ポール・マッカートニーとカンボジア難民救済コンサートとＺＥＰの関係（掲示板)
by
静香さん、ごうきさん、ＰＡＧＥさん、towさん、ｋｕｄｄｙさん
ポール・マッカートニーとカンボジア難民救済コンサートとＺＥＰの関係（掲示板)
by 静香さん、ごうきさん、ＰＡＧＥさん、towさん、ｋｕｄｄｙさん
静香さんの一言で発展したポールとカンボジア難民救済コンサートとZEPの関係の書き込みです。解り易いのでダイジェストでUPしました。（＾＾；
静香 [埼玉] (以下敬称略）
ロヴ、ボンゾ、JPJが参加してるチャリティのビデオを見ちゃいました。やはり守銭奴はチャリティより自分の金ですね。ポール・マッカートニーが「ルシール」を唄って、ZEPの３人はいるは、ピート、ロニー・レイン、デニー・レインもいて、かなり豪華なライン・ナップでした。一体、何のビデオだったんだろう???
ごうき [地球外]
それ、元々はWINGSの最後のアルバム『Back To The Egg』が発端なのです。PAGEさんがおっしゃるようにロケストラという名前で超豪華メンバーが集まり、そのままカンボジア難民救済コンサートでも演奏されました。このライヴもCD化されてるかどうかはわかりませんが、２枚組LPで発売されました。THE
WHOが４面のうち１面を全部占めています。で、聞き物は、ロックパイルと共演したロバートのトチリ。（笑）
ついでに書くとWINGSの「Rock Show」には歌詞にジミー・ペイジが出てきますね。
ＰＡＧＥ [和歌山]
それって１９７９年１２月２９日のＷＩＮＧＳがヘッド・ライナーでの、ロンドンのハマースミス・オデオンで行なわれた
カンボジア・ベネフィット・コンサートじゃなかったかな。ＰＬＡＮＴがロックパイルと「LITTLE
SISTER」を歌ってたし、
ロッケストラの再現にＪＯＮＥＳとＢＯＮＺＯが参加してたです。後に１９８１年にＴＶ放映されたはずで、この映像に３人が参加
したものは全て入ってたと思います。
ゆう〔明太子県〕
カンボジアのためのコンサートです。ポール・マッカートニーが主催ですが、ボンゾがウイングスのコンサートに行った時，マッカートニーから依頼があったそうです。
＞ロックパイルと共演したロバートのトチリ。（笑）
「リトル・シスター」の時でしょう。けっこうトチリの多い人ですよね。
＞歌詞にジミー・ペイジ
「ステージで動き回るあいつは誰だ？
ジミー･ペイジのあやつり人形か
古代の遺物みたいだ」という訳詞がありますが。
tow [東京]
Rockshowについて
＞「ステージで動き回るあいつは誰だ？
＞ジミー･ペイジのあやつり人形か
＞古代の遺物みたいだ」という訳詞がありますが。
う〜ん、この訳だと、まるでポールが、ジミーやプラントの悪口を言っているように思えちゃう。
英詞は、
What's that man movin' cross the stage？
It looks like a lot like the one used by Jimmy Page
It's like a relic from a different age
で、現在のCDの訳詞は、
「あの男がステージの上で振り回しているのは一体何？
ジミー・ペイジがもってたヤツにそっくりだ
だけどどうみても異次世界の遺物みたいだぜ」
最後の一行の訳は気に入りませんが、まだ、この訳のほうが英詞に近いかも。
キーさんのところでも以前に書きましたが、ポールがこの歌の中で歌っているのは、VENUS（金星）とMARS（火星）の2人がロック・コンサートをワクワクしながら観ている様子、そしてロックへの憧憬なんですよね。
70年代のロックを代表するのは、ストーンズでもウイングスでもなく、間違いなく、ツェッペリンでした。ポールはそんな彼らに敬意を表して、ジミー・ペイジを引用したんだと思います。
アルバム「VENUS AND MARS」の完成記念パーティーは1975年3月24日、ロサンゼルスで開かれ、ジミー・ペイジも出席しました。
また、それ以前にも、1971年11月8日、ロンドンのエンパイア・ボールルームで、ウイングスの結成披露パーティーにジミー・ペイジは参加しています。
ちなみに、「カンボジア難民救済コンサート」は先頃、スカパーでON
AIRされたのですが、如何せん、音がモノラルでした。
僕は、同名LP（ステレオ）の音源、ブート等を使用し、またHDRを駆使し、映像と音をシンクロさせ、ステレオ版「カンボジア〜」のビデオを作りました。
静香 [埼玉]
ポールともボンゾが友達???なんかミョ〜な組み合わせ!!!
誰かのアナウンスでピート、JPJ,ボンゾの名前を聞き取ったんですが、JPJとボンゾは何処にいるか
わからず終い。その代わりに、ロヴを見つけてしまいました。主役はポールのはずなんだけど、ピートが
一人目立っていて、カッコよかった。
ゆう〔明太子県〕
ロッケストラが出ている時はピート以外は燕尾服といういでたちではなかったですか？
ボンゾも山高帽をかぶっている写真が残っていますが、
それでわかりにくかったかも・・・
kuddy [京都]
僕は、音は持ってるんですが（友人にＬＰを借りて録ったカセット）、映像は見たことがないんです。
ビデオ化されないんでしょうか？（もし、可能ならタイムマシーンに乗って見に行きたいコンサートの一つです。）
ゆう〔明太子県〕
このコンサートは４回行なわれて、それを編集したテレビ番組が放映されました。
それのブートが存在しているのではないのでしょうか。
ただし、モノラルなんだそうですね。
静香 [埼玉]
カンボジア救済コンサートはデニーの抜粋でもらったんで、ピートのえんび服姿は見れませんでした。
ロヴがキンキンらのシルク・ハットみたいなモンかぶってました。
2000/5/31〜6/1掲示板より
