Déjà Vu / Crosby Stills Nash & Young Review

blog

2004.11.15

Déjà Vu / Crosby Stills Nash & Young

Carry On (Stephen Stills)

3:03

Teach Your Children (Graham Nash)

2:52

Almost Cut My Hair (David Crosby)

4:05

Helpless (Neil Young)

3:38

Woodstock (Joni Mitchell)

5:56

Déjà Vu (David Crosby)

3:05

Our House (Graham Nash)

3:10

4 + 20 (Stephen Stills)

5:28

Country Girl:	Whiskey Boot Hill Down, Down, Down Country Girl (I Think You're Pretty)
	(Neil Young)

3:25

10.

Everybody I Love You (Stephen Stills / Neil Young)

4:17

east west japan : AMCY-3163

A Rap With Crosby, Stills, Nash & Young [MI-3002]

日本盤ＬＰ "Déjà Vu" の帯に付いていた応募券を切り取って、当時発売元の日本グラモフォンに送ると、先着数名限定で送られたのが、非売品の "A Rap With Crosby, Stills, Nash & Young " と名付けられたＬＰです。
カリフォルニアにあるスティルスの自宅で、リッチー・ヨーク（Richie York）という人がＣＳＮ＆Ｙのインタヴューをしている模様が収録されています。（オイラは未聴）
あまり出回っていないので、ライナーの対訳（というか写しただけ）を載せることにしました。。
しかしこの対訳。いくつか「おや？」と思うところがあります。 Stephen とするところを Steven としていますが、それは良く見かけるし、本人も一時使い分けていたようなので別に慣れてしまえば気になりません。（使っていたのは Steve ですが。）
David君や Graham君などと、君付けしているのも、ズームイン・サタデーの野球コーナーで、アナウンサーが「古田さん」とか「城島さん」と、いちいちさん付けしているのを聞いているので、オイラには違和感なんてありません。
ところが Neal君 って誰よ？
Neil君 はどこ行ったんだ？それに、途中から ニール君 って、カタカナ表記になってるし。
出来るかぎり忠実にコピーしましたので、オイラに突っ込み入れないで読んで下さい。

SIDE A　- Working Together - やあ　こんにちは、僕はRichie Yorkです。僕たちはSteven Stills が住んでいるカリフォルニアのローレルキャニョンで、Crosby, Stills, Nash & Young と話しをしています。彼らの強い個性にもかかわらず、このグループ－David Crosby, Steven Stills, Graham Nash そしてNeal Young－は仕事の上で協調して来ただけでなく、おたがいに好きになってきました。ここでみんなが自分たちの個性について話し合っています。 Neal君、我々にGraham君の事について話していただけますか。
Neal-	いやあー、Grahamのことを最初に話すことからがいいですね。というのはあなたが僕らのメンバーの中で一ばん会いたいと思うのはかれでしょうネ。彼はおもしろいし又正直でグルーヴィ（カッコイイ）です。そしてとても家庭的で彼とぼくはこのグループのふるだぬきです。
York-	Graham君、nealについてどう思いますか。
Graham-	nealはまず、否定的な面があるけど又一方、肯定的な要素をもっているし、率直な面が多分にあります。
York-	David君！ David CrosbyはDavid Crosbyです。
David-	Graham Nashはアクエリアスです。（水がめ座） Grahamは我々の外交官です。彼は僕らの中ではたぶんいちばん Coolですネ。きびきびしていて愛想がいいし又非常に頭がいい、僕らのためによく働いてくれるしとても気転のきく人物です。彼は今はありの騒ぐだけですじの通らない音楽家のイメージとはまったく正反対です。そして彼はそれをこのグループを通して証明しています。又、よく働かせます。
York-	ニール君はどうですか？
David-	ニールはまだ四年間しか知りませんけれど、僕が彼に会ったのは、 Buffalo Springfield（グループの名前）です。彼らの音楽を聞いてびっくりしました。ニールは本当に良い曲を書くし、又、僕のためにもいろいろと書いてくれました。いろいろの曲の中から（アルバムの中にある曲から）Broken Arrowと (Expecting to Fly）という二曲に僕は本当に感激しました。 Mr.Soul（曲名）は悪くなかったけど、それらはBuffalo Springfieldの曲でした。それから、あと二つのアルバムを出し（売り切れになるほどの）、なにしろ彼はいい作曲家です。
York-	Steven君！
Steven-	Davidはライオンの子です。彼が僕に何かを言えば僕は彼を信じるし又彼の言う事を尊敬している。かれにはappealistです。
York-	David君はStevenについてどう思いますか？
David-	彼は迫力、精力、熱意、想像力、StevenはCapricorn（やぎ座）です。 Stevenは強いし、想像力がゆたかです。又おどろくべきミュージッシャンで又頭の切れるやつです。又、非常に反発的でよく人生のことについてぐちを言う。Grahamも又我々も同じですけれど！
York-	Steven君はグラハムについてどのように思いますか？
Steven-	僕は外国生活を小さい時から送っていますが、その間にみつけたことなのですがどこの国に行っても若い人は自分を立証するためにだれかを手本にするという傾向がありますネ。僕もその中に入ると思うのですけれどイギリスで言うと Eric Claptonなんかはすぐ友達になれる感じでほんとうの友だちだなあという感じをもたせてくれる。彼がぼくに何かしてくれるなら、ぼくも彼になんでもしてやると思うし、又彼を尊敬しています。
York-	Graham君！
Graham-	Stevenは自分の中に二つのちがった（相反する）個性をもっているという感じがします。その二つとは１つは強いもの、そしてもう１つは弱いものです。
York-	Steven君！
Steven-	Nealはぼくにとって世界で１番よい友達です。君が本当に Nealのことについて知りたいと思うのならば Buffalo Springfield のアルバムにそのことがのってます。僕達のおいたちまたは僕達のまわりにいる人達は二つの派にわかれていますが、我々は本能的にそれを理解しています。又僕はかれのwifeにほれています。（ジョーダン）。
York-	Neal君！Stevenをどのように思いますか？
Neal-	彼は正直者です。わかるでしょう！さて次は！ぼくはかれをずーっと知ってるから。ダラス・テイラー（ドラム）とグレグ・リーヴズ（ベース）について一言。彼は僕も前好きだったし彼はGroovy（カッコイイ）だ。彼はぼくが知っているかぎり、クリヤライトというグループにいたころからGroovyです！
York-	Davidは！
Neal-	LSDをのむみたいな感じだ。誇大妄想狂。はじめて彼に会った時”こいつなんだろう！”という感じをもちました。彼の方でも又ぼくのことを同じように思ったでしょう。最近、彼は僕によく似ているという事に気がつきました。前のベースプレーヤーは我々と四年間もいっしょにいて出たり入ったりでしたけれど、出るというのは外国にいた時などの理由で一。グレグは僕達をよく動かし、又仕事をやらないやつはおしりをたたかれるかんじでやらざるをえなくなります。又かれ自身も働き者で、かれが何かを話す時はその話しの中に何かの意味を持っている。何の意味もないことは爆破しゃべらない。ほんとうに彼がなにかを言うとそこには何か意味があるというかんじです。ダラスは本当におもしろいのでぼくは、僕自身信じられない。又彼は世界でも指おりのドラマーであることはたしかなことです。
David-	ぼくらは皆オープンハートです。ですからオープンな時は望みがいっぱいあるけれど、その反対ならば望みはなくなるでしょう。
Neal-	ダラスはまったくおどろくべきやつです。

SIDE B　- Writing Together - Crosby,Stills, Nashはふるい歌をアトランティックのためにはじめのアルバムに書きました。ここでNeal Youngといかにしてベストセリングのアルバムが生まれたかについて話しています。 Neilははじめのアルバムには参加しなかったけど２ばん目のアルバムで活躍する。（write songs）
York-	Graham君ぼくは君にアルバムにのせた曲のことについて聞きたいのだけれど、どういうふうにこれらの曲が生まれたのか又、君がその時なにをしていたのか話してくれないか。
Graham-	はじめに、マラケッシュ・エクスプレスは僕達の旅行の記録なのです。我々はカサブランカから汽車にのり、マラケシュにそして（タンジール）に行きその後ラバトに着きました。そしてそのあと他の各地に行きました。こういう所に行ったために我々の考え方に大きな影響を受けました。私は７曲Brand-new Hollies' Album(butterfly)というアルバムをモロッコで書きました。いい場所ですネ。
York-	レディー・オブ・ジ・アイランドはどうですか？
Graham-	レディー・オブ・ジ・アイランドはぼくの人生の中に出てくる女です。
York-	プリ・ロード・ダウンズは？
Graham-	それも１人の女の子ですけれど、別人です。その彼女は今私といっしょにいる女声です。
David-	Wooden shipsはぼくの舟の上で書きました。 Stevenと僕とPaul Cantner(Jefferson Airplane)と三人で書いたものです。はじめはwooden ships on the water という出だしでしたけれどまた新しいパートをその前につけました。ミュージックは僕のものでしたけど”words”はポールとスティーブンと僕の作です。
York-	Long Time Goneはどうですか？
David-	この曲はロバート・ケネディが撃たれたあの夜書いたものです。皆んなが感じた様な”恐怖”と”怒り”を感じていました。音楽で言えばストリング・リーダーがいなくなって又セカンド・ストリンガーがいなくなったような感じがしました。 John Kennedy も Robert Kennedyも完全な人たちではなかったかもしれないけれど、人々が信じていたし又よきリーダーであったと僕は思っている。そんな思いの中で、よく朝怒りと恐怖のミックスしたフィーリングの中であの曲を書き上げました。
York-	グエノビアは？
David-	グエノビアはlove songでちがった２曲のこたえです。
York-	この三日間にぼくが聞いた曲で、きみ達がBest songといっている曲はどうですか。
David-	リーショアーという曲です。この曲はバハマ諸島の島々にいかりをおろした時に、僕達が又原始人にもどったような感じで、近代社会からのがれはだかでBeachを歩き”今日はどこのビーチに行こうか。” といった様な感じを現している曲です。
York-	二枚目のアルバムにのる他の曲を、今あなたたちは作っていますか？
David-	それはちょっとわかりませんネ。というのはアルバムを作る時はそのために曲を作るというのではなく、いろいろの曲を聞いてその中でよりすぐれているいい曲をその中から選んでアルバムにのせるようにしているからです。もう一曲僕が作った曲で、デジャ・ヴというのをはりきってやろうと思っています。けれどもこの曲は非常にむずかしくＡのフレーズとＢのフレーズのメロディーがまったくちがったものですので、むずかしいのです。
Steven-	Suite Judy Blue Eyesの曲は、僕がいままで一番やりたかった曲で又僕はやりました。この曲はすごくrealです。又アルバムにのっている他の曲も全部リアルです。この曲は僕の経験からきた女の人との関係を現したもので、僕がどの様な困難にぶつかりそれをどの様に解決していったかということを現した曲です。
York-	Neal君、君はCrosby Stills と Nashのために曲を書いていますネ。
Neal-	２曲か３曲ぐらいは次のアルバムにのるでしょう。はじめのアルバムはよく出来たけれども、ぼくはギター・プレーヤーよりライターとしてのイメージが自分では感じます。このバンドでは僕はライターよりギター・プレーヤーの役目の方が多いですネ。音楽の上でのゴールはありません。
David-	私は限界はないと思います。僕の知るかぎりに於いてこのグループのメンバーはみな一人一人何かをもっているので、ハプニングがおこるのは毎回のことです。
Steven-	初めの旅行が終わってから、僕らはもっともっと親密になりおたがいの友情がふかくなったと思っています。（グループそれぞれ）いっしょに経験して来たメンバー、ぼくらのメンバーには北イギリスから一人イギリス人がいて、又カナダから一人又北アメリカから黒人のメンバーが加わりました。黒人の音楽はすばらしいし、かれが加わったということに一つの意義があると思います。音楽の上に於いては、かなり一致するところがありますが、（黒人と白人に於いて）又その中に違う味があると思います。
Graham-	この狂った進歩のない世界を救うという感覚からいっても、われわれのメンバーはそれぞれそれを救うために一役かっているだけです。又このアルバムの中の曲はみな会いにつながっているので人々が嫌いなはずはないのです。
The Crosby,Stills, Nash & Young as interviewed by Richie York in Laurel Canynon, California "Steven Stills house."

LICENSED BY ATLANTIC RECORDING CORPCRATION, USA
- MANUFACTURED AND DISTRIBUTED BY NIPPON GRAMMOPHON CO., LTD. JAPAN KI 7007

ＨＰの作成が一段落したら加筆致します。。　m(._.)m Déjà Vu / Crosby Stills Nash & Young　視聴ページ：Amazon.co.jp

もどる