●代用字による書き換え

表外漢字が、意味や音の似た表内漢字に書き換えられている単語を集めてみました。 なお、戦後の国語改革によるものに限定せず、戦前から普及していたもの、また自然に生み出されたものなど、節操無く集めています。

表の見方

• 「音1」は現代仮名遣い、「音2」は字音仮名遣いです。以下のような記号を使っています。
  
  • 「A/B」…2つの漢字が同時に書き換えられたとき。一方がA、もう一方がB。
    
  • 「A・B」…1つの漢字で2つの音を持ち、どちらの音でも書き換え可能なとき。
    
  • 「A⇔B」…表内字と表外字で音が異なるとき。
    
• 「変化」は、実際に書き換えられている漢字を示しており、矢印（⇔）の左側が表内字、右側が表外字です。
• 「報告」では以下のような記号を使っています。
  
  • 「国」…国語審議会による「同音の漢字による書きかえ」(1956年)
    
  • 「新」…日本新聞協会による「同音の漢字による書きかえ」(出版年不詳)
    
• 「該当する単語」は、最大9単語まで載せています。それ以上あるときは、「…」で示しています。
• 「該当する単語」中では、次のような記号を用いています。
  
  • (括弧) … 別の項目と重複する書き換えがある。（例えば、「暗⇔諳」の欄の「暗唱(誦)」なら「諳誦」と書き換わる）
    
  • [*] … この語に限り、表内字はあまり使われない。
    
  • [ベ] … この語に限り、代用すると別語として扱われることが多いです。
    
  • - … 例示略。数える単位などで、例を挙げるとキリが無いので略しています。
    
• 「備考」欄について。
  
  • 「1981追加」は、右側の漢字が表外字だったが、1981年に常用漢字に追加されたことを示す。
    
  • 「2010追加」は、右側の漢字が表外字だったが、2010に常用漢字に追加されたことを示す。
    
  • 「2010追加(表外読み)」は、右側の漢字が2010に常用漢字に追加されたものの、その読みが常用漢字表外のものであることを示す。
    
  • 「1954補正予定」は、右側の漢字が、「補正資料」(1954年)の報告により、当用漢字表から削除される予定のものだったことを示す。
  • 「表外読み」は、右側の漢字の読みが常用漢字表外のものであることを示す。
    
  • 「1973読み追加」は、右側の漢字の読みが当用漢字表外のものであったが、1973年に追加されたことを示す。
    

音1	音2	変化	報告	該当する単語	備考
あ	あ	亜⇔堊		白亜
あ	あ	亜⇔啞(唖)		亜鈴
あつ	あつ	圧⇔遏	新	防圧
あん	あん	暗⇔諳		暗記、暗算、暗唱（誦）、暗譜
あん	あん	暗⇔闇	国	暗黒、暗夜、幽暗、冥暗	*2010追加(表外読み)
あん	あん	暗⇔黯		暗然
あん	あん	案⇔按	国	案分、案配(排)
い	い	以⇔已		以後、以上、以下、以前
い	ゐ	委⇔萎	新	委縮	*2010追加
い/こ	い/こ	意/固⇔依/怙		意固地
いつ	いつ	逸⇔佚	国	安逸、逸書、逸文、放逸、逸遊、逸楽、淫逸、散逸、驕逸
いん	いん	陰⇔蔭		樹陰、緑陰、庇陰、涼陰
いん	いん	隠⇔湮・堙		隠滅
うん	うん	運⇔耘	新	耕運機
え(/ち)	ゑ(/ち)	恵⇔慧	国	知恵
えい	えい	英⇔穎(頴)	国	英才、秀英、才英
えい(/ち)	えい(/ち)	英⇔叡	国	英知
えい	えい	影⇔翳	国	陰影、暗影
えん	えん	炎⇔焰(焔)	国	火炎、気炎、防炎、光炎、炎色、余炎、炎心
えん	えん	煙⇔焰(焔)		煙硝
えん	ゑん	援⇔掩	国	援護
えん	ゑん	援⇔捐	新	義援
えん	ゑん	園⇔苑	国	墓園、禁園、霊園、園池、園地
えん[/ふ]	えん[/ふ]	延⇔衍	新	敷延
おく	おく	憶⇔臆	国新	憶病、憶測、憶断、憶説	*2010追加
か	か	佳⇔嘉		佳日、佳辰、佳節、佳例、佳肴、佳賞
かい	くゎい	壊⇔潰	国	倒壊、壊走、壊滅、壊乱、決壊、全壊、半壊、崩壊	*2010追加
かい	かい	戒⇔誡	国	戒告、遺戒、訓戒
かい	かい⇔くゎい	戒⇔誨	国	教戒
かい・え	くゎい・ゑ	回⇔廻	国	回廊、回航、回国、回旋、回覧、回流、回転、回天、回心
かい	くゎい	回⇔蛔	国	回虫
かい	くゎい	回⇔恢	国	回復
かい	くゎい	回⇔洄		回遊
かい	かひ	貝⇔穎		貝割れ	*訓読み
がい	がい	害⇔碍(礙)	国	障害、阻害、妨害
かいり	かいり	海⇔浬		200海里、-
かく	くゎく	画⇔劃	国	画一、企画、画期的、区画、参画、画定、画然、画時代的
かく	くゎく	郭⇔廓	国	外郭、一郭、胸郭、城郭、遊郭、輪郭、郭大、廓清[*]
かく	くゎく	拡⇔廓		拡大
かく	かく	格⇔挌	国	格闘、格技
かく	かく	格⇔骼	国	骨格
かく	くゎく	獲⇔攫	新	一獲千金
かく	かく	閣⇔擱		閣筆
かく	かく	嚇⇔赫		嚇怒
かく	かく	隔⇔鬲		隔絶
かっ	かく⇔かつ	格⇔恰	新	格好、恰幅[*]
かつ	くゎつ	活⇔闊(濶)	国	快活
かつ	かつ	喝⇔愒		恐喝、恫喝
かん	かん	干⇔旱	国	干害、旱魃[*]、干天
かん	かん	簡⇔翰	国	書簡、手簡、貴簡
かん	がん⇔かん	眼⇔嵌	国	象眼
かん	くゎん	歓⇔驩	国	交歓
かん	くゎん⇔かん	観⇔瞰	新	鳥観図、？
かん	くゎん⇔かん	関⇔函		関数
かん	かん	甲⇔疳		甲高い
がん	がん	岩⇔巖(巌)		岩窟、岩頭、岩穴、岩壁、岩稜
がん	がん⇔ぐゎん	含⇔玩・翫		含味
き	き	希⇔稀	国	希少、希薄、希釈、希塩酸、希有、古希、希世、希代、希書
き	き	机⇔几		明窓浄机、床机、机上、机下、机案
き	き	希⇔冀		希求
き	き	飢⇔饑	国	飢餓、飢饉、飢寒、飢渇
き	き	棄⇔毀	国新	棄損、破棄、廃(排)仏毀釈[*]	*2010追加
き	き	記⇔徽	国	記章
き	き	奇⇔畸	国	奇形、奇人
き	き	奇⇔綺	国	奇麗、奇談[ベ]
き	き	奇⇔詭	新	奇弁
き	き	喜⇔嬉		喜遊曲、喜々
ぎ	ぎ	技⇔伎		技能、技量(倆)、技芸[ベ]、雑技、技癢	*2010追加(表外読み)
ぎ	ぎ	宜⇔誼	新	情宜、友誼[*]
ぎ	ぎ	義⇔誼	国	恩義、情義[ベ]
ぎ	ぎ	疑⇔擬		疑似
きつ	きつ	喫⇔吃	国	喫緊、喫水
きつ	きつ	詰⇔佶		詰屈
きゅう	きう	糾⇔鳩		糾合
きょ	きょ	虚⇔墟	新	廃虚
きょ	きょ	拠⇔醵		拠出、醵金[*]
きょ	きょ	巨⇔渠		巨魁
ぎょ	ぎょ	御⇔禦	国	防御、制御(馭)
ぎょ	ぎょ	御⇔馭	国	御者、制御(禦)
きょう	きょう	凶⇔兇	国	凶悪、凶器、凶弾、凶暴、凶行、凶漢、凶刃、凶状、元凶
きょう	きゃう	境⇔疆	国	境界、境土、境域、辺境
きょう	けふ	挟⇔夾		挟撃、二辺夾角、二角夾辺
きょう	きょう	恐⇔兢	国	戦々恐々
きょう	きゃう⇔きょう	強⇔鞏	国	強固
きょう	きょう⇔きゃう	供⇔饗	国新	供宴、供応
きょう	けう⇔きゃう	矯⇔匡		矯正
きょう・こう	きゃう・かう	向⇔嚮	国	意向、向後	*左表外読み
きん	きん	襟⇔衿		開襟、襟帯
きん	きん	勤⇔覲		参勤交代
くつ	くつ	屈⇔窟	国	理屈	*2010追加
くつ	くつ	屈⇔倔		屈強、屈起
くん	くん	薫⇔燻	国新	薫製、薫蒸
けい	けい	係⇔繫(繋)	国	係争、係船、係留、係累、係争、係属、連(聯)係
げき	げき	激⇔戟	国	刺激
けつ	けつ	欠⇔闕		欠字、欠画、欠如、欠文、欠本、残欠
けつ	けつ	欠⇔歇	国	間欠
けつ	けつ	決⇔訣	国	決別
けつ	けつ	決⇔蹶	国	決起
けん	けん	険⇔嶮	国	峻険、険峻、天険、険難、険所、険阻(岨)、険路、険要、天下の険
けん	けん	謙⇔虔	新	敬謙
けん	けん	肩⇔痃		肩癖
けん	けん	険⇔慳		邪険
げん	げん	弦⇔絃	国	管弦、管弦、調弦、弦歌、三弦
げん	げん	厳⇔儼	国	厳然
げん	げん	幻⇔眩	新	幻惑
こ	こ	固⇔乎		断固、確固、牢固
こ	こ	固⇔錮	新	禁固	*2010追加
こ	こ	枯⇔涸	国	枯渇
ご	ご	後⇔伍	新	落後
こう	かう	幸⇔倖	国	射幸心、薄幸
こう	こう⇔かう	興⇔昂・亢	国	興奮
こう	くゎう⇔こう	広⇔弘	国	広報
こう	くゎう	広⇔曠	国	広野
こう	くゎう	広⇔宏	国	広遠、広大、広漠、広壮、広量
こう	こう	控⇔扣	国	控除
こう	かう	更⇔甦	国	更生
こう	かう⇔こう	講⇔媾	国	講和
こう	くゎう	鉱⇔礦	国	鉱業、炭鉱	*異体字
こう	かう	交⇔淆	国	混交
こう	かう	硬⇔鯁	国	硬骨
こう	こう	拘⇔勾	新	拘引	*2010追加
こう	かう	考⇔攷		論考
こう	かう	高⇔昂	国新	高揚、高騰、高(亢)進、激昂[*]
こう	かう	高⇔亢	新	高進
こう	かう・こう⇔こう	高・洪⇔鴻		高恩・洪恩
ごう	がう	豪⇔濠		豪州
ごう	がう	強⇔嗷		強訴
こく	こく	克⇔剋	国	下克上、相克
こく	こく	石⇔斛		百万石、-
こと	こと	事⇔縡		事切れる	*訓読み
こん	こん	混⇔渾	新	混然、混沌、混一
こん	こん	混⇔昏	国	混迷
こん	こん	混⇔溷		混濁
こん	こん	懇⇔悃		懇望
さ	さ	差⇔叉	国新	交叉、三差路[*]
さ	さ	砂⇔沙		砂漠
ざ	ざ	座⇔坐	国	座椅子、座高、正座、座骨、座薬、土下座、座禅、座礁、円座
さい	さい	砕⇔摧	国	破砕
さい	さい	裁⇔截		半裁、裁断[ベ]
さく	さく	削⇔鑿	国新	開削、掘削、削岩
さく	さく	酢⇔醋	国	酢酸、木酢
さん	さん	賛⇔讚(讃)	国	賛辞、賛美、画賛、賛歌、賛嘆(歎)、自賛、賞(称)賛、絶賛、礼賛
さん	さん	散⇔撒	国	散布、散水
さん	さん	散⇔霰		散弾
し	し	死⇔屍	国	死骸、検死、死斑、死肉、死臭、死毒、死体
し	し	子⇔仔		子細
し	し	試⇔仕		試合
じ	じ	事⇔餌	新	食事療法
じ	じ	磁⇔瓷・甆		青磁
しゃ	しゃ	謝⇔藉	国	慰謝料
しゃく	しゃく	酌⇔妁		媒酌
しゅ	しゅ	朱⇔繻		朱珍
しゅ	しゅ	朱⇔銖		１朱
しゅ	しゅ	朱⇔侏		朱儒
しゅう	しう	州⇔洲	国	五大州、豪(濠)州、四州、神州、汀州、何州、満州
しゅう	しう	収⇔蒐	国	収集
しゅう	しふ⇔しう	集⇔蒐	国	集荷、集書
しゅう	しふ⇔しゅう	集⇔聚	国	群集、凝集、集落
しゅう	しふ	集⇔輯	国	編集、集録、特集
しゅう	しふ	集⇔緝		集輯
しゅん	しゅん	俊⇔駿	国新	俊才、俊足、駿馬[*]、優駿[*]
しゅん	しゅん	俊⇔儁		俊秀
じゅん	じゅん	純⇔醇	新	芳純
じゅん	じゅん	順⇔馴		順化
じゅん	じゅん	純⇔淳・醇	新	純朴
じょ	じょ	叙⇔抒・舒	国	叙情
しょう	せう	消⇔銷	国	消沈、消夏、消暑、消却、消失、消魂
しょう	しゃう⇔しょう	唱⇔誦	国	復唱、暗(諳)唱、吟唱、口唱、朗唱
しょう	しゃう	唱⇔倡		唱和、一唱三嘆(歎)、夫唱婦随
しょう	しょう	昇⇔陞	国	昇任、昇叙、昇進、昇等
しょう	しゃう	装⇔裳	国	衣装
しょう	しゃう	障⇔牆(墻)	国	障壁
しょう	しゃう	盛⇔昌		繁盛
しょう	しゃう	荘⇔庄		荘園、荘官	*左表外読み
しょう	しょう	称⇔秤		称量
じょう	じゃう⇔でう	浄⇔滌	国	洗浄
じょう	じょう⇔ぜう	冗⇔饒	新	冗舌
じょう	でう	条⇔絛		条虫
しょく	しょく	食⇔蝕	国	日食、侵食、浸食、月食、皆既食、腐食、風食、耐食、防食
しん	しん	浸⇔滲	国	浸透、浸炭
しん	しん	針⇔鍼	国	針灸、針術
じん	じん	心⇔腎	国	肝心	*2010追加
じん	じん	尋⇔訊	国	尋問
じん(/しょく)	じん(/しょく)	尽⇔甚	国	食尽
すい	すい	粋⇔萃	国	抜粋
せい	せい	生⇔棲(栖)	国	生息、共生、水生、群生、陸生、両生
せき	せき	跡⇔蹟	国	奇跡、遺跡、旧跡、筆跡、戦跡、史跡、手跡、古跡、秘跡	*異体字?
せつ	せつ	切⇔截		切断、断切、半切、自切、切枝
せん	せん	扇⇔煽	国	扇動
せん	せん	専⇔擅	国	専断
せん	せん	先⇔尖	国新	先端、先兵
せん	せん	仙⇔箋		画仙紙
せん	せん	仙⇔僊		仙人	*異体字
せん	せん	鮮⇔尠		鮮少
せん	せん	選⇔撰		選集、新選、勅選、選者、私選、官選、選修、特選
せん	せん	選⇔籤	新	抽選、当選
せん[/こう]	せん[/かう]	選/考⇔銓/衡	国	選考
そ	そ	疎⇔疏	国	疎水、疎通、疎明、疎達
そ	そ	阻⇔沮	国	阻喪、阻止
そ(/けん)	そ(/けん)	阻⇔岨	国	険阻
そう	そう	総⇔惣	国	総領、惣菜[*]、総検校、総社、総髪
そう	そう	総⇔綜	国	総合、総覧
そう	さう	燥⇔躁	国	焦燥感
そう	さう	掃⇔剿	国	掃滅
そう	さう	騒⇔噪		喧騒、騒音[ベ]
そう	さう	騒⇔躁		狂騒
そう	さう	巣⇔竈		病巣
そう	さう	倉⇔艙	国	船倉
そう	さう⇔そう	倉・草⇔匆・怱		倉卒・草卒
そう/こう	さう/くゎう	倉/皇⇔蒼/惶	国	倉皇
ぞう	ざう	蔵⇔臧		蔵匿
そく	そく	息⇔熄	国	終息
ぞく	ぞく	族⇔簇	国	族生
たい	たい	退⇔頽	国	退廃、退勢、衰退、廃退
たい	たい	退⇔褪	国	退紅色、退色、退黄色
たい	たい	台⇔颱	国	台風
たい	たい	台⇔擡	新	台頭
たく	たく	託⇔托		負託、委託、依託、托生[*]、屈託、請託
たつ	たつ	立⇔榻		脚立	*訓読み
たん	たん	嘆⇔歎	国	感嘆、賛(讚)嘆、感嘆、驚嘆、嘆願、痛嘆、悲嘆、慨嘆、詠嘆
たん	たん	単⇔襌		単衣
だん	だん	暖⇔煖	国	暖炉、暖房、暖衣、暖気
ち	ち	知⇔智	国	才知、知識、機知、無知、人知、世知、知力、知能、知謀
ちゅう	ちゅう	注⇔註	国	脚注、注釈、注記、脚注、訳注、割り注、傍注、注解、注文
ちょ	ちょ	貯⇔儲		貯蓄
ちょ(/りゅう)	ちょ(/りう)	貯⇔瀦		貯留
ちょう	ちゃう⇔てふ	帳⇔帖	国	帳面、画帳、手帳、紋帳
ちょう	ちゃう	長⇔暢	国	伸長
ちょう	ちゃう⇔てふ	丁⇔牒	国	符丁
ちょう	ちゃう	丁⇔恰		丁度
ちょう	ちゃう	丁⇔挺・梃	国	１丁、-
ちん	ちん	珍⇔椿		珍事
てい	てい	丁⇔鄭	国	丁重
てい	てい	丁⇔釘・幀	国	装丁
てい	てい	底⇔柢	国	根底
てい	てい	停⇔碇	国	停泊
てい	てい	抵⇔牴・觝	国	抵触
てい/かい	てい/くゎい	低/回⇔彽/徊	国	低回
てい/ねい	てい/ねい	丁/寧⇔叮/嚀	国	丁寧
てん	てん	転⇔顚(顛)	国	転覆、転倒、転落、七転八倒、七転八起、動転
てん	てん	典⇔奠	国	香典
てん	てん	展⇔輾		展転反側
でん	でん	殿⇔澱	国	沈殿、澱粉[*]
でん	でん	殿⇔臀		殿部
と	と	途⇔杜	国	途絶
と	と	図⇔屠		浮図
とう	たふ	踏⇔沓	国	雑踏
とう	たふ⇔たう	踏⇔蹈	国	踏襲、踏破
とう	とう	筒⇔筩		気筒、汽筒
とん	とん	屯⇔噸・瓲		１屯、-
はい	はい	廃⇔癈		廃兵、廃人、老廃、廃疾
はい	はい	背⇔悖	国	背理、背徳、背反、背戻
はい	はい	俳⇔誹		俳風、俳諧
ばい	ばい	梅⇔黴		梅毒、駆梅、検梅、梅雨
はく	はく	拍⇔搏	新	脈拍、拍動、心拍
はく	はく	迫⇔魄	新	気迫
ばく	ばく	暴⇔曝	国	暴露
ばく	ばく	漠⇔莫		索漠
はつ	はつ	発⇔醱(醗)	国	発酵
はつ	はつ	発⇔撥	国	反発、挑発
はつ	はつ	発⇔潑(溌)	国	活発
はん	はん	範⇔汎	国	広範	*2010追加
はん	はん	繁⇔蕃	国	繁殖
はん	はん	班⇔斑	新	班点、紫斑
はん	はん	半⇔袢		半纏
はん・ほん	はん・ほん	反⇔叛	国	反乱、反逆、反戻、謀反、離反、反旗、反軍、反骨、反徒
ばん	ばん	盤⇔磐	国	盤石、落盤、岩盤
ばん	ばん	蛮⇔蕃	国	蛮族
ばん	ばん	板⇔鈑		板金
ひ	ひ	卑⇔鄙	国	卑見、卑俗、卑語[ベ]、卑劣、野卑、卑猥、卑賤、卑陋、鄙懐[*]
ひ	ひ	飛⇔蜚	国	飛語
ひ	ひ	非⇔菲		非才
ひ	ひ	比⇔譬		比喩
び	び	美⇔媚	新	風光明美
ひき	ひき	匹⇔疋		１匹、-	*訓読み
ひょう	へう	漂⇔飄	新	漂然
びん	びん	瓶⇔壜		空き瓶、土瓶、茶瓶、花瓶、尿(溲)瓶、一升瓶、瓶詰め、燗瓶、鉄瓶
ふ	ふ	布⇔蒲		布団
ふ	ふ	不⇔腑		不甲斐ない
ふ	ふ	扶⇔榑		扶桑
ふ	ふ	普⇔溥		普天
ふう	ふう	風⇔諷	国	風刺、風諭
ふん	ふん	粉⇔扮	新	粉飾、扮装[*]
ふん	ふん	憤⇔忿		憤怒、憤懣
ふん	ふん	雰⇔氛		雰囲気
へい	へい	併⇔幷(并)		併合、併呑、兼併
へい	へい	塀⇔屛(屏)		板塀、土塀、練り塀
へい	へい	坪⇔蔽		建坪率	*左表外読み
へん	へん	偏⇔扁		偏平
へん	へん	偏⇔褊		偏狭、偏衫
へい	へい	弊⇔敝		弊衣、弊履
へん	へん	編⇔篇	国	長編、本編、全編、短編、巨編、掌編、名編、続編、編目
べん	べん	弁⇔辮		弁髪
べん	べん	弁⇔辦		合弁、買弁
ほ	ほ	補⇔輔	国	補佐、補導、補弼、補助
ほ	ほ	保⇔哺	国	保育	*2010追加
ほ	ほ	保⇔堡	新	橋頭保、堡塁
ぼ	ぼ	母⇔姆	国	保母
ぼ	ぼ	母⇔拇	新	母指
ほう	はう	放⇔抛	国	放物線、放棄、放擲、放却
ほう	はう	包⇔庖	国	包丁
ほう	はう	包⇔繃	国	包帯
ほう	ほう	奉⇔捧	新	奉持
ほう	ほう	抱⇔捧		抱腹絶倒
ほう	はう	砲⇔炮		鉄砲
ぼう	ばう	傍⇔旁		傍点、傍若無人、傍注(註)、傍線、偏旁[*]
ぼう	ばう	膨⇔厖・尨	国	膨大
ぼく	ぼく	朴⇔樸		素朴、簡朴、古朴、質朴、朴直、朴実
ぼつ	ぼつ	没⇔歿	国	病没、没前、没後、没年、死没、戦没、陣没、生没
ま	ま	麻⇔痲		麻酔、麻疹、麻痺、麻薬
めい	めい	迷⇔冥		頑迷	*2010追加
めん	めん	綿⇔棉	国	綿花、陸地綿、綿火薬、綿実油
めん	めん	綿⇔緬		綿羊
も・ぼ	も・ぼ	模⇔摸	国	模写、模擬、模造、模倣、臨模、模索、模作
もう	まう	網⇔罔		網羅
や	や	邪⇔耶		邪馬台国	*左表外読み
やく	やく	役⇔軛		共役
ゆ(/ふう)	ゆ(/ふう)	諭⇔喩		風(諷)諭	*2010追加
ゆう	いう	遊⇔游		浮遊、回(廻/洄)遊、遊泳、遊弋、群遊、遊動、遊侠、遊民、遊魚
ゆう	いう	右⇔祐		右筆
ゆう	いう⇔いふ	憂⇔悒		憂鬱
よ	よ	世⇔輿		世論	*訓読み
よう	よう	溶⇔熔(鎔)	国	溶接、溶鉱炉、溶剤、溶岩、溶解、溶炉、溶融、溶成燐肥
よう	よう	用⇔傭	国	雇用、被用者、用船、日傭[*]
よく	よく	欲⇔慾	国	強欲、我欲、情欲、物欲、貪欲、食欲、禁欲、大欲、愛欲
らん	らん	乱⇔爛	国	腐乱
らん	らん	乱⇔瀾	新	波乱
らん/かん	らん/かん	欄/干⇔闌/杆		欄干
り	り	里⇔俚	国	里言、俚諺[*]、里謡
り[/こう]	り[/こう]⇔り[/かう]	利/口⇔悧/巧	国	利口
りゃく	りゃく	略⇔掠	国	略奪、侵略、略取、劫略、奪略
りゅう	りう	留⇔溜	国新	蒸留、分留、乾留、貯(瀦)留、留出、留分、溜飲[*]
りゅう	りふ⇔りう	粒⇔瘤		根粒
りょう	れう⇔りゃう	了⇔諒	国	了解、了承、了察
りょう	れう	了⇔瞭		明了、瞭然	*2010追加
りょう	りゃう	両⇔輛(輌)	国	車両
りょう	りょう	陵⇔凌		陵駕
りょう	りゃう⇔れう	涼⇔寥		荒涼
りょう(/ぎ)	りゃう	量⇔倆	国	技量
れい	れい	励⇔厲		励声、励行
れき	れき	歴⇔瀝	新	披歴
れん	れん	練⇔煉	国	試練、洗練、練炭、練丹、練乳、練薬、精練
れん	れん	連⇔聯	国	連合、関連、連盟、連合、連想、連弾、連絡、連立、連係(繫)
れん	れん	連⇔嗹		１連、-
ろう	らう	労⇔撈	国	漁労
ろう/がい	らう	労/咳⇔癆/痎		労咳
ろく	ろく	録⇔祿(禄)	新	貫録
わ	わ	和⇔倭		和人、和学、和歌、和語、和名、倭寇[*]、和国、和朝
わん	わん	湾⇔彎	国	湾曲、湾入、湾月、側湾症、湾屈
いつ	いつ	一⇔乙		不一	*表外読み
か	か	箇⇔個		箇所	*表外読み、1954補正予定
ぐ	ぐ	具⇔工		具合	*表外読み
ご	ご	後⇔后		午後	*表外読み
けん[/りょう]	けん[/れう]	見⇔簡	新	了見	*表外読み
げん	げん	現⇔験		霊現	*1973読み追加
じゅん	じゅん	順⇔遵		順守、順法	*1954補正予定
せい	せい	整⇔斉	新	均整	*1981追加
そう	そう⇔さう	送⇔槽	新	油送船	*1981追加
ちょう	ちゃう	張⇔脹		膨張	*1954補正予定、2010削除
ふ	ふ	付⇔附		付録、附記、添附、附随、添附、附属、附箋、附着、寄附	*1954補正予定
ぶ	ぶ	無⇔不		無作法、無粋、無気味、無器量、無作法、無調法、無器用、無精、無愛想	*1973読み追加
ぼく	ぼく	木⇔朴		木訥	*1981追加
ま	ま	摩⇔磨	国新	研摩、磨滅、摩損[*]、磨耗	*1981追加
もう	まう	盲⇔妄	国新	盲信、妄執[*]、妄想[*]、妄念[*]	*1981追加
ゆう	ゆう⇔いう	裕⇔悠	新	裕然	*1981追加
らん	らん	乱⇔濫		乱用、乱造、乱発、乱獲、乱掘、乱伐、乱作、乱売、乱立	*1954補正予定
れん	れん	練⇔錬	新	鍛練、修練、精練[ベ]、練熟、練成、錬鉄、練磨(摩)	*1954補正予定
えん	えん	煙⇔烟		煙突、（異体字）	*異体字
きゅう	きう	糾⇔糺	国	糾弾、（異体字）	*異体字
けい	けい	径⇔逕		小径、（異体字）	*異体字
はい	はい	杯⇔盃		酒杯、（異体字）	*異体字
ほ	ほ	舗⇔鋪	国	舗装、（異体字）	*異体字
り	り	裏⇔裡		秘密裏、（異体字）	*異体字