京都へ、ようこそ！
　
　いまや尺八界の新しい伝統となった「国際尺八フェスティバル」を京都で開催させていただき、
世界中の尺八愛好家の皆さまをお招きすることは、私たちの誇りであり、この上ない喜びです。
ご協力いただいている皆さまに対し、心から感謝申し上げます。
言うまでもなく京都は、千二百年にわたりさまざまな文化・芸術が創造され続けてきた文化の都です。
京都の伝統文化は、綾のように優雅にかつ繊細に、市民の日常生活のすみずみに今日もなお息づいています。
　「2012国際尺八フェスティバルin京都」に参加される皆さま、京都は皆さまを歓迎いたします。
どうか心おきなく京都で、世界の仲間たちとの交流をお楽しみください。
国籍を超え流派を超え、友情を深めていただき、良い意味でのライバル意識を高揚させてください。
このフェスティバルを通して、尺八音楽への理解と愛情をさらに深めていただけるものと信じております。
またそれと同時に、フェスティバルの背景になっている「京都」からも、何かを感じ取っていただけるものと思っております。
　みなさま、京都へ、ようこそ！

「2012国際尺八フェスティバルin京都」実行委員会
　
　
　
　　Welcome to Kyoto!
　
　This year we are happy to be able to present a new tradition "a World Shakuhachi Festival" and to invite shakuhachi lovers from all corners of the globe to Kyoto. As the capital of Japan for 1200 years, Kyoto has cultivated a wide diversity of arts. Even today Kyoto is called the heart and soul of Japan’s culture. In the daily life of its citizens, Kyoto’s artistic tradition exerts an elegant and delicate presence, like a silk brocade. We hope that all participants, aficionados and performers alike, will be inspired to take advantage of this rare opportunity to make friends, renew a sense of professional camaraderie, and deepen an appreciation of this unique instrument and its rich heritage at the 2012 World Shakuhachi Festival in Kyoto.
Kyoto welcomes you!
　
The Executive Committee of the 2012 World Shakuhachi Festival in Kyoto