献奏大会
　　　114th Shakuhachi Honkyoku Zenkoku Kenso Taikai
　
　　　　　　　　　　　６月３日（日）普化正宗総本山 明暗寺 Sunday, June 3 at Myoan-ji Templa
　
　　　　　尺八界で最も伝統的な京都の年中行事。尺八本曲の真髄に接するまたとない機会です。尺八の始祖虚竹禅師の遺徳をしのびます。

　　　　　入場無料。
　
　　　　　This is an annual event in Kyoto, and the most traditional gathering in the whole shakuhachi world.
　　　　　You can have a rare opportunity to see and to hear the essence of shakuhachi honkyoku in this gathering.
　　　　　It is also a memorial gathering in honor of Kyochiku, a zen monk who founded the shakuhachi tradition in Japan.
　
　　　　　Admission free.
　
　　　（注）この大会は国際尺八フェスティバルの一環として開催されますが、フェスティバルとは別会計の事業です。
　　　　　　献奏ご希望の方は、フェスティバル参加費とは別に、献奏料が必要になります。
　　　　　　献奏ご希望の方は、下記＜ご案内＞をお読み下さい。

　　　--Important Notice--
　　　　　　Though this event will be held as a part of the World Shakuhachi Festival, it is a financially
　　　　　　independent event from the WSF2012. Anyone interested in performing in this event must pay
　　　　　　the performance fee in addition to the fee for the WSF. The following information is for those
　　　　　　interested in participating in the 144th Shakuhachi Honkyoku Zenkoku Kenso Taikai.
　
　　　　　　In keeping with Myoan-ji tradition, classic honkyoku pieces are usually performed.
　　　　　　While many participants wear kimono and hakama, traditional Japanese attire is not required.
　　　　　　Performers, however, should maintain a respectful dress code suitable to a religious observance.

　
　
　＜献奏のご案内＞ Information
　
　　第114回尺八本曲全国献奏大会を下記要領にて開催致しますから、ご献奏下さいますよう御案内申し上げます。
　
　　The 114th Shakuhachi Honkyoku Zenkoku Kenso Taikai will be held in Kyoto this June.
　　All shakuhachi musicians are invited to participate.
　　Shodo Sakai, President of Kyochiku-zenji Hosankai, Myoan-ji
　
　　　　　　　　　　　　記
　
　　(１)　日　時　　平成２４年６月３日（日曜日）午前９時開始予定
　　(２)　会　場　　明　暗　寺
　　(３)　献奏料　　１曲１人　１０,０００円（１人増す毎に４,０００円増し）
　　(４)　昼食代　　１,２００円
　　(５)　写真代　　１,２００円（送料含む）
　　(６)　献奏終了後・歓談会　参加随意―無料―
　
　　1. Time : Sunday, June 3, 2012, from 9:00am
　　2. Place : Myoan-ji Temple
　　3. Performance Fee : \10,000 yen for a solo performer
　　 * If you perform together with other performers, add \4,000 yen per person (for reduced rate).
　　　 (ie, one person playing alone will be 10,000 yen, two people playing together will be 14,000 yen total,
　　　 three people playing together will be 18,000 yen total, etc.)
　　4. Lunch Box : \1,200 yen
　　5. Commemorative Photo : \1,200 yen (including postage)
　　6. We will hold a free party after the gathering. Participation is not required.

　　◎申込先･･･献奏曲及び献奏者氏名住所を明記の上、必ず書面にて、明暗寺宛お申し込み下さい。
　　　　　(４)(５)(６)は要・不要を明記の上お申し込みください。
　
　　--Application--
　　　Please send an application letter to Myoan-ji. Please write your name, address and a title of
　　　a piece you intend to perform. Also please indicate if you like a lunch box (4), photo (5),
　　　or will attend the party (6) above.

　　★　参加者には払込用紙を送らせて戴きます。
　　　　参加費は払込用紙で事前に払い込んでいただくことになりました。
　　　　期日までに払込のない人は、不参加として取り扱います。従ってプログラムにも記上しません。
　　　　ご了承、ご協力お願いいたします。
　
　　◎申込〆切日　３月２５日（期日は厳守にてお願いいたします。）
　
　　* After receiving your application, we will send you a postal return form.
　　* Please wire the participant fee with the form.
　　* If you do not return the form and fee by the deadline, we must delete your name from the program.

　　Thank you for your understanding.

　　--Deadline-- March 25th

　　--Send to--
　　　Kyochiku-zenji Hosankai
　　　c/o Myoan-ji
　　　15-797 Hommachi, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0981

　　*If you reside outside of Japan or if it is difficult for you to send a letter to Japan by the deadline,
　　please contact WSF (Yodo Kurahashi). Click here.

　　平成２４年２月吉日
　
　　〒605-0981　京都市東山区本町１５丁目７９７
　　明暗寺虚竹禅師奉讃会本部
　　理事長　　酒　井　松　道