かつては別字だったのに現在は異体字として扱われているもの、かつては異体字だったのに現在は別字として扱われているものなど、異体字の認定に緒論あるものを集めてみました。
「藝(ゲイ)」は新字体では「芸」と略して使われる。しかし、もともと「芸(ウン)」という同じ字形の漢字が別に存在している。 このように、もと別字だったが新字・旧字の関係になってしまったもの。
| 新字体(もとの意味) | 旧字体 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 芸 | ウン | 香草の名/草を刈る | 芸香・芸々・芸帙・芸編 | 藝 | ゲイ | うえる/わざ | 園藝・農藝・藝術・學藝 |
| 缶 | フウ・フ | ほとぎ・水がめ | 撃缶(ゲキフ)・罌缶(オウフ) | 罐 | クヮン | つるべ/かま/金属容器・can | 藥罐(ヤカン)・罐詰め |
| 欠 | ケン・ケツ | あくび/かく・不足/負債 | 欠闕・欠伸・債欠・欠缺(ケンケツ) | 缺 | ケツ | かける・不足する | 缺陷・缺如・出缺・補缺 |
| 予 | ヨ | あたえる・われ | 予一人・予輩・予奪 | 豫 | ヨ | あらかじめ/たのしむ | 豫定・豫告・豫想・豫防 |
| 余 | ヨ | われ/あまり | 余輩・余月(←除月) | 餘 | ヨ | ゆたか/あまる・のこる | 餘裕・餘分・餘力・殘餘 |
| 弁 | ヘン・ベン・ハン・バン | かんむり/武官/急ぐ | 弁韓・弁髦・弁行・武弁 | 瓣 | ハン・ベン | うりの種/はなびら/バルブ | 花瓣・安全瓣・瓣膜 |
| 辨 | ヘン・ベン | わきまえる・見分ける/おさめる | 辨償・辨當・勘辨・辨別 | ||||
| 辯 | ヘン・ベン・ハン | しゃべる・話す | 辯護・辯論・答辯・詭辯 | ||||
| 豊 | レイ | 祭りに使う道具/「礼(禮)」の古字 | (なし) | 豐 | ホウ・ブ・ブウ | 豊作 | |
| 担 | タン | 撃ち払う/になう | (なし) | 擔 | タン | になう・かつぐ | |
| 亘 | セン・クヮン・コウ | めぐる/のべる/わたる | (なし) | 亙 | コウ | わたる/つらなる | 連(聯)亙・綿亙・周亙 |
| 岳 | ガク | （「嶽」の古字） | 嶽 | ガク | 高山 | ||
| 蚕 | テン | みみず | 蜸蚕(ケンサン) | 蠶 | サン | かいこ | 養蠶・蠶絲・蠶食・蠶業 |
| 糸 | ベキ・シ | いと/かすか | (なし) | 絲 | シ | いと/きぬ | 拔絲・綿絲・紡絲・蠶絲 |
| 証 | セイ・シャウ | いさめる | 証諫 | 證 | ショウ | あかし・あかす/つげる | 證據・證言・確證・實證 |
| 体 | ホン・テイ・タイ | あらい・粗末/からだ | (なし) | 體 | テイ・タイ | からだ/かたち | |
| 台 | イ・ダイ・タイ | われ/よろこぶ | (なし) | 臺 | ダイ・タイ | 見晴らし台・だい/めしつかい | |
| 虫 | キ | まむし | (なし) | 蟲 | チウ・トウ | むし | 昆蟲・成蟲・寄生蟲・爬蟲類 |
| 灯 | テイ・チン | 烈火 | (なし) | 燈 | トウ | ともしび・あかり | |
| 党 | タウ | 西北の少数民族の名前 | (なし) | 黨 | タウ | なかま・みうち/したしむ/むら | |
| 浜 | ハウ | 舟を引き入れる小水路 | (なし) | 濱 | ヒン | はま/はて/そう・寄る・近づく | |
（膨大な数にのぼる。調査中。）
| A | B | 備考 | ||||
| 夲 | トウ? | ? | 本 | ホン | もと・もとづく/書物 | |
| 仂 | ロク | ? | 働 | ドウ | はたらく | |
| 囗 | ヰ | かこむ | 国國 | コク | くに | |
| 痺 | ヒ | うずらの雌 | 痹 | ヒ | しびれ | |
「着」と「著」はもと異体字同士であるが、使い分けがされている、の類。
| A | B | 備考 | ||
| 著 | 著者、著す、著しい | 着 | 着服、着物、落ち着く | 別字扱い：1946当用漢字 |
| 咲 | 返り咲き | 笑 | 談笑、笑顔、福笑い | 別字扱い：1946当用漢字 |
| 棋 | 将棋 | 碁 | 囲碁(イゴ) | 別字扱い：1946当用漢字 |
| 棋 | 将棋 | 棊 | 棊子麺(キシメン) | |
| 丼 | 天丼、丼勘定 | 井 | 井戸、市井(シセイ)、天井 | 別字扱い：2010常用漢字 |
| 脇 | 脇腹(わきばら) | 脅 | 脅迫、脅し取る、脅かす | 別字扱い：2010常用漢字 |
| 坂 | 登坂、坂道 | 阪 | 阪神[地名]、大阪[地名] | 別字扱い：2010常用漢字 |
| 埼 | 埼玉[地名]、犬吠埼[地名] | 崎 | 長崎[地名] | 別字扱い：2010常用漢字 |
| 碕 | 日御碕(ひのみさき)[地名]、碕磯(キギ) | 崎 | 長崎[地名] | |
| 邪 | 邪魔、風邪、邪馬台国 | 耶 | 耶蘇、耶馬台国 | 別字扱い：当用漢字と1976人名用漢字 |
| 協 | 協力 | 叶 | 叶える | 別字扱い：常用漢字と1990人名用漢字 |
| 来 | 来客、行き来 | 徠 | 徂徠(ソライ) | 別字扱い：常用漢字と2004人名用漢字 |
| 弔 | 弔い合戦、弔電 | 吊 | 吊り革 | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表 |
| 茶 | 緑茶、喫茶 | 荼 | 荼毘(ダビ) | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表 |
| 岡 | 岡目八目、岡持ち | 崗 | 花崗岩 | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表 |
| 惧 | 危惧 | 懼 | 畏懼(イク) | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表 |
| 稿 | 原稿 | 藁稾 | 麦藁(むぎわら) | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 界 | 世界 | 堺 | 堺市[地名]、阪堺線(ハンカイセン)[鉄道名] | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 裏 | 脳裏、裏庭 | 裡 | 秘密裡、胸の裡(うち) | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 跡 | 筆跡、城跡 | 蹟 | 筆蹟 | 別字扱い：常用漢字と表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 跡 | 筆跡、城跡 | 迹 | 応迹(オウジャク) | 常用漢字と表外字 |
| 芦 | 芦ノ湖[地名] | 蘆 | 蘆荻(ロテキ) | 表外漢字字体表では簡易慣用字体として異体字扱い |
| 栖 | 鳥栖[地名] | 棲 | 同棲、棲み家 | 別字扱い：表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 臘 | 臈﨟 | 別字扱い：表外漢字字体表 | ||
| 湧 | 湧泉、湧き水 | 涌 | 別字扱い：1990人名用漢字と表外漢字字体表 | |
| 肉 | 筋肉、肉食 | 宍 | 宍戸(ししど)[人名] | 1946当用漢字と表外字 |
| 作 | 手作り、作文、動作 | 做 | 看做す(みなす) | 1946当用漢字と表外字 |
| 兎 | 兎跳び | 菟 | 木菟(みみずく) | 2010常用漢字と表外字 |
| 踪 | 失踪 | 蹤 | 先蹤(センショウ) | 2010常用漢字と表外字 |
| 酢 | 醋 | 1946当用漢字と表外字 | ||
| 豆 | 荳 | 荳菽類(トウシュクルイ) | 1946当用漢字と表外字 | |
| 疱 | 水疱瘡 | 皰 | 面皰(にきび) | 表外漢字字体表 |
| 粥 | お粥(かゆ) | 鬻 | 鬻ぐ(ひさぐ) | 表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 竪 | 竪穴式 | 豎 | 内豎(ナイジュ) | 表外漢字字体表(2004人名用漢字) |
| 繡繍 | 刺繡 | 綉 | 瓊葩綉葉(ケイハシュウヨウ) | 表外漢字字体表 |
| 靡 | 一世風靡 | 麾 | 麾下(キカ) | 表外漢字字体表 |
| 冴 | 冴える | 冱 | 冱寒(ゴカン) | 人名用漢字 |
| 狢 | 貉 | |||
| 籥 | 管籥(カンヤク) | 龠 | 一龠 | |
| 爍 | 爍々(シャクシャク) | 鑠 | 矍鑠(カクシャク) | |
| 鵄 | 金鵄勲章(キンシクンショウ) | 鴟 | 鴟尾(シビ) | |
| 蹠 | 対蹠(タイショ/タイセキ)、盗蹠(トウセキ) | 跖 | 鴨跖草(つきくさ)、盗跖(トウセキ) | |
表外字で、字書によって親字になるものが異なっているもの。または、康煕字典体でない表記のほう(A)が一般的であるもの。
| A | B | 語例 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 麺麵 | 麪 | 麺棒 | 表外漢字字体表、2010常用漢字 |
| 凄 | 淒 | 凄惨、凄い | 表外漢字字体表、2010常用漢字 |
| 遡 | 溯 | 遡上、遡る | 表外漢字字体表、2010常用漢字 |
| 楕 | 橢 | 楕円 | 表外漢字字体表 |
| 厨 | 廚 | 厨房 | 表外漢字字体表 |
| 厩 | 廏 | 厩舎 | 表外漢字字体表 |
| 讐 | 讎 | 復讐/復讎 | 表外漢字字体表 |
| 讃 | 讚 | 讃頌 | 表外漢字字体表 |
| 嘩 | 譁 | 喧嘩 | 表外漢字字体表 |
| 舵 | 柁 | 操舵、面舵 | 表外漢字字体表 |
| 碗 | 盌 | 茶碗蒸し | 表外漢字字体表 |
| 靱 | 靭 | 靱帯/靭帯、靱やか/靭やか | 表外漢字字体表 |
| 兎 | 兔 | 兎跳び/兔跳び、脱兎 | 表外漢字字体表 |
| 熔 | 鎔 | 熔鉱炉/鎔鉱炉 | 表外漢字字体表 |
| 韮 | 韭 | 韮(にら)、辣韮(ラッキョウ) | 表外漢字字体表 |
| 疣 | 肬 | 疣痔、疣贅/肬贅(ユウゼイ) | |
| 虱 | 蝨 | 虱潰し | |
| 碍 | 礙 | 無碍/無礙、障碍、碍子 | |
| 絏 | 紲 | 縲絏/縲紲(ルイセツ) | |
| 蘊 | 薀 | 蘊蓄/薀蓄 | |
| 髯 | 髥 | 鬚髯(シュゼン)、頰髯(ほおひげ) | |
| 鴃 | 鴂 | 鴃(もず)、鴃舌(ゲキゼツ) | |
| 鵝 | 鵞 | 鵝鳥/鵞鳥 |
「鶯」と「鷽」は、どっちも異体字は「鴬」となる（ただし「鶯」のほうが優勢）、の類。
（調査中。そんなには多くない。）