哲学ノート (2) 2005年2月17日

Институт Философии и Языкознания(ТокиоЯпония)

哲学ノート (2)　2005年2月17日（木）　

< Karl Marx , Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahr 1844 >
（「経済学・哲学草稿（1844年）」）

　　Образование пяти внешних чувств — это работа всей предшествующей всемирной истории.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（К.Маркс　Экономическо-философские рукописи (1844) ）

　ロシア語は、いまではすっかりマイナーな言語になってしまいました。知っている人が少ないと思われるので、少し立ち入って解説をすることにしましょう。
　「ギリシア語入門」という本で、ギリシア語を勉強したときに、ギリシア文字をローマ字に転写することによって、ギリシア語と現代語の関係がはっきり見えてきた経験があります。ロシア語はスラヴ系統なので他のヨーロッパの言語との関連が薄いのですが、やはり慣れているローマ字に転写することによって、近いものにすることができるのではないでしょうか。この勉強はポーランド語などの他のローマ字で書かれているスラヴ系統の言語との関連がわかったりします。
　では、上記の文章を転写してみましょう。

　" Obrazovanije pyati vnjeshnix cuvstv - eto rabota vsjej prjedshjestvujuqjej vsjemirnoj istorii. "
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( K.Marks Ekonomicjesko-filosofskije rukopisi (1844) )

　転写法は通常のものと少し異なります。”ч”は”ｃ”、”щ”は”ｑ”に置き換えています。キリール文字の方に慣れていると、逆にとても読みにくいですが・・・
　以下、文法分析表（出順リスト）を作ってみました。

	原文	品詞	辞書形	文法	日本語	ドイツ語	英語	フランス語
1	Образование	n.			形成	Bildung	forming	formation
2	пяти	num.	пять	生・与・前	５つの	fünf	five	cinq
3	внешних	a.	внешний	複生・対・前	外の
4	чувств —	n.	чувство	複生	感覚	Sinn	sense	sens
5	это	助			とは・・・である	ist	is	est
6	работа	f.			労働、仕事	Arbeit	labour	travail
7	всей	a.	весь	女生・与・造・前	すべての	ganz	entire	toute
8	предшествующей	a.	предшествующий	女生・与・造・前	先行する	bisherig	down to the present	passée
9	всемирной	a.	всемирный	女生・与・造・前	全世界の	weltlich	of world
10	истории.	f.	история	生・与・前	歴史	Geschichte	history	l'histoire

　こうしてじっくり見てみると、”внешних”というのがなぜ入っているかが謎ですね。「内的感覚」というものもあって、それに対して「五感」の場合は「外的感覚」としなければならないのでしょうか？　だとすると、翻訳というものは本当に難しいですね。縦のものを横にするだけでは済まないという点では、より近い他の言語においても同様のようです。
　

La formación de los cinco sentidos es un trabajo de toda la historia universal hasta nuestros días.

La formation des cinq sens est le travail de toute l'histoire passée.

The forming of the five senses is a labour of the entire history of the world down to the present.

Die Bildung der 5 Sinne ist eine Arbeit der ganzen bisherigen Weltgeschichte.　

Образование пяти внешних чувств — это работа всей предшествующей всемирной истории.　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本文のみ抜き出しました。↑

Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahr 1844	[Privateigentum und Kommunismus]	Die Bildung der 5 Sinne ist eine Arbeit der ganzen bisherigen Weltgeschichte.
MANUSCRITOS ECONOMICOS Y FILOSOFICOS DE 1844	[Propiedad privada y comunismo]	La formación de los cinco sentidos es un trabajo de toda la historia universal hasta nuestros días.
Manuscrits de 1844 Karl Marx	[Propriété privée et communisme, stades de développement des conceptions communistes. Le communisme grossier et égalitaire. Le communisme en tant que socialisme.]	La formation des cinq sens est le travail de toute l'histoire passée.
Экономическо-философские рукописи К.Маркс (1844)	[КОММУНИЗМ]	Образование пяти внешних чувств — это работа всей предшествующей всемирной истории.
Economic & Philosophical Manuscripts of 1844	Private Property and Communism	The forming of the five senses is a labour of the entire history of the world down to the present.

見上潤　　미카미 준　　Mikami Jun　　Миками Джюн

filosofia
Институт Философии и Языкознания(Токио,Япония)
Миками Джюн
mezhdunarodnyuniversitet@hotmail.com