【2月1日（土）】

ヘヴィメタルイタリアン現る！の巻き

　仕事を終えて帰宅し、いつもの様にパソコンをセット。メールチェックを済ませて何となくぼけーっとしていると、謎の陽気なイタリア人からメッセージが。
「Do you like hevy metall?」
おいおい、アンタいきなり何だよ？？(泣)
しばらく会話を続けてみることに。すると彼は、およそメタルと名のつくものは大好きで、ハロウィン、ガンマレイ、アングラ、ブラインドガーディアン、ソナタアークティカ、ジューダスプリースト、メタリカ、アイアンメイデン、ハンマーフォール、シンフォニーX、オジーオズボーン、ラプソディ、そして何故かフランクザッパに影響を受けた陽気なイタリア人のインディーズミュージシャンだという。
何者だこいつ！？
まぁ私もフランクザッパは別として、それ以外のミュージシャンには私もとても共感でき、影響を受けたインディーズミュージシャンであることを伝えると、大喜びでメタル話を振ってくるイタリア人。終いにはお互いの音源を交換し合う事になったのだが、なにせ遠距離なもので非常にファイルの交換というものが難しく、彼の音源は最後まで聴けないままだった。だが、なんとかウェブ上から落としてもらう方法で、酷民ついにイタリアデビュー達成！なんだか海を越えて活動してるバンドだなぁ。
　そして数分後、相手の感想が帰ってきたのだが、次の様な事だった。

「It sound is a lot trash.nice and very funny!:D」

ん？とらっしゅ？？

早速辞書で引いてみるが、やっぱりゴミとしか書いてない(泣)。試しにPCの翻訳ソフトで訳してみることに。

「そのサウンドは非常にゴミが鳴っている。良い、そしてとても奇妙だ。：D」

どないやねん！イタリア野郎！

まぁ、もしかするとトラッシュという言葉がこちらでいう「ノイジー」とかそんな意味だったら、「めちゃノイジーなサウンドでいいね！」という意味になるのかもしれない。だけどオイラは英語ダメダメなので理解出来ない。誰か訳して！(泣)
　そしてまた文の最後についてる「：D」の意味も分からず。もしかしたら「D＝評価」ってことか？おいおい、何点満点中のDだよ！？(泣)」
　はぁ、誉められてるのか、けなされてるのか…；まぁいいけどさ。

PS:その後、前のバンドのドラマーである小島氏に聞いたところ、「トラッシュ＝駄作って意味もあるよ(笑)」だそうです。
うっき〜！(泣)


戻る