It's been a long, long time since I looked into the mirror
I guess that I was blind
Now my reflection's getting clearer
Now that you're gone things will never be the same again

There's not a minute that goes by every hour of every day
You're such a part of me
But I just pulled away
Well, I'm not the same girl
you used to know
I wish I said the words I never showed

I know you had to go away
I died just a little, and I feel it now
You're the one I need
I believe that I would cry just a little
Just to have you back now
Here with me
Here with me

You know that silence is loud when all you hear is your heart
And I wanted so badly just to be a part of something strong and true
But I was scared and left it all behind

I know you had to go away
I died just a little, and I feel it now
You're the one I need
I believe that I would cry just a little
Just to have you back now
Here with me
Here with me

And I'm asking
And I'm wanting you to come back to me
Please?

I never will forget that look upon
your face
How you turned away and left
without a trace
But I understand that you did what you had to do
And I thank you

I know you had to go away
I died just a little, and I feel it now
You're the one I need
I believe that I would cry just a little
Just to have you back now
Here with me
Here with me

うんと長いこと鏡も覗き込んでいなかった
きっと何も見えなくなっていたのね
今　鏡に映る姿がどんどハッキリしてくる
あなたがいなくなったから　何もかももう同じままじゃないの

毎日毎時間　1分だって過ぎては行かないくらい
あなたは私の一部になっている
だけど身を引いたの
そうよ　あなたが知っていた女の子じゃないの
絶対口に出さなかった言葉が言えたらいいんだけど

あなたが出ていかなくちゃならないことはわかってる
少しだけ死んでしまった私　今はそれが感じられる
あなたは私に必要な人
今あなたをこうして私のもとに
取り戻すためなら
少しは泣きもするつもりよ
こうして私のもとに

自分の心の声しか聞こえないとき　沈黙はうるさいもの
私は強くて誠実な何かの一部に必死でなりたがっていたのに
怖がっていたから　置いてきぼりにされてしまったのよ

あなたが出ていかなくちゃならないことはわかってる
少しだけ死んでしまった私　今はそれが感じられる
あなたは私に必要な人
今あなたをこうして私のもとに
取り戻すためなら
少しは泣きもするつもりよ
こうして私のもとに

お願いしているのよ
私のもとに帰ってきてもらいたいと思っているのよ
ねえ　どうかしら？

あなたの顔に浮かんだあんな表情を絶対に忘れないわ
背を向けて　跡形もなく去っていってしまうなんて
だけどあなたはしなきゃならないことをやっただけなのよね
だから感謝しているの

あなたが出ていかなくちゃならないことはわかってる
少しだけ死んでしまった私　今はそれが感じられる
あなたは私に必要な人
今あなたをこうして私のもとに
取り戻すためなら
少しは泣きもするつもりよ
こうして私のもとに

(対訳 : 沼崎敦子)