discography : hotel paper

The Game Of Love - Santana feat.michelle branch
(alex ander / rick nowels)

Tell me just what you want me to be
One kiss
And boom you're the only one for me
So please tell me
Why don't you come around no more
Cause right now
I'm crying outside the door of your candy store

It just takes a little bit of this
A little bit of that
It started with a kiss
Now we're up to bat
A little bit of laughs
A little bit of pain
I'm telling you, my babe
It's all in the game of?

Love is
Whatever you make it to be
Sunshine
set on this cold lonely sea
So please baby
Try and use me for what I'm good for
It ain't sayin' goodbye
It's knocking down the door of your candy store

It just takes a little bit of this
A little bit of that
It started with a kiss
Now we're up to bat
A little bit of laughs
A little bit of pain
I'm telling you, my babe
It's all in the game of love
It's all in the game of love

You roll me
Control me
Console me
Please hold me
You guide me
Divide me
Into me

[Guitar solo]

(Wanna make you mine)

So please tell me
Why don't you come around no more
Cause right now
I'm dying outside the door of your loving store

Roll me
Control me
Please hold me
In this game of love
I'm out here on my own

教えて
私にどうなって欲しいの?
たった一度のキスで
突然私のたったひとりの人になってしまったあなた
だからどうか教えて
何でももう会いに来てくれないの?
だって今
私はあなたのキャンディストアの外で泣いているのよ

これも少し
あれも少し
色々必要なの
キスひとつで始まった恋だけど
今や二人は突進しそうになっている
笑いも少し
苦しみも少し
そうなのよ　ベイビー
全ては愛のゲームなの

愛とは
自分自身で作るもの
こんな冷たく寂しい海の代わりに
太陽の光を
だからお願い　ベイビー
得意分野で私を役に立たせて
それは別れを告げる事じゃなくて
キャンディストアのドアを取り払うことなのよ

これも少し
あれも少し
色々必要なの
今や二人は突進しそうになっている
笑いも少し
苦しみも少し
そうなのよ　ベイビー
全ては愛のゲームなの
全ては愛のゲームなの

あなたは私を押し倒し
操って
慰める
お願いよ　抱き締めて
あなたは私を導いて
惑わせて
私の中に入り込んでくる

（あなたを私のものにしたいの）

だからどうか教えて
何でもう会いに来てくれないの?
だって今
わたしはあなたの素敵なお店の外で死にかけているのよ

これも少し
あれも少し
色々必要なの
キスひとつで始まった恋だけど
今や二人は突進しそうになっている
笑いも少し
苦しみも少し
そうなのよ　ベイビー
全ては愛のゲームなの
全ては愛のゲームなの
全ては愛のゲームなの
さぁ愛のゲームで遊びましょうよ

私を押し倒して
慰めて
どうか抱き締めて
この愛のゲームで
こうして私はひとりぼっちでいるんだから

(対訳 : 沼崎敦子)