I wanted to be like you
I wanted everything
So I tried to be like you
And I got swept away

I didn't know that it was so cold
And you needed someone to show you the way
So I took your hand and we figured out
That when the tide comes I'd take you away

If you want to
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares

I'm sinking slowly
So hurry hold me
Your hand is all I have to keep me hanging on
Please can you tell me
So I can finally see
Where you go when you're gone

If you want to
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares

All you wanted was somebody who cares
If you need me you know I'll be there
Oh, yeah

If you want to
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares

Please can you tell me
So I can finally see
Where you go when you're gone

あなたみたいになりたかった
すべてがほしかった
だからあなたみたいになろうとして
アッという間に放り出されてしまったの

こんなに冷たいところだなんて知らなかった
あなたは導いてくれる誰かを求めていたのね
だからあなたの手を取ったの　二人にはわかってた
チャンスが来たら　私があなたを連れて出ていくって

あなたが望むなら
救ってあげられるのよ
ここから連れ出してあげるわ
心のなかはひどく孤独なのに
表向きはひどく賑やかなあなた
ほんとは愛してくれる誰かがほしいだけなのに

私はゆっくりと沈みかけてる
だから急いで支えてちょうだい
ずっとしがみついていられるのはあなたの手だけ
どうか教えてくれないかしら
そうしたらあなたが姿を消してどこに行くのか
私にもやっとわかるはずだから

あなたが望むなら
救ってあげられるのよ
ここから連れ出してあげるわ
心のなかはひどく孤独なのに
表向きはひどく賑やかなあなた
ほんとは愛してくれる誰かがほしいだけなのに

あなたは愛してくれる誰かを求めていただけ
私が必要なら　いつだってそこに駆けつけるわ
Oh,yeah

あなたが望むなら
救ってあげられるのよ
ここから連れ出してあげるわ
心のなかはひどく孤独なのに
表向きはひどく賑やかなあなた
ほんとは愛してくれる誰かがほしいだけなのに

どうか教えてくれないかしら
そうしたらあなたが姿を消してどこに行くのか
私にもやっとわかるはずだから

(対訳 : 沼崎敦子)